Matteo BUSSOLA: Viola i Niebieski

Wśród dwu­dzie­stu jeden ksią­żek Nowe­go euro­pej­skie­go kano­nu lite­rac­kie­go zna­la­zło się miej­sce dla trzech tytu­łów dla dzie­ci i mło­dzie­ży. Rok temu uka­za­ła się Uciecz­ka Mar­ka Vada­sa, adre­so­wa­na do naj­młod­szych czy­tel­ni­czek i czy­tel­ni­ków, a w tym roku z myślą o mło­dzie­ży zosta­ła wyda­na książ­ka Vio­la i Nie­bie­ski Mat­tea Bus­so­li w prze­kła­dzie Kata­rzy­ny Skór­skiej.

Wśród dwu­dzie­stu jeden ksią­żek Nowe­go euro­pej­skie­go kano­nu lite­rac­kie­go zna­la­zło się miej­sce dla trzech tytu­łów dla dzie­ci i mło­dzie­ży. Rok temu uka­za­ła się Uciecz­ka Mar­ka Vada­sa, adre­so­wa­na do naj­młod­szych czy­tel­ni­czek i czy­tel­ni­ków, a w tym roku z myślą o mło­dzie­ży zosta­ła wyda­na książ­ka Vio­la i Nie­bie­ski Mat­tea Bus­so­li w prze­kła­dzie Kata­rzy­ny Skór­skiej. To opo­wieść o Vio­li, dziew­czyn­ce, któ­ra gra w pił­kę noż­ną, jeź­dzi na hulaj­no­dze i uwiel­bia ubie­rać się na Nie­bie­sko. Vio­la zapi­su­je nazwy kolo­rów wiel­ką lite­rą, bo kolo­ry są dla niej jak ludzie – każ­dy jest jedy­ny w swo­im rodza­ju.

Nie wszy­scy jed­nak się z nią zga­dza­ją, zwłasz­cza doro­śli. Wie­lu twier­dzi, że ist­nie­ją rze­czy tyl­ko „dla chłop­ców” i tyl­ko „dla dziew­czy­nek”. Vio­la nie rozu­mie tego podzia­łu. Pew­ne­go dnia pro­si o pomoc tatę, któ­ry jest mala­rzem i na kolo­rach zna się jak mało kto. W inspi­ro­wa­nej roz­mo­wa­mi z cór­ka­mi opo­wie­ści wło­ski pisarz Mat­teo Bus­so­la oma­wia ste­reo­ty­py doty­czą­ce płci, patrząc ocza­mi Vio­li, któ­ra dosko­na­le wie, kim jest i kim chce być w przy­szło­ści. Książ­ka, uka­zu­ją­ca siłę wypły­wa­ją­cą z odmien­no­ści i wagę posza­no­wa­nia róż­nych per­spek­tyw, jest prze­zna­czo­na dla wszyst­kich, któ­rzy chcą nadać swo­je­mu życiu samo­dziel­nie wybra­ne bar­wy.

Mat­teo Bus­so­la uro­dził się w 1971 roku w Wero­nie. To wło­ski pisarz, autor komik­sów i audy­cji radio­wych. Z wykształ­ce­nia jest archi­tek­tem, ale w swo­im życiu zawo­do­wym wybrał two­rze­nie komik­sów. Współ­pra­cu­je z wie­lo­ma ofi­cy­na­mi wło­ski­mi i zagra­nicz­ny­mi. Od 2012 roku pra­cu­je dla legen­dar­ne­go wydaw­nic­twa komik­so­we­go Ser­gio Bonel­li, a od 2016 roku w wydaw­nic­twach Einau­di i Sala­ni publi­ku­je powie­ści dla dzie­ci i mło­dzie­ży. Kata­rzy­na Skór­ska jest adiunkt­ką w Kate­drze Ita­lia­ni­sty­ki UW, lite­ra­tu­ro­znaw­czy­nią i tłu­macz­ką. Dwu­krot­nie zosta­ła lau­re­at­ką Nagro­dy Lite­rac­kiej im. Leopol­da Staf­fa (2016, 2022) za prze­kład pro­zy – Lim­bo Mela­nii G. Maz­zuc­co i Ulicz­ni­ków Pie­ra Paola Paso­li­nie­go.

Kata­rzy­na Skór­ska uro­dzi­ła się w 1980 roku. Jest adiunkt­ką w Kate­drze Ita­lia­ni­sty­ki UW, lite­ra­tu­ro­znaw­czy­nią i tłu­macz­ką. Prze­kła­da­ła tek­sty m.in. Dina Buz­za­tie­go, Ita­la Calvi­na, Dome­ni­ca Star­no­ne­go, Hele­ny Jane­czek, Vale­rii Par­rel­li. Dwu­krot­nie zosta­ła lau­re­at­ką Nagro­dy Lite­rac­kiej im. Leopol­da Staf­fa (2016, 2022) za prze­kład pro­zy – Lim­bo Mela­nii G. Maz­zuc­co i Ulicz­ni­ków Pie­ra Paola Paso­li­nie­go. Miesz­ka i pra­cu­je cza­sem w War­sza­wie, cza­sem w Szwaj­ca­rii.