Zapowiedź z Biura / Doireann NÍ GHRÍOFA Skry na mrok
Ostatnią książką poetycką w „Nowym europejskim kanonie literackim” będzie tom Doireann Ní Ghríofy Skry na mrok w przekładzie Jerzego Jarniewicza. Choć autorka prowadzi w swojej książce dialog z historią i tradycją literacką, to w centrum jej świata pozostaje cielesność: kobiece ciało i doświadczenie kobiecości.
Ostatnią książką poetycką w „Nowym europejskim kanonie literackim” będzie tom Doireann Ní Ghríofy Skry na mrok w przekładzie Jerzego Jarniewicza. Choć autorka prowadzi w swojej książce dialog z historią i tradycją literacką, to w centrum jej świata pozostaje cielesność: kobiece ciało i doświadczenie kobiecości.
Żywiołem wierszy irlandzkiej poetki Doireann Ní Ghríofy jest zwyczajność, a ich scenerię tworzą miejsca, w których rozgrywają się epizody codziennego życia: parking samochodowy, pralnia publiczna, szpital, park miejski. To miejsca swojskie i oswojone, ale w sugestywnych obrazach poetki przestają być oczywiste i odsłaniają nie zawsze dostrzegany wymiar tajemnicy.
Skry na mrok to bogata w odniesienia, niczego niedopowiadająca, a jednocześnie uważna i językowo czujna poezja, w której niektórzy dostrzegają patronat Stéphane’a Mallarmégo; inni zwracają uwagę na istotną rolę, jaką odgrywają tu swobodne nawiązania do łączonych z historią kobiet caoineadh, staroirlandzkich pieśni żałobnych.
Doireann Ní Ghríofa urodziła się w 1981 roku w Galway, mieszka w hrabstwie Cork. Debiutowała w 2011 roku tomem wierszy w języku irlandzkim Résheoid. Nominowany do Poetry Now Award i nagrodzony Michael Hartnett Award tom Clasp (2016) był jej pierwszą anglojęzyczną książką poetycką.
Największym sukcesem Ní Ghríofy okazał się tom wspomnieniowo-eseistycznej prozy A Ghost in the Throat (2020), wyróżniony James Tait Black Prize. Poetka współpracowała z LeAnne Howe, poetką z plemienia Czoktawów, a we współpracy z irlandzką artystką Alice Maher opublikowała bibliofilską książkę Nine Silences (2018).
Jerzy Jarniewicz to poeta, tłumacz, krytyk literacki. Jest autorem książek eseistycznych i krytycznoliterackich. Opublikował wiele zbiorów wierszy. Za Puste noce (2017) otrzymał Silesiusa dla najlepszej książki roku, a za Mondo cane (2021) został wyróżniony Nagrodą Literacką Nike. Jest laureatem Nagrody im. Juliana Tuwima (2022). Mieszka w Łodzi.
Fragment zapowiadający książkę