Zwierzęta apokryficzne
Poetycka menażeria obejmująca różne gatunki istot żywych – od najdrobniejszych organizmów, owadów, przez zwierzęta wodne i lądowe, Homo sapiens, aż do największych ssaków – których los staje się soczewką naszego bycia w świecie. Różnorodność Zwierząt apokryficznych – książki wpisującej się w aktualną refleksję ekopoetycką – dotyczy też użytych przez autora gatunków poetyckich, w tym klasycznych, jak elegia, oda czy poemat. Nie brak tu odniesień autobiograficznych, popkulturowych czy mitycznych, dzięki którym to, co apokryficzne, wypchnięte poza nawias, wchodzi do kanonu. Dimityr Kenarow nie poprzestał na poziomie zaangażowania słownego – cały dochód z wydanej w 2010 roku książki został przekazany sofijskiemu ogrodowi zoologicznemu.
Pierwszy kamień
Akwarium
Żółw Szari
Skorupa żółwia
Mucha w samolocie
Śmierć pszczół
Owady
Dodo
Życie Piotra
Życie Natalii
Sonet dla gołębi
Dziobak
Undergroundowy wiersz dla pewnego kreta
Bóbr (Castor fiber)
Oda do mrówkojadów wielkich
Sweter dla psa
Lisy
Cyryl i Metody, i wilk
W przededniu moich 113 urodzin
Elegia dla Lassie
Dom dla psa bez psa
Słoń
Założenia nosorożca
Tygrys ludojad
Niedźwiedź
Niedźwiedź biały
Elegia dla olbrzymich leniwców
Autopsja byka przed uczniami Szkoły Medycznej (Ajtos, 1926) .
Osioł, oślica
Leksykografia świni
Homo sapiens (premier)
Koń świętego Dymitra
Koza
Wół domowy
Whale Watching
POOGZZW
Niewidzialne zwierzę
Sztuka preparowania
To nie jest wiersz
Ostatnie zwierzę
Pociąg ze zwierzętami
Źródła wykorzystanych tłumaczeń
Tom Zwierzęta apokryficzne w przekładzie Magdaleny Pytlak to książka, na tle której widnieje kres ery antropocenu. Autor mówi tu o zwierzętach: miłości do zwierząt, zabijaniu zwierząt, pięknie zwierząt i ich tajemnicy. Zwierzęciem jest tu także człowiek, który, choć często odgradza się od innych żywych istot fasadami kultury, języka, ubrań, wzniosłych idei, dzieli z nimi wiele doświadczeń.
Sylwia Siedlecka
Teksty i materiały o książce w biBLiotece
- POEZJE Zwierzęta apokryficzne Fragmenty książki Zwierzęta apokryficzne Dymityra Kenarowa w tłumaczeniu Magdaleny Pytlak, wydanej w Biurze Literackim 1 kwietnia 2024 roku.
- ESEJE Wieloryb jako katedra Recenzja Sylwii Siedleckiej, towarzysząca premierze książki Zwierzęta apokryficzne Dymityra Kenarowa w tłumaczeniu Magdaleny Pytlak, wydanej w Biurze Literackim 1 kwietnia 2024 roku.
- o książce Pozwalam każdemu z języków by mnie poprowadził Rozmowa Magdaleny Pytlak z Dymityrem Kenarowem, towarzyszaca premierze książki Zwierzęta apokryficzne Dymityra Kenarowa w tłumaczeniu Magdaleny Pytlak, wydanej w Biurze Literackim 1 kwietnia 2024 roku.
- PREZENTACJE KSIĄŻEK Zwierzęta apokryficzne Prezentacja ksiażki Dimityra Kenarowa Zwierzęta apokryficzne.
- zapowiedzi książek Zwierzęta apokryficzne (1) Fragmenty książki Zwierzęta apokryficzne Dimityra Kenarowa w tłumaczeniu Magdaleny Pytlak, która ukaże się w Biurze Literackim 1 kwietnia 2024 roku.