Perrine LE QUERREC: Warglify

W pre­sti­żo­wej serii „Tu i teraz” uka­za­ła się wła­śnie trze­cia książ­ka. War­gli­fy Per­ri­ne Le Quer­rec w prze­kła­dzie Jaku­ba Korn­hau­se­ra to poetyc­ka rekon­struk­cja woj­ny i dekon­struk­cja języ­ka, któ­ry nie­ustan­nie ewo­lu­uje w cie­niu prze­mo­cy. To lite­ra­tu­ra, któ­ra nie godzi się na mil­cze­nie i poka­zu­je, że woj­na zaczy­na się od słów – i na nich rów­nież może się skoń­czyć.

Jak opi­sać woj­nę, by nie sta­ła się jedy­nie powtó­rze­niem jej mecha­ni­zmów? Per­ri­ne Le Quer­rec, czer­piąc z archi­wal­nych mate­ria­łów, świa­dectw i prze­ka­zów medial­nych, bada rytm, struk­tu­ry i defor­ma­cje języ­ka, któ­ry nie­ustan­nie ewo­lu­uje w cie­niu prze­mo­cy. Tekst jest jed­no­cze­śnie doku­men­tem oraz poetyc­ką trans­kryp­cją, w któ­rej sło­wa – niczym odłam­ki – roz­pra­sza­ją się i ukła­da­ją w nowy porzą­dek. To lite­ra­tu­ra pul­su­ją­ca napię­ciem, wcią­ga­ją­ca w świat, gdzie język sam sta­je się polem wal­ki.

Książ­ka roz­gry­wa się na pogra­ni­czu lite­ra­tu­ry doku­men­tal­nej i eks­pe­ry­men­tal­nej, w któ­rej histo­rycz­ne echa prze­ni­ka­ją się z doświad­cze­niem oso­bi­stym i kolek­tyw­nym. To lek­tu­ra, któ­ra rekon­stru­uje prze­szłość, ale przede wszyst­kim wyostrza spoj­rze­nie na język teraź­niej­szo­ści, uka­zu­jąc jego podat­ność na prze­moc. Le Quer­rec two­rzy lite­rac­ką inter­wen­cję, eks­pe­ry­men­tu­jąc z ukła­dem wer­sów, brzmie­niem i wizu­al­nym aspek­tem języ­ka. Poszcze­gól­ne fra­zy sta­ją się zapi­sem napięć, prze­mil­czeń i bru­tal­no­ści, któ­re wciąż powra­ca­ją w histo­rii – zarów­no tej daw­nej, jak i współ­cze­snej.

War­gli­fy to rekon­struk­cja woj­ny, dekon­struk­cja języ­ka i zapis doświad­cze­nia kon­flik­tu – książ­ka wpi­su­ją­ca się w nurt lite­ra­tu­ry, któ­ra nie godzi się na mil­cze­nie. Poka­zu­je, że woj­na zaczy­na się od słów – i na nich rów­nież może się skoń­czyć. To pierw­szy tom Le Quer­rec wyda­ny po pol­sku. Tłu­ma­cze­nie Jaku­ba Korn­hau­se­ra odda­je nie tyl­ko eks­pe­ry­men­tal­ny cha­rak­ter sty­lu poet­ki, ale też suro­wą pre­cy­zję ory­gi­na­łu. Książ­ka uka­zu­je się w pre­sti­żo­wej serii „Tu i teraz”, a autor­ka będzie gościć na tego­rocz­nym Trans­Por­cie Lite­rac­kim.

„War­gli­fy” do czy­ta­nia, słu­cha­nia i oglą­da­nia w naj­bliż­szych dniach w biBLio­te­ce

KSIĄŻKI

► Per­ri­ne LE QUERREC: „War­gli­fy” / pre­mie­ra 18.03

WYWIADY

► Per­ri­ne LE QUERREC i Jakub KORNHAUSER: „Zmien­ne for­my woj­ny” / pre­mie­ra 19.03

TEKSTY

► Agniesz­ka Wali­gó­ra: „Wiersz jest/nie jest cia­łem” / pre­mie­ra 20.03

KRONIKI OSOBISTE

► Jakub KORNHAUSER: „Obra­caj to w kół­ko, w kół­ko” / pre­mie­ra 21.03

PODCAST

► Stro­na A, stro­na B nr 114: „Języ­ki pamię­ci”

ZDJĘCIA

► Per­ri­ne LE QUERREC: „War­gli­fy”