Obce stany

Katarzyna Jakubiak

“Przyzwyczailiśmy się już do Ameryki, co polega na zdaniu sobie sprawy, że dla Europejczyka w pewnym wieku jest to kraj, do którego nie można się przyzwyczaić” – pisał Czesław Miłosz w 1946 roku w liście do Tadeusza Brezy. Ponieważ po prawie osiemnastu latach mieszkania w Ameryce wciąż podzielam tę opinię Miłosza, mój cykl będzie odzwierciedleniem mojego długotrwałego “nieprzyzwyczajenia” do Ameryki. Będę dzielić się obserwacjami na temat amerykańskiego życia, dokonanymi jednocześnie od wewnątrz i z zewnątrz. Będę też podejmować próby uporania się z ostatnimi zmianami w amerykańskiej polityce. Chociaż ten najnowszy rozdział amerykańskiej historii budzi mójstrach, mam nadzieję, że zdołam przetworzyć to uczucie w coś konstruktywnego.

Katarzyna Jakubiak

Pisarka, tłumaczka, naukowczyni i pedagożka. Wykłada literaturę i pisanie na Millersville University w Pensylwanii. Naukowo zajmuje się głównie literaturą diaspory afrykańskiej i jej międzynarodową recepcją oraz zagadnieniami przekładu. Laureatka nagrody „Literatury na Świecie” (2006) za przekład tomu wierszy Yusefa Komunyaki Pochwała miejsc ciemnych. Autorka zbioru opowiadań Nieostre widzenia (Biuro Literackie, 2012) nominowanego do Nagrody Literackiej Europy Środkowej Angelus oraz Nagrody Literackiej dla Autorki Gryfia. Od ponad 20 lat mieszka w USA, w tym przez ostatnie 15 lat w hrabstwie Lancaster w Pensylwanii.