książki / WIELKI KANION Rosa
Adam Wiedemann
Miklavž Komelj
Fragmenty książki Miklavža Komelja Rosa w przekładzie Adama Wiedemanna.
Wiersz dla błękitnego jeźdźca
Pragnienie jest w moim śnie. Pragnienie,
długi placek zielonej plasteliny.
Ugina się, wszelkie pragnienie jest przeszłe,
a aktualne przez to, że pragnie się kogoś.
Wyostrzone poczucie obcości, kiedy zaczęła się rzeź.
Franz Marc w czasie tej wojny, w której poległ,
miał wizję, że jest, on i jego towarzysze,
że są wmieszani w wojsko Juliusza Cezara.
To nie było wspomnienie: dopiero w czasie tej wojny,
w której poległ, był jednym spośród tych umarłych
dwa tysiące lat wcześniej. Uzdy w nieprzeliczonych dłoniach,
u dłoni palce, przez całą wieczność ssane w brzuchach.
To on napisał w liście, że cierpiące konie,
które uwielbiał, całkiem spokojnie powystrzelał.
Jak teraz końskie wargi mogą muskać moją dłoń,
kiedy ja nie dotknąłem jeszcze jego żywego czoła?
Sala del Trono
Tradycja ciężkiej melancholii,
rękojeści kindżałów w kształcie nagich kobiet,
ludzie, już zaraz jako niemowlęta zawijani
w ciężkie materie, przetykane złotem.
Przy jakim obciążeniu jest jeszcze możliwe oddychać?
Ile miłości
zdołałem wyrwać sercu, które mnie nie cierpi?
Arka Noego
Nawet swoje posiłki czuję tylko per similitudinem,
one zaś ciemnym szlakiem wpadają poza świat.
Wnętrze ciała jest poza światem.
Każdy konkretny byt we mnie woła nieskończoność.
Pod stópką, która tyle co przyszła na świat
i nie potrafi chodzić, świat się ugina.
Moja dusza, mój umysł, moje zmysły są łupem erozji.
Ludzie, zwierzęta, rośliny, krajobrazy widzę
w olbrzymiej Arce Noego, nie na świecie.
Tym zaś przywołuję potop! Niech erozja następuje szybciej,
niech mi odbierze siłę, z którą go przywołuję!
Mityczne katastrofy niech stracą wszelki sens, jaki im przypisano!
Niech się poleją ze mnie nieskończone łzy!
Przełożył Adam Wiedemann
O autorach i autorkach
Adam Wiedemann
Poeta, prozaik, eseista, tłumacz. Publikował m.in. w „Tygodniku Powszechnym”, „Odrze”, „Kresach”, „Nowym Wieku”, „Czasie Kultury”. Był stałym felietonistą w „Res Publice Nowej” i „Przekroju”. W 2008 r. otrzymał Nagrodę Literacką Gdynia. Laureat Nagrody im. Kościelskich (1999), trzykrotnie nominowany do nagrody Nike. Mieszka w Warszawie.
Miklavž Komelj
Słoweński poeta i historyk sztuki. W 2006 otrzymał Nagrodę Jenko za zbiór wierszy Hipodrom, zaś w 2010 Nagrodę Prešeren Foundation za tom Nenaslovljiva imena.
Powiązania
Trzech poetów słoweńskich
dzwieki / WYDARZENIA Różni autorzy
Zapis całego spotkania autorskiego Alojza Ihana, Miklavža Komelja, Petera Semolicia, Agnieszki Będkowskiej-Kopczyk i Adama Wiedemanna podczas Portu Literackiego 2004.
Więcej
Koty. Podręcznik użytkownika i Bajki zwierzęce
dzwieki / WYDARZENIA Adam Wiedemann
Tomasz Majeran
Zapis całego spotkania Tomasza Majerana i Adama Wiedemanna podczas festiwalu Port Legnica 2002.
Więcej
Uroki macheizmu
recenzje / ESEJE Adam Wiedemann
Szkic Adama Wiedemanna opublikowany w cyklu prezentacji najciekawszych archiwalnych tekstów z dwudziestopięciolecia festiwalu Stacja Literatura.
Więcej
Daj mi tam, gdzie jem kurę w poście, Środa, bar Zdrowie, Plaster (2)
recenzje / KOMENTARZE Adam Wiedemann
Szkic Adama Wiedemanna opublikowany w cyklu prezentacji najciekawszych archiwalnych tekstów z dwudziestopięciolecia festiwalu Stacja Literatura.
Więcej
Wiersze ludowe i Konwalia
dzwieki / WYDARZENIA Adam Wiedemann
Wojciech Bonowicz
Zapis całego spotkania autorskiego Wojciecha Bonowicza i Adama Wiedemanna podczas festiwalu Port Legnica 2001.
Więcej
Dyskusja „Poeci a ikonosfera współczesności”
nagrania / z fortu do portu Różni autorzy
Krzysztof Siwczyk, Marcin Świetlicki, Andrzej Sosnowski, Adam Wiedemann i Bohdan Zadura spierają się o ikonosferę współczesności. Port Legnica 2002.
Więcej
Gdybym to ja wiedział…
wywiady / o książce Adam Wiedemann
Marcin Baran
Ryszard Krynicki
Rozmowa Marcina Barana i Adama Wiedemanna z Ryszardem Krynickim.
Więcej
Filtry i Zima w małym mieście na granicy
nagrania / między wierszami Adam Wiedemann
Zbigniew Machej
O książkach Zbigniewa Macheja i Adama Wiedemanna rozmawiają Marta Podgórnik, Krzysztof Siwczyk, Tomasz Majeran i Andrzej Franaszek.
Więcej
Dyskusja „Co to jest barbarzyństwo w poezji?”
nagrania / między wierszami Różni autorzy
Mityczne pytanie o klasycystów i barbarzyńców zadane Darkowi Foksowi, Tadeuszowi Piórze, Adamowi Wiedemannowi i Bohdanowi Zadurze.
Więcej
Ruiny i skarb
dzwieki / RECYTACJE Miklavž Komelj
Wiersz z tomu Rosa, zarejestrowany podczas spotkania „Trzech poetów słoweńskich” na festiwalu Port Wrocław 2004, w wykonaniu autora oraz tłumacza Adama Wiedemanna.
Więcej
Gdybym to ja wiedział…
wywiady / o pisaniu Adam Wiedemann
Marcin Baran
Ryszard Krynicki
Rozmowa Marcina Barana i Adama Wiedemanna z Ryszardem Krynickim, towarzysząca premierze jego książki Gdybym wiedział wydanej nakładem Biura Literackiego.
Więcej
Zyskać
debaty / ankiety i podsumowania Adam Wiedemann
Głos Adama Wiedemanna w debacie „Kto w Odsieczy”.
Więcej
Malować jak Ingres i jak Soutine
wywiady / o pisaniu
Miklavž Komelj
Z Miklavžem Komeljem rozmawia Marko Samec.
Więcej
Sześć głosów o wierszach Jacka Gutorowa
recenzje / NOTKI I OPINIE Różni autorzy
Komentarze Zdzisława Jaskuły, Andrzeja Nowaka, Mieczysława Orskiego, Piotra Śliwińskiego, Adama Wiedemanna oraz Konrada Wojtyły.
Więcej
Ta mała na ś
recenzje / IMPRESJE Adam Wiedemann
Esej Adama Wiedemanna towarzyszący premierze książki Pozytywki i marienbadki (1987–2007) Andrzeja Sosnowskiego.
Więcej
Gładkość slajdu
recenzje / NOTKI I OPINIE Adam Wiedemann
Nota Adama Wiedemanna o książce Lekkie czasy ciężkich chorób Przemysława Witkowskiego.
Więcej
O Bez stempla
recenzje / NOTKI I OPINIE Różni autorzy
Komentarze Anny Kałuży, Jacka Gutorowa, Adama Wiedemanna, Piotra Śliwińskiego, Piotra Bogaleckiego.
Więcej
O Hurtowni ran i Wierszach ludowych
recenzje / NOTKI I OPINIE Adam Wiedemann
Karol Maliszewski
Marcin Świetlicki
Komentarze Adama Wiedemanna, Marcina Świetlickiego, Karola Maliszewskiego.
Więcej
O Wyborze większości i Wierszach z okolic
recenzje / NOTKI I OPINIE Różni autorzy
Komentarze Adama Wiedemanna, Mariana Stali, Artura Grabowskiego, Radosława Kobierskiego, Karola Maliszewskiego, Rafała Rżanego.
Więcej
O Listopadzie nad Narwią
recenzje / NOTKI I OPINIE Adam Wiedemann
Andrzej Sosnowski
Bartłomiej Majzel
Komentarze Bartłomieja Majzla, Andrzeja Sosnowskiego, Adama Wiedemanna.
Więcej
Nie opowiadam już historyjek
wywiady / o pisaniu Adam Wiedemann
Marta Podgórnik
Klasyczniejemy? I kto to mówi! Pewnie, że klasyczniejemy, bo się starzejemy. Mnie coraz mniej rzeczy dokoła przeszkadza, w zasadzie jeżeli coś mnie nie dotyka bezpośrednio, to niech sobie będzie. Nie podjęłabym się urządzenia idealnej rzeczywistości, gdzie nie ma wojen i wszyscy czytają dobrą poezję…
Więcej
Ruiny i skarb
dzwieki / RECYTACJE Miklavž Komelj
Wiersz z tomu Rosa, zarejestrowany podczas spotkania „Trzech poetów słoweńskich” na festiwalu Port Wrocław 2004, w wykonaniu autora oraz tłumacza Adama Wiedemanna.
Więcej
Malować jak Ingres i jak Soutine
wywiady / o pisaniu
Miklavž Komelj
Z Miklavžem Komeljem rozmawia Marko Samec.
Więcej
Dziwaczne szczegóły rozkładu do stanu nie-ostateczności
recenzje / IMPRESJE Primož Čučnik
Esej Primoža Čučnika towarzyszący premierze książki Rosa Miklavža Komelja.
Więcej
Dziwaczne szczegóły rozkładu do stanu nie-ostateczności
recenzje / IMPRESJE Primož Čučnik
Esej Primoža Čučnika towarzyszący premierze książki Rosa Miklavža Komelja.
Więcej