Słoń i kwiat
dzwieki / WYDARZENIA Brian Patten Piotr SommerZapis całego spotkania autorskiego z udziałem Piotra Sommera podczas Portu Wrocław 2010.
WięcejFragmenty książki Briana Pattena Skaczący Myszka w przekładzie Piotra Sommera, wydanej w Biurze Literackim 28 kwietnia 2011 roku.
Wśród korzeni potężnego drzewa żyła sobie kiedyś liczna mysia rodzina. Myszy mieszkały w półmroku, gdyż grube gałęzie zasłaniały im światło, a one, zabiegane wokół własnych spraw, rzadko kiedy odważały się wyjść na zewnątrz. Kiedy na niebie pokazywały się gwiazdy, myszy spały, a kiedy słońce próbowało rozjaśnić ich ciemny dom, myszkowały zapamiętale, wtykając swoje małe łebki do otworów i patrząc, czy nie ma tam czegoś do zjedzenia. Zbierały ziarenka, różne kłaczki i gałązki, które przenosiły potem z jednego miejsca na drugie. Ciągle były okropnie zabiegane.
Jedna spośród nich, a właściwie jeden bez przerwy słyszał jakiś szumiący pogłos. Kiedy pytał o ten hałas inne myszy, odpowiadały mu zawsze tak:
– To z pewnością tylko twoja wyobraźnia, my nie słyszymy żadnego szumu.
A im częściej Myszka zadawał to pytanie, tym bardziej pozostałe myszy upierały się, że żadnego hałasu nie ma. Myszka wracał do krzątaniny wśród korzeni i próbował zapomnieć o szumiącym pogłosie. Nie było to jednak łatwe. Nocą leżał niespokojnie na mchu pod drzewem i przez liście patrzył na gwiazdy. Szum do tego stopnia nie dawał mu spokoju, że nie mógł spać. Zastanawiał się, czym też ten hałas może być, ale ponieważ nigdy nie wyściubił nosa poza korzenie, nie potrafił nawet wyobrazić sobie, co to takiego.
Próbował zatkać sobie łapkami uszy, żeby nie słyszeć więcej szumu. Ale szum nie chciał ustąpić. Przez palce sączył się prosto do uszu. Piękny, donośny i straszliwy szum.
Urodził się w 1946 roku. Najwyżej ceniony poeta grupy liverpoolskiej, zaliczany do nurtu poezji pop i performance. Debiutował tomem "Little Johnny’s Confession" (1967). Następnie wydał sześć książek poetyckich: "Notes to the Hurrying Man" (1969), "The Irrelevant Song" (1971), "Vanishing Trick" (1976), "Grave Gossip" (1979), "Storm Damage" (1988), "Armada" (1996) oraz tomy wierszy wybranych "Selected Poems" (2007) i "Love Poems" (2007). Napisał wiele książek dla dzieci i młodzieży. Dwie z nich ostatnio opublikowało Biuro Literackie: "Słoń i kwiat "(2009) oraz "Skaczący Myszka" (2011). Jest członkiem Królewskiej Akademii Literatury i honorowym obywatelem miasta Liverpool.
Urodzony 13 kwietnia 1948 roku w Wałbrzychu. Poeta, redaktor, tłumacz. Autor kilkunastu książek własnych i kilkunastu przekładowych. Tłumaczył poetów amerykańskich, angielskich, irlandzkich, szkockich i polskich. Od 1976 roku do 2022 pracował w redakcji „Literatury na Świecie”. Mieszka pod Warszawą.
Zapis całego spotkania autorskiego z udziałem Piotra Sommera podczas Portu Wrocław 2010.
WięcejZapis całego spotkania autorskiego z udziałem Piotra Sommera i Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego podczas Portu Wrocław 2009.
WięcejZapis całego spotkania autorskiego z udziałem Zbigniewa Macheja i Piotra Sommera podczas Portu Wrocław 2008.
WięcejZapis całego spotkania autorskiego z udziałem Augusta Kleinzahlera i Piotra Sommera podczas Portu Wrocław 2007.
WięcejZapis całego spotkania autorskiego z udziałem Piotra Sommera podczas Portu Wrocław 2007.
WięcejZapis całego spotkania autorskiego z udziałem Urszuli Kozioł, Ryszarda Krynickiego, Bohdana Zadury, Piotra Sommera, Jerzego Jarniewicza, Zbigniewa Macheja, Andrzeja Sosnowskiego, Tadeuszy Pióry, Darka Foksa, Wojciecha Bonowicza, Marcina Sendeckiego, Dariusza Suski, Mariusza Grzebalskiego, Dariusza Sośnickiego, Krzysztofa Siwczyka, Marty Podgórnik i Jacka Dehnela podczas Portu Wrocław 2007.
WięcejZapis spotkania autorskiego poświęconego pamięci D.J. Enrighta podczas Portu Legnica 2003.
WięcejRozmowa Jerzego Jarniewicza i Piotra Sommera z Markiem Fordem opublikowana w cyklu prezentacji najciekawszych archiwalnych tekstów z dwudziestopięciolecia festiwalu Stacja Literatura.
WięcejRozmowa Agnieszki Wolny-Hamkało z Brianem Pattenem, towarzysząca wydaniu antologii 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 24 września 2018 roku.
WięcejWiersz z tomu Słoń i kwiat, zarejestrowany podczas spotkania „Mały Port” na festiwalu Port Wrocław 2010, czyta Piotr Sommer.
WięcejWiersz Piotra Sommera z książki Piosenka pasterska.
WięcejWiersz Piotra Sommera z książki Dni i noce.
WięcejWiersz Piotra Sommera z książki Dni i noce.
WięcejFragment posłowia Piotra Sommera do książki Raj w obrazkach D.J. Enrighta, która ukazała się nakładem Biura Literackiego w 2008 roku.
WięcejAutorski komentarz Briana Pattena do ksiażki Skaczący myszka, wydanej nakładem Biura Literackiego 28 kwetnia 2011 roku.
WięcejFragment wstępu Piotra Sommera do drugiego wydania Zapisów rozmów.
WięcejFragment posłowia do książki Seamusa Heaneya Kolejowe dzieci.
WięcejRecenzja Marii Nowakowskiej z książki Skaczący Myszka Briana Pattena.
WięcejRecenzja Joanny Żabnickiej z książki Skaczący Myszka Briana Pattena.
WięcejKomentarz Filipa Zawady do książki Skaczący Myszka Briana Pattena, wydanej nakładem Biura Literackiego 28 kwietnia 2011 roku.
WięcejAutorski komentarz Briana Pattena do ksiażki Skaczący myszka, wydanej nakładem Biura Literackiego 28 kwetnia 2011 roku.
WięcejRecenzja Cezarego Polaka z książki Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na powrót Briana Pattena.
WięcejRecenzja Marii Nowakowskiej z książki Skaczący Myszka Briana Pattena.
WięcejRecenzja Agnieszki Wolny-Hamkało z książki Zapisy rozmów. Wywiady z poetami brytyjskimi Piotra Sommera.
WięcejRecenzja Agaty Pyzik z książki Przed snem Piotra Sommera.
WięcejRecenzja Joanny Żabnickiej z książki Skaczący Myszka Briana Pattena.
WięcejKomentarz Filipa Zawady do książki Skaczący Myszka Briana Pattena, wydanej nakładem Biura Literackiego 28 kwietnia 2011 roku.
WięcejRecenzja Macieja Roberta z książki Teraz będziemy spać, leżeć bez ruchu lub ubierzemy się na powrót Briana Pattena.
WięcejRecenzja Adama Poprawy z książki Zapisy rozmów Piotra Sommera.
WięcejRecenzja Joanny Orskiej z książki Dni i noce Piotra Sommera.
WięcejRecenzja Piotra Matywieckiego z książki Dni i noce Piotra Sommera.
WięcejEsej Ewy Świerżewskiej towarzyszący premierze ksiażki Słoń i kwiat. Prawie-bajki Briana Pattena.
WięcejKomentarze Anny Pajdo, Marleny Stremler, Patrycji Zelinki, Joanny Żurek o książce Słoń i kwiat Briana Pattena.
WięcejRecenzja Grzegorza Jankowicza z książki Dni i noce Piotra Sommera.
WięcejRecenzja Mateusza Kotwicy z książki Dni i noce Piotra Sommera.
WięcejRecenzja Jakuba Ekiera z książki Dni i noce Piotra Sommera.
WięcejRecenzja Adama Poprawy z książki O krok od nich Piotra Sommera.
WięcejRecenzja Jacka Gutorowa z książki O krok od nich Piotra Sommera.
Więcej