recenzje / KOMENTARZE

„Jest to powrotem do wieloznaczności”

Andrij Lubka

Komentarz Andrija Lubki do almanachu Komiks wierszem po ukraińsku, który ukazał się nakładem Biura Literackiego 26 stycznia 2015 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Kie­dyś, w cza­sach swo­jej świet­no­ści, poezja była jed­no­cze­snie wszyst­kim – i śpie­wem, i opo­wie­ścią, i zaba­wą. Więc kie­dy wokół wier­sza zaczy­na­ją nara­stać nowe rze­czy­wi­sto­ści, ja sobie myślę, iż jest to powro­tem ku wie­lo­znacz­no­ści, czy­li odkry­ciem za każ­dym zda­niem nowe­go i nowe­go dna.

Czę­sto – bar­dzo odda­lo­ne­go, jak w pięk­nym komik­sie Paw­ła Modzie­lew­skie­go na mój wiersz. Cho­ciaż dla­cze­go odda­lo­ne­go? To ja sobie tak pomy­śla­łem, a prze­cież autor po publi­ka­cji musi zamknąć się i nie wła­zić do obce­go życia – prze­cież opu­bli­ko­wa­ny tekst jest jak peł­no­let­nie dziec­ko, czy­li sam sobie da radę.

Jeże­li bym ja malo­wał, to było­by wię­cej jaskra­wych, inten­syw­nych kolo­rów, ponie­waż ja pisa­łem wiersz ten iro­nicz­nie, kpiąc ze wszyst­kie­go, uda­jąc dra­ma­tyzm. Ale ja nie umiem i w ogó­le nie potra­fię malo­wać, więc jakie mam pra­wo komen­to­wać cudze rysun­ki, a jesz­cze tak uda­ne i pięk­ne?

No i mnie sie wyda­je, że Modze­lew­ski odczuł ten wiersz lepiej, ponie­waż na mnie dwa lata po napi­sa­niu tek­stu zaka­zy i pro­pa­gan­da anty­pa­pie­ro­sna zadzia­ła­ły – i rzu­ci­łem pale­nie, a więc rze­czy­wi­stość oka­za­la się bru­tal­niej­szą i bez­li­to­sną. Dosłow­nie jak w tym komik­sie.

O autorze

Andrij Lubka

Urodzony w 1987 roku w Rydze. Ukraiński poeta i tłumacz. Autor tomów wierszy "Osiem miesięcy schizofrenii" (2007), "Terroryzm" (2008), "Czterdzieści baksów plus napiwek" (2012). Jako prozaik debiutował tomem opowiadań "Killer" (2012). Laureat literackiej nagrody „Debiut” (2007) i „Kijowskie laury” (2011). Był stypendystą kilku europejskich programów literackich (w tym dwukrotnie Gaude Polonia), uczestniczył w wielu ukraińskich i europejskich akcjach i festiwalach literackich. Ukończył szkołę wojskową w Mukaczowie i ukrainistykę na Narodowym Uniwersytecie w Użhorodzie. Obecnie studiuje bałkanistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Mieszka w Warszawie.

Powiązania