recenzje / KOMENTARZE

Tropizmy – czas wiecznie niedokonany*

Szymon Żuchowski

Komentarz Szymona Żuchowskiego do Tropizmów Nathalie Sarraute, wydanych w Biurze Literackim w wersji papierowej 31 października 2016 roku, a w wersji elektronicznej 24 kwietnia 2017 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Bio­lo­gia defi­niu­je tro­pi­zmy jako reak­cje roślin i zwie­rząt niż­szych na róż­ne bodź­ce – che­micz­ne, gra­wi­ta­cyj­ne, świetl­ne, ter­micz­ne, mecha­nicz­ne, elek­trycz­ne i inne. Więk­szość roślin obra­ca się ku świa­tłu, nie­licz­ne – na przy­kład nie­któ­re pną­cza – dążą ku cie­nio­wi; łody­gi rosną zwy­kle ku górze, korze­nie w głąb. To przede wszyst­kim ruchy wzro­sto­we, trwa­le, choć nie osta­tecz­nie zmie­nia­ją­ce rośli­nę w jakimś kie­run­ku. Zacho­dzą powo­li, zwy­kle nie są dostrze­gal­ne przy krót­kiej obser­wa­cji. Tro­chę jak­by ich nie było, cho­ciaż w rze­czy­wi­sto­ści to orga­nizm czę­sto bez nich by nie ist­niał.

*

Sar­rau­te podob­nie poj­mu­je tro­pi­zmy na pozio­mie ludz­kim: to „wewnętrz­ne ruchy skry­te pod nie­szko­dli­wą pospo­li­to­ścią pozo­rów, któ­re wypeł­nia­ją każ­dą chwi­lę nasze­go życia, ruchy, któ­rych jeste­śmy led­wie świa­do­mi, prze­śli­zgu­ją­ce się po skra­ju nasze­go postrze­ga­nia w posta­ci nie­okre­ślo­nych bły­ska­wicz­nych wra­żeń, kry­ją się za naszy­mi gesta­mi, pod wypo­wia­da­ny­mi przez nas sło­wa­mi i oka­zy­wa­ny­mi uczu­cia­mi. Te ruchy sta­no­wią tajem­ne źró­dło nasze­go ist­nie­nia, jego for­mę in sta­tu nascen­di, w chwi­li powstania”[1]. Autor­ka uwa­ża, że wobec bra­ku nazw dla tych nie­uchwyt­nych, ultra­krót­kich odczuć nale­ży wywo­łać je u odbior­cy przy uży­ciu odpo­wied­nio suge­styw­ne­go obra­zu, któ­ry zagnieź­dzi się w jego psy­chi­ce i rozej­dzie po niej jak­by w zwol­nio­nym tem­pie. Wła­śnie te ruchy mają być praw­dzi­wym sed­nem i sen­sem dra­ma­tur­gicz­nym utwo­ru, nie­przy­sło­nię­tym przez histo­rię posta­ci, ich oso­bo­wość ani fabu­łę opo­wie­ści. Czas jest dla Sar­rau­te „nie tyle cza­sem real­ne­go życia, ile sil­nie wzmoc­nio­ną teraź­niej­szo­ścią”. Boha­ter jest tyl­ko pre­tek­stem, pod­pór­ką dla zapre­zen­to­wa­nia tro­pi­zmu, czy dokład­niej: zre­pro­du­ko­wa­nia go w czy­tel­ni­ku.

*

Co nie­trud­no zauwa­żyć, już sam spo­sób, w jaki Sar­rau­te obja­śnia swo­ją meto­dę pisar­ską, jest dość enig­ma­tycz­ny. Nie da się też łatwo okre­ślić przy­na­leż­no­ści gatun­ko­wej Tro­pi­zmów. Mamy tu do czy­nie­nia z dwu­dzie­sto­ma czte­re­ma krót­ki­mi tek­sta­mi pisa­ny­mi czymś, co optycz­nie spra­wia wra­że­nie pro­zy, ale brzmi jak poezja albo pro­za poetyc­ka: od razu widać, że utwo­ry te nie kon­cen­tru­ją się na opo­wie­dze­niu fabu­ły ani na prze­ka­za­niu infor­ma­cji bądź poglą­dów, co zbli­ża je do poezji. Czy cały cykl ukła­da się w jakąś makro­hi­sto­rię? Czy w sto­sun­ku do cze­goś tak pro­gra­mo­wo nie­epic­kie­go, poza­epic­kie­go moż­na użyć okre­śle­nia powieść lub anty­po­wieść? Kim są bez­i­mien­ni boha­te­ro­wie poszcze­gól­nych opo­wia­dań, tak uogól­nie­ni, pozba­wie­ni wła­ści­wo­ści, że zda­ją się czę­ścią tła, jak obraz­ki na tape­cie w kory­ta­rzu, któ­rym prze­cho­dzi cza­sem praw­dzi­we życie? Jaki jest czas akcji i czy ma zna­cze­nie? I wresz­cie, co autor­ka sądzi o tym, co opi­su­je? Być może i tutaj waż­niej­sze są pyta­nia, któ­re książ­ka pro­wo­ku­je, niż odpo­wie­dzi, któ­rych (nie) udzie­la, tak jak dla nur­tu nouve­au roman istot­niej­sze było to, co książ­ka może powie­dzieć o samej sobie niż o swo­ich boha­te­rach, i jak jest w sta­nie to zro­bić, o ile w ogó­le.


* Tekst sta­no­wi frag­ment posło­wia Szy­mo­na Żuchow­skie­go do „Tro­pi­zmów” Natha­lie Sar­rau­te w wybo­rze redak­cji.
[1]Cytat pocho­dzi z przed­mo­wy autor­ki do: Natha­lie Sar­rau­te, Tro­pi­sms and the Age of Suspi­cion, John Cal­der, Lon­dyn, 1963.

belka_2

O autorze

Szymon Żuchowski

Poeta, tłumacz, krytyk muzyczny. Tłumaczył między innymi Edmunda White’a, D. A. Powella, Nathalie Sarraute, Xaviera de Maistre’a i Pabla Nerudę. Redaktor prowadzący „Polish Libraries” (Biblioteka Narodowa), stały współpracownik „Kultury Liberalnej”. Autor tomów wierszy Ars amandi, vita brevis (Zeszyty Literackie, 2014) oraz Podział odcinka (Zeszyty Literackie, 2016, finał Nagrody Poetyckiej Orfeusz).

Powiązania

POETYCKA KSIĄŻKA TRZYDZIESTOLECIA: REKOMENDACJA NR 17

debaty / ankiety i podsumowania Szymon Żuchowski

Głos Szy­mo­na Żuchow­skie­go w deba­cie „Poetyc­ka książ­ka trzy­dzie­sto­le­cia”.

Więcej

O miłości i wymierających językach

utwory / premiery w sieci Juana Adcock Szymon Żuchowski

Pre­mie­ro­wy zestaw wier­szy Juany Adcock w prze­kła­dzie Szy­mo­na Żuchow­skie­go. Pre­zen­ta­cja w ramach pro­jek­tu „Nowe gło­sy z Euro­py”.

Więcej

Pół metra pod kadrem. O podpatrywaniu Whitmana

wywiady / o książce Juliusz Pielichowski Szymon Żuchowski

Roz­mo­wa Juliu­sza Pie­li­chow­skie­go z Szy­mo­nem Żuchow­skim, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Życie i przy­go­dy Jac­ka Engle’a Wal­ta Whit­ma­na w prze­kła­dzie Szy­mo­na Żuchow­skie­go, wyda­nej nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go 21 maja 2018 roku.

Więcej

Życie i przygody Jacka Engle’a (2)

utwory / zapowiedzi książek Szymon Żuchowski Walt Whitman

Frag­ment zapo­wia­da­ją­cy książ­kę Życie i przy­go­dy Jac­ka Engle’a Wal­ta Whit­ma­na w prze­kła­dzie Szy­mo­na Żuchow­skie­go, któ­ra uka­że się nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go 30 kwiet­nia 2018 roku.

Więcej

Debiuty dawniej

nagrania / stacja Literatura Różni autorzy

Spo­tka­nie autor­skie z udzia­łem Han­ny Igal­son-Tygiel­skiej, Jerze­go Jar­nie­wi­cza, Anny Wasi­lew­skiej, Szy­mo­na Żuchow­skie­go i Ada­ma Lip­szy­ca w ramach festi­wa­lu Sta­cja Lite­ra­tu­ra 21.

Więcej

Brodząc w habitusie

wywiady / o książce Joanna Mueller Szymon Żuchowski

Roz­mo­wa Joan­ny Muel­ler z Szy­mo­nem Żuchow­skim, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Tro­pi­zmy w prze­kła­dzie Szy­mo­na Żuchow­skie­go, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 1 listo­pa­da 2016 roku.

Więcej

Faza liminalna

recenzje / NOTKI I OPINIE Szymon Żuchowski

Gło­sy o twór­czo­ści Juany Adcock, wybra­ne przez Szy­mo­na Żuchow­skie­go. Pre­zen­ta­cja w ramach pro­jek­tu Nowe gło­sy z Euro­py.

Więcej

Pisanie jest też pewną formą myślenia

wywiady / o książce Jacek Dehnel Szymon Żuchowski

Roz­mo­wa Szy­mo­na Żuchow­skie­go z Jac­kiem Deh­ne­lem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Seria w ciem­ność, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 8 lute­go 2016 roku.

Więcej

24 sceny z życia

recenzje / ESEJE Ewa Kuliś

Recen­zja Ewy Kuliś, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Tro­pi­zmy Natha­lie Sar­rau­te w prze­kła­dzie Szy­mo­na Żuchow­skie­go, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim w wer­sji papie­ro­wej 31 paź­dzier­ni­ka 2016 roku, a w wer­sji elek­tro­nicz­nej 24 kwiet­nia 2017 roku.

Więcej

Brodząc w habitusie

wywiady / o książce Joanna Mueller Szymon Żuchowski

Roz­mo­wa Joan­ny Muel­ler z Szy­mo­nem Żuchow­skim, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Tro­pi­zmy w prze­kła­dzie Szy­mo­na Żuchow­skie­go, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 1 listo­pa­da 2016 roku.

Więcej