utwory / zapowiedzi książek

Kobalt

Claudiu Komartin

Jakub Kornhauser

Fragmenty zapowiadające książkę Kobalt Claudiu Komartina w tłumaczeniu Jakuba Kornhausera, która ukaże się w Biurze Literackim 25 lipca 2022 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Zgadywanka dla potworów

Na co?… Czyż wszyst­ko nie jest sza­leń­stwem?
Emi­ne­scu

Cza­sy są, jakie są. Aniel­skie chó­ry mil­czą.
O upad­ku oby­cza­jów
lepiej nie wspo­mi­nać. Tam dale­ko
zbłą­ka­ne świa­teł­ko
w jakimś mia­stecz­ku na pro­win­cji czy
w zagaj­ni­ku, na któ­ry dybią
bia­łe mor­dy bul­do­że­rów. Reszt­ki
wczo­raj­szej kola­cji. Słoń­ce sklo­no­wa­ne przez owa­dy.

Gdzieś jest pokój z dziu­rą pośrod­ku
i ponu­rym czło­wiecz­kiem, co poci się, pisze i beł­ko­cze
w języ­ku, na któ­rym wspie­ra się
coś (jesz­cze) nie­zje­dzo­ne­go przez rdzę.
Szkie­let żyra­fy. Albo może ostat­nia
myśl wyge­ne­ro­wa­na zanim
tele­pa­tycz­ny pro­mień z kon­ste­la­cji Żigu­li
na dobre usma­żył nam mózgi.

Widzia­łem tam­te dziw­ne obiek­ty. Nie­któ­rzy wie­rzy­li, że
z ich pomo­cą oca­lą świat. Nicze­go nie oca­li­li.
Sub­tel­ne mecha­ni­zmy. Aku­mu­la­to­ry, cew­ki i zegar­ki,
i zwie­rzę­ta, któ­re noszą je na szyi,
śmie­jąc się z boga, co sie­dzi
w pustej sali kino­wej
i oglą­da spa­ghet­ti western
z cza­sów, kie­dy powie­sił się ostat­ni Wod­nik.


Oczy Emily nad Amherst

Ta noc nie zna słów wstę­pu

Ta noc z robo­ci­ka­mi i lase­ra­mi, z autka­mi ste­ro­wa­ny­mi zdal­nie

Ta noc z ręka­mi śli­ski­mi od ługu

Ta noc któ­ra rzu­ca ci wszyst­ko pro­sto w twarz

Ta noc któ­ra gwał­ci auto­sto­po­wi­czów i zamy­ka ich w komór­ce z plu­szo­wy­mi zwie­rza­ka­mi i klau­na­mi

Ta noc zer­ka w zapi­ski poety któ­ry stra­cił wia­rę

Ta noc jak dłu­ga ale­go­ria

Ta noc roz­strzy­ga daw­ne spo­ry, zacią­ga zasło­ny, zamy­ka dom

Ta noc pod­eks­cy­to­wa­na cze­ka w tłu­mie na wybór nowe­go papie­ża

Ta noc gdy bia­łe tygry­sy śnią o pta­ku-nakrę­ca­czu

Ta noc bez języ­ka i bez oczu łeb z któ­re­go coś ciek­nie

Ta noc z mlecz­kiem do dema­ki­ja­żu, z prze­klę­ty­mi ramiącz­ka­mi

Ta noc koły­sze cię, mru­czy przy tobie cicho, wsu­wa ci się do duszy

Ta noc ład­nie się z tobą bawi i zosta­wia cię w kału­ży krwi

Ta noc pali mimo że tu nie wol­no palić

Ta noc z gulą w gar­dle jak debiu­tant­ka

Ta noc odłą­czy zasi­la­nie paru duszom

Ta noc któ­ra opusz­cza wro­ta Maszy­ny, goto­wa poświę­cić się szla­chet­nej spra­wie

Ta noc Koron­ka i Eks­ter­mi­na­cja

Ta noc wyrzeź­bio­na w drew­nie

Ta noc, w poko­ju, z dystan­sem, wśród ciał do mil­cze­nia

Ta noc pach­ną­ca cia­stem i świe­żą far­bą

Ta noc, gdy chleb i mię­so są czar­ne jak w wier­szu Anto­nia Gamo­ne­dy

Ta noc nie zna się na żar­tach kie­dy mowa o miło­ści

Ta noc jest komu­nist­ką z potęż­nym biu­stem i nie­do­ści­gnio­ny­mi ide­ała­mi

Ta noc roz­bra­ja ładun­ki nukle­ar­ne

Ta noc prze­wra­ca plat­for­my wiert­ni­cze i zagrze­bu­je je na dużych głę­bo­ko­ściach

Ta noc prze­peł­nia stra­chem dusze tych co uwie­rzy­li, że wyobraź­nia nie

Ta noc z gwiaz­da­mi wiel­ki­mi i mato­wy­mi jak oczy Emi­ly nad Amherst


kobalt

dla Ale­xan­dry

słoń­ce jest kobal­to­we kie­dy wsta­je z cia­ła i lśni
ponad rafa­mi
i mój zady­mio­ny mózg któ­ry obsia­da­ją
nie­zna­ne pta­ki jest kobal­to­wy
odpor­ność na kom­pro­mis i na nie­moc
zawsze była kobal­to­wa
i noc­ny lęk któ­ry chcia­łem
zwal­czyć jak upar­te zwie­rzę
jest kobal­to­wy
ręka któ­rą piszę po ekra­nie coraz dal­szym i dal­szym
jest kobal­to­wa

i moje roz­cią­gnię­te i zwar­te mię­śnie pocą­ce się

z rado­ści i stra­chu w obli­czu miło­ści
są kobal­to­we
i cichy sub­tel­ny wstrząs któ­ry poezja
cią­gle we mnie budzi
jest kobal­to­wy
spóź­nio­ne prze­ba­cze­nie mat­ki jest kobal­to­we
liść opa­dły na lśnią­cą toń
w któ­rej przy­ja­ciel uwie­rzył że znaj­dzie spo­kój
jest kobal­to­wy
potrze­ba cie­bie była i wciąż jest
kobal­to­wa
i pod­sta­rza­ła nie­win­ność poetów co wla­li
w swo­je wier­sze pocie­sze­nie któ­re­go sam nie mogę
wygrze­bać z gło­wy
jest kobal­to­wa
są świa­ty z maleń­ki­mi nie­ba­mi
są szczę­śli­we świa­ty
gdzie pamięć jest nadzie­ją
a rany od razu się zabliź­nia­ją
są świa­ty gdzie nikt niko­go nie sprze­da­je
i ich prze­czu­cie
jest kobal­to­we
i kie­dy znów zacznę ci mówić o miło­ści
nie wierz w ani jed­no sło­wo
moje kobal­to­we oczy
poka­żą ci
tego dnia
wszyst­ko.

 

belka_2

O autorach i autorkach

Claudiu Komartin

Urodzony w 1983 roku w Bukareszcie. Poeta, redaktor i tłumacz, uważany za jednego z najważniejszych rumuńskich autorów swojego pokolenia. Wyróżniony Nagrodą Literacką Mihai Eminescu za najlepszy debiut oraz Nagrodą Poetycką Akademii Rumuńskiej. Tłumacz literatury francuskiej, angielskiej i włoskiej. Redaktor naczelny pisma „Poesis International”.

Jakub Kornhauser

Literaturoznawca, poeta, eseista, tłumacz. Adiunkt na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Jagiellońskiego, współtworzy Ośrodek Badań nad Awangardą oraz Centrum Badań Przekładoznawczych przy Wydziale Polonistyki UJ. Autor książek o literaturze, tomów poetyckich i eseistycznych. Laureat Nagrody Szymborskiej za Drożdżownię (2016) i Nagrody Znaczenia za książkę z esejami Premie górskie najwyższej kategorii (2021), za którą nominowany był także do Nagrody Literackiej Gdynia. Przekłada literaturę awangardową z francuskiego, rumuńskiego i serbskiego (m.in. książki Dumitru Crudu, Gherasima Luki, Gellu Nauma, Miroljuba Todorovicia). Za przekłady nominowany m.in. do nagrody Europejski Poeta Wolności (2018) i Nagrody Literackiej Gdynia (2021). Prowadzi serie wydawnicze (awangarda/rewizje – Wydawnictwo UJ; Rumunia Dzisiaj – Universitas; wunderkamera – Instytut Mikołowski). Redaktor „Nowej Dekady Krakowskiej” i „Romanica Cracoviensia”, były członek redakcji „Literatury na Świecie”.

Powiązania

Romantyczność 2022

nagrania / transPort Literacki Różni autorzy

Czy­ta­nie z książ­ki Roman­tycz­ność. Współ­cze­sne bal­la­dy i roman­se inspi­ro­wa­ne twór­czo­ścią Ada­ma Mic­kie­wi­cza w ramach festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki 27.

Więcej

Prawdziwa awangarda życia się nie boi

recenzje / ESEJE Jakub Kornhauser

Recen­zja Jaku­ba Korn­hau­se­ra, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Głod­ni Iwo­ny Bas­sy, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 1 maja 2023 roku.

Więcej

Nowy europejski kanon literacki: Kobalt, Księga rzeczy i Statua wolności

nagrania / transPort Literacki Różni autorzy

Spo­tka­nie z udzia­łem Clau­diu Komar­ti­na, Ale­ša Šte­ge­ar, Mai Urban, Miło­sza Bie­drzyc­kie­go i Grze­go­rza Jan­ko­wi­cza w ramach festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki 27. Muzy­ka Hubert Zemler.

Więcej

Literatura powinna być jak nierówny chodnik

recenzje / KOMENTARZE Claudiu Komartin

Autor­ski komen­tarz Clau­diu Komar­ti­na, towa­rzy­szą­cy pre­mie­rze książ­ki kobalt w tłu­ma­cze­niu Jaku­ba Korn­hau­se­ra, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 25 lip­ca 2022 roku.

Więcej

„Jeden poeta w domu wystarczy”

debaty / ankiety i podsumowania Jakub Kornhauser

Odpo­wie­dzi Jaku­ba Korn­hau­se­ra na pyta­nia Tade­usza Sław­ka w „Kwe­stio­na­riu­szu 2022”.

Więcej

Lipowicz armatohaubica

recenzje / ESEJE Jakub Kornhauser

Impre­sja Jaku­ba Korn­hau­se­ra na temat pro­zy Mar­ty Lipo­wicz, lau­re­at­ki pierw­szej edy­cji Poło­wu pro­za­tor­skie­go.

Więcej

W krainie białych plam

wywiady / o książce Jakub Kornhauser Wacław Rapak

Roz­mo­wa Jaku­ba Korn­hau­se­ra z Wacła­wem Rapa­kiem towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Meska­li­na i muzy­ka Hen­rie­go Michaux, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 15 listo­pa­da 2021 roku.

Więcej

Podskórna rewolucyjność

recenzje / KOMENTARZE Jakub Kornhauser Wacław Rapak

Komen­tarz Jaku­ba Korn­hau­se­ra i Wacła­wa Rapa­ka towa­rzy­szą­cy pre­mie­rze książ­ki Meska­li­na i muzy­ka Hen­rie­go Michaux w ich prze­kła­dzie, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 15 listo­pa­da 2021 roku.

Więcej

Meskalina i muzyka (2)

utwory / zapowiedzi książek Henri Michaux Jakub Kornhauser Wacław Rapak

Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Meska­li­na i muzy­ka Hen­rie­go Michaux w tłu­ma­cze­niu Jaku­ba Korn­hau­se­ra i Wacła­wa Rapa­ka, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 15 listo­pa­da 2021 roku.

Więcej

Kulpa szybowiec

recenzje / ESEJE Jakub Kornhauser

Impre­sja Jaku­ba Korn­hau­se­ra na temat pro­zy Patry­ka Kul­py, lau­re­ata pierw­szej edy­cji Poło­wu pro­za­tor­skie­go.

Więcej

Meskalina i muzyka

utwory / zapowiedzi książek Henri Michaux Jakub Kornhauser Wacław Rapak

Frag­ment zapo­wia­da­ją­cy książ­kę Meska­li­na i muzy­ka Hen­ri Michaux, w prze­kła­dzie Wacła­wa Rapa­ka i Jaku­ba Korn­hau­se­ra, któ­ra uka­że się 15 listo­pa­da 2021 roku.

Więcej

Bassa torpeda

recenzje / ESEJE Jakub Kornhauser

Impre­sja Jaku­ba Korn­hau­se­ra na temat pro­zy Iwo­ny Bas­sy, lau­re­at­ki pierw­szej edy­cji Poło­wu pro­za­tor­skie­go.

Więcej

Nieobecność, czyli o mozaice braków

wywiady / o książce Jakub Kornhauser Krzysztof Chronowski

Roz­mo­wa Jaku­ba Korn­hau­se­ra z Krzysz­to­fem Chro­now­skim, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Nie­obec­ność, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 6 wrze­śnia 2021 roku.

Więcej

Książki z Biura: Odcinek 8 świnia jest najlepszym pływakiem

nagrania / między wierszami Jakub Kornhauser Miroljub Todorović

Ósmy odci­nek cyklu Książ­ki z Biu­ra. Nagra­nie zre­ali­zo­wa­no w ramach pro­jek­tu Kar­to­te­ka 25.

Więcej

Klasyka europejskiej poezji: Blake, Espriu, Todorović, Župančič

nagrania / stacja Literatura Różni autorzy

Spo­tka­nie wokół ksią­żek Wyspa na Księ­ży­cu Wil­lia­ma Bla­ke­’a, świ­nia jest naj­lep­szym pły­wa­kiem Mir­jo­lu­ba Todo­ro­vi­cia, Kie­lich upo­je­nia Oto­na Župa­nči­ča oraz Skó­ra byka Salva­do­ra Espriu z udzia­łem Tade­usza Sław­ka, Jakub Korn­hau­ser, Miło­sza Bie­drzyc­kie­go, Fili­pa Łobo­dziń­skie­go, Joan­ny Orskiej i Jaku­ba Skur­ty­sa w ramach festi­wa­lu Sta­cja Lite­ra­tu­ra 25.

Więcej

Wyzwolenie języka

wywiady / o książce Jakub Kornhauser Kinga Siewior Miroljub Todorović

Roz­mo­wa Kin­gi Sie­wior i Jaku­ba Korn­hau­se­ra z Mirol­ju­bem Todo­ro­vi­ciem, towa­rzy­szą­ca wyda­niu książ­ki Mirol­ju­ba Todo­ro­vi­cia świ­nia jest naj­lep­szym pły­wa­kie, w tłu­ma­cze­niu Kin­gi Sie­wior i Jaku­ba Korn­hau­se­ra, któ­ra uka­za­ła się nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go 23 mar­ca 2020 roku.

Więcej

W duchu dadaistycznej dezynwoltury

recenzje / ESEJE Jakub Kornhauser

Posło­wie Jaku­ba Korn­hau­ze­ra do książ­ki Mirol­ju­ba Todo­ro­vi­cia świ­nia jest naj­lep­szym pły­wa­kiem, w tłu­ma­cze­niu Kin­gi Sie­wior i Jaku­ba Korn­hau­se­ra, któ­ra uka­za­ła się nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go 23 mar­ca 2020 roku.

Więcej

Świnia jest najlepszym pływakiem (2)

utwory / zapowiedzi książek Jakub Kornhauser Kinga Siewior Miroljub Todorović

Frag­ment zapo­wia­da­ją­cy książ­kę Mirol­ju­ba Todo­ro­vi­cia Świ­nia jest naj­lep­szym pły­wa­kiem, w tłu­ma­cze­niu Kin­gi Sie­wior i Jaku­ba Korn­hau­se­ra, któ­ra uka­że się nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go 23 mar­ca 2020 roku.

Więcej

Świnia jest najlepszym pływakiem (1)

utwory / zapowiedzi książek Jakub Kornhauser Kinga Siewior Miroljub Todorović

Frag­ment zapo­wia­da­ją­cy książ­kę Mirol­ju­ba Todo­ro­vi­cia Świ­nia jest naj­lep­szym pły­wa­kiem, w tłu­ma­cze­niu Jaku­ba Korn­hau­se­ra i Kin­gi Sie­wior, któ­ra uka­że się nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go 23 mar­ca 2020 roku.

Więcej

Wiersz doraźny: Dzień gniewu

utwory / premiery w sieci Różni autorzy

Poza­kon­kur­so­wy zestaw „Wier­szy doraź­nych 2018” autor­stwa Jaku­ba Korn­hau­se­ra, Zbi­gnie­wa Mache­ja, Karo­la Mali­szew­skie­go, Joan­ny Muel­ler, Prze­my­sła­wa Owczar­ka, Grze­go­rza Wró­blew­skie­go.

Więcej

Obiekty kontra kobiety: panoptika i wunderkamery

debaty / ankiety i podsumowania Jakub Kornhauser

Głos Jaku­ba Korn­hau­se­ra w deba­cie „Jaką Pol(s)kę zoba­czy­li z dru­giej stro­ny lustra”.

Więcej

O księżycowym chłopczyku o kobaltowych oczach i bez wątpienia urodzonych mordercach, czyli poetyckie wizje Claudiu Komartina

recenzje / ESEJE Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Recen­zja Olgi Bar­to­sie­wicz-Niko­la­ev, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki kobalt Clau­diu Komar­ti­na w tłu­ma­cze­niu Jaku­ba Korn­hau­se­ra, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 25 lip­ca 2022 roku.

Więcej

Literatura powinna być jak nierówny chodnik

recenzje / KOMENTARZE Claudiu Komartin

Autor­ski komen­tarz Clau­diu Komar­ti­na, towa­rzy­szą­cy pre­mie­rze książ­ki kobalt w tłu­ma­cze­niu Jaku­ba Korn­hau­se­ra, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 25 lip­ca 2022 roku.

Więcej

O księżycowym chłopczyku o kobaltowych oczach i bez wątpienia urodzonych mordercach, czyli poetyckie wizje Claudiu Komartina

recenzje / ESEJE Olga Bartosiewicz-Nikolaev

Recen­zja Olgi Bar­to­sie­wicz-Niko­la­ev, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki kobalt Clau­diu Komar­ti­na w tłu­ma­cze­niu Jaku­ba Korn­hau­se­ra, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 25 lip­ca 2022 roku.

Więcej