utwory / premiery w sieci

O miłości i wymierających językach

Juana Adcock

Szymon Żuchowski

Premierowy zestaw wierszy Juany Adcock w przekładzie Szymona Żuchowskiego. Prezentacja w ramach projektu „Nowe głosy z Europy”.

Ciało kobiety, które zamieszkuję

To cia­ło kobie­ty, któ­re zamiesz­ku­ję, des­de don­de pod­nio­słam rękę, żeby dotknąć wło­sów na gło­wie Moj­że­sza, nagle poru­szy­łam się,
by prze­ni­co­wać łzy z całe­go dzie­ciń­stwa
ust zesztyw­nia­łych by utrzy­mać świat ochro­nić
mięk­kość naszych kan­tów naszej mądro­ści zasłon, des­de don­de spoj­rza­łam spod
rzęs żeby uwieść trzech, czte­rech hom­bres des­de don­de wyzna­czy­łam krę­te „S” roz­pu­sty
któ­re Kra­ty­los nazwał „wężem” a Adam nazwał „postrze­ga­niem prze­pły­wu”, des­de don­de zmę­czy­ło mnie [bycie opie­kun­ką
jak Tere­sa lub Dia­na
jak strach któ­re­go nie czu­ły doty­ka­jąc trę­do­wa­tych
nie­po­ka­la­ny­mi dłoń­mi, usta­mi
któ­ry­mi cało­wa­ły
ich bło­go­sła­wio­ne rany, des­de don­de zmy­wa­łam włók­na prze­sy­co­ne
sma­rem z warsz­ta­tu uni­wer­sal­ną rze­ką śli­ny des­de don­de wyda­la­łam z kro­pel­ka­mi krwi
poro­nio­ną zapłod­nio­ną psze­ni­cę bluszcz des­de don­de cała jestem polet­kiem obfi­to­ścią na któ­rej pasą się kozy

O autorach i autorkach

Juana Adcock

Urodzona w 1982 roku w Meksyku, od kilku lat mieszka w Szkocji. Poetka i tłumaczka. Pisze w języku angielskim i hiszpańskim. Jej debiutancki tom Manca (2014) okrzyknięto jedną z najlepszych książek poetyckich roku. Wiersze i przekłady Adcock ukazywały się w publikacjach, takich jak: „Magma Poetry”, „Shearsman”, „Glasgow Review of Books” czy „Words Without Borders” oraz weszły w skład kilku antologii. W 2015 roku ukazał się tom wierszy szkockiego poety Alexandra Hutchisona w jej tłumaczeniu na język hiszpański. Mieszka w Glasgow.

Szymon Żuchowski

Poeta, tłumacz, krytyk muzyczny. Tłumaczył między innymi Edmunda White’a, D. A. Powella, Nathalie Sarraute, Xaviera de Maistre’a i Pabla Nerudę. Redaktor prowadzący „Polish Libraries” (Biblioteka Narodowa), stały współpracownik „Kultury Liberalnej”. Autor tomów wierszy Ars amandi, vita brevis (Zeszyty Literackie, 2014) oraz Podział odcinka (Zeszyty Literackie, 2016, finał Nagrody Poetyckiej Orfeusz).

Powiązania