utwory / zapowiedzi książek

Pernambuco

Ivan Wernisch

Leszek Engelking

Fragment zapowiadający książkę Ivana Wernischa Pernambuco, w tłumaczeniu Leszka Engelkinga, która ukaże się w Biurze Literackim 25 stycznia 2021 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Poeta

Stoi nad miską klo­ze­to­wą
Drze czy­stą kart­kę papie­ru
I spusz­cza wodę
A taką ma przy tym nie­szczę­śli­wą minę
Gdy­by­ście go widzie­li
Wybu­chli­by­ście śmie­chem

A gdy­by­ście wie­dzie­li,
Z cze­go się wła­ści­wie śmie­je­cie
Śmia­li­by­ście się jesz­cze bar­dziej


Rozrzucona słoma

Przed­sta­wi­ciel han­dlo­wy dużej pra­cow­ni kape­lusz­ni­czej
Oże­nił się z pięk­ną i ponęt­ną kobie­tą
Jego nogi, gdy cho­dził, zgrzy­ta­ły, jak­by były z cyny
W zimie nosił ten sam płaszcz co w lecie
A każ­dy, kto go spo­tkał, wołał
O jak­żeś szczę­śli­wy, bo dobre dzie­ci masz!

Cho­ciaż poucza­ją­ca, ta histo­ryj­ka jest abso­lut­nie praw­dzi­wa

Czy kra­wiec szy­je według tego same­go wzo­ru?

Jego stół ma krót­kie nogi
Tam w ogro­dzie widzę męż­czy­znę, z któ­re­go się dymi
Tam w ogro­dzie widzę męż­czy­znę, z któ­re­go wyla­tu­ją psz­czo­ły

O autorach i autorkach

Ivan Wernisch

ur. w 1942 r. w Pradze. Czeski poeta i tłumacz. W 1959 r. ukończył średnią szkołę ceramiczną w Karlowych Warach (specjalność artystyczna). W kolejnych latach pracował w zawodach: betoniarza, cieśli, sztukatora, agenta reklamowego, robotnika na budowie metra, stróża nocnego, wartownika. W latach 1990‒1999 pełnił funkcję redaktora w czasopiśmie „Literární noviny”. Laureat m.in. Nagrody Franza Kafki oraz nagrody Magnesia Litera w kategorii poezja. Jest artystą plastykiem i tłumaczem (przekłada przede wszystkim z rosyjskiego, niemieckiego i niderlandzkiego). Mieszka w Pradze.

Leszek Engelking

Urodzony 12 lutego 1955 w Bytomiu. Poeta, nowelista, tłumacz, literaturoznawca i krytyk literacki. Absolwent filologii polskiej (specjalizacja filmoznawcza) na Uniwersytecie Warszawskim. W latach 1984 do 1995 redaktor w „Literaturze na Świecie”, następnie wykładowca na Uniwersytecie Warszawskim, Uniwersytecie Františka Palackiego (Ołomuniec) i na Uniwersytecie Łódzkim. Laureat nagrody Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, czeskiej nagrody Premia Bohemia dla zagranicznego bohemisty oraz trzykrotnie nagrody „Literatury na Świecie”. W 2006 odznaczony medalem „Zasłużony dla Kultury Polskiej”. Członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich, PEN-Clubu, Societé Européenne de Culture oraz Stowarzyszenia Literackiego „Scriptus”. Mieszka w Brwinowie pod Warszawą.

Powiązania