utwory / zapowiedzi książek

Real (2)

Jan Škrob

Zofia Bałdyga

Fragmenty zapowiadające książkę Real Jana Škroba w tłumaczeniu Zofii Bałdygi, która ukaże się w Biurze Literackim 3 kwietnia 2023 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

mróz

były kon­ste­la­cje w któ­rych gra­li­śmy
dia­blo i zaj­mo­wa­li się teo­lo­gią wyzwo­le­nia
codzien­nie mie­wa­li­śmy się
ina­czej praw­da i miłość muszą
zwy­cię­żyć nad współ­cze­sno­ścią mie­li­śmy
krót­ko­fa­lów­ki i zako­do­wa­ny język i kryp­to­ni­my
każ­dy ruch trak­to­wa­li­śmy
śmier­tel­nie poważ­nie były kon­ste­la­cje
w któ­rych wybie­ra­łem się w nocy na prze­ciw­le­gły brzeg rze­ki
pod kurt­ką szty­let z naklej­ką hel­lo kit­ty
na lodów­ce zosta­wi­łem krót­ki
list poże­gnal­ny i żywi­łem nadzie­ję
były kon­ste­la­cje w któ­rych gra­li­śmy o wszyst­ko
pisa­li­śmy więc blo­gi śpie­wa­li­śmy cho­ra­ły
prze­kra­cza­li gra­ni­ce
ryso­wa­li­śmy sobie nawza­jem na gołej skó­rze
ukrzy­żo­wa­ne­go Chry­stu­sa ponie­waż
to są naj­waż­niej­sze
wspo­mnie­nia
były kon­ste­la­cje w któ­rych nie wie­rzy­łem że
dokądś dotrze­my i upi­ja­łem się
cydrem i nie bałem
się śmier­ci
były kon­ste­la­cje w któ­rych
dużo czy­ta­li­śmy biblię i resz­tę oraz powta­rza­li­śmy
że bóg ojciec fir­mu­je nasz bunt
i padał deszcz ze śnie­giem a kie­dy
wycho­dzi­li­śmy na dwór zapi­na­li­śmy
kurt­ki aż po szy­ję byli­śmy
gen­de­rqu­eer i wyglą­da­li­śmy wio­sny
były kon­ste­la­cje w któ­rych prze­sy­pia­łem
na przy­kład pół dnia a kie­dy już coś mówi­łem
to po cichu
i bez pasji

podob­no ma
zaata­ko­wać mróz


idź i patrz

bóg na gigan­cie
ruch słoń­ca
w gałę­ziach
świa­tło cień
na roz­sta­ju
cze­ka jeź­dziec z poma­lo­wa­ną
twa­rzą daje ci list
któ­ry wło­żysz do butel­ki i
w bez­piecz­nym miej­scu wypu­ścisz
do rze­ki
cień świa­tło bóg
na check­po­in­cie ostre
kolo­ry lasu poko­nu­jesz
naj­gor­szy teren świa­tło
cień poko­nu­jesz naj­gor­sze
dni medy­tu­jesz
pod osi­ka­mi
cze­kasz na roz­sta­ju
dajesz mi list któ­ry
zako­pię w zie­mi w bez­piecz­nym
miej­scu
świa­tło
cień las cisza
bóg w zary­sie
z przy­mknię­ty­mi ocza­mi
cze­kam
na roz­sta­ju

 

belka_2

O autorach i autorkach

Jan Škrob

Urodził się w 1988 roku. Czeski poeta i tłumacz. Autor tomów poetyckich Pod dlažbou (2016), Reál (2018) oraz Země slunce (2021). Współlaureat czesko-niemieckiej nagrody literackiej Dresdner Lyrikpreis. Jego wiersze były tłumaczone na wiele języków i publikowane w czasopismach oraz antologiach w Czechach i za granicą. Jest członkiem stowarzyszenia pisarzy Asociace spisovatelů oraz związku Svaz nezávislých autorů.

Zofia Bałdyga

Urodzona w 1987 roku. Poetka i tłumaczka najnowszej poezji czeskiej i słowackiej. Autorka książek poetyckich Passe-partout (Warszawa 2005), Współgłoski (Nowa Ruda 2010), Kto kupi tak małe kraje (Warszawa 2017) oraz Klimat kontynentalny (Poznań 2021). Absolwentka Instytutu Slawistyki Zachodniej i Południowej UW. Autorka antologii poezji kobiet Sąsiadki. 10 poetek czeskich (2020) oraz Sąsiadki. 10 poetek słowackich (2022). Za działalność translatorską uhonorowana Nagrodą „Literatury na Świecie” w kategorii „Młoda twarz” (2021). Mieszka w Pradze.

Powiązania