utwory / zapowiedzi książek

Skry na mrok

Doireann Ní Ghríofa

Jerzy Jarniewicz

Fragmenty książki Skry na mrok Doireann Ní Ghríofa w tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza, która ukaże się w Biurze Literackim 17 czerwca 2024 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Modlitwa

W mojej sypial­ni z dzie­ciń­stwa wiatr szar­pie
kota­rą, ścią­ga mrok do środ­ka.
Noc w noc, w dziew­czę­cych cza­sach,

klę­cza­łam tu, czu­łam,
jak drżą mi war­gi od dzie­dzi­czo­nych słów
i dzie­dzi­czo­ne­go lęku.

Szep­ty wpra­wia­ły
w wir wizje zaci­śnię­te w kułak
– czer­wo­ne szcze­li­ny, cier­nie, kobie­ty we łzach –

bła­ga­łam, klę­cząc, moje namięt­nost­ki,
by przy­szły tutaj z mro­ku, co jarzył się
za powie­ka­mi.

*

Dziś wie­czór,
przy­szłaś na palusz­kach pod drzwi,
kie­dy wszy­scy spa­li,
żeby usiąść, naga, na moim łóż­ku.

W świe­tle lam­py
pora­stasz żół­tą aure­olą,
a ja, zno­wu, klę­kam
w ciem­no­ści

na dnie, u stóp.
Z moich ust znów
echo słów:
O, boże, pro­szę, już, już.


Kwiecie

Kwit­ną w sta­rych książ­kach,
na łodyż­kach ścię­tych w cie­płe popo­łu­dnia,
ktoś je skła­da, spłasz­cza, po czym zapo­mi­na.

Zegar sta­je.
Ogród ginie. W mgłę
odcho­dzą dzie­ci.

Cisza gbur­nych grzbie­tów. Cisza
zgnie­cio­ne­go kwie­cia
na łące wśród czcio­nek,

gdzie obok czte­rech jaskrów leży
sto­krot­ka skło­ter­ka
ze sta­ry­mi, pożół­kły­mi oczy­ma.

 

belka_2

O autorach i autorkach

Doireann  Ní Ghríofa

Urodziła się w 1981 roku w Galway, mieszka w hrabstwie Cork. Debiutowała w 2011 roku tomem wierszy w języku irlandzkim Résheoid. Nominowana do Poetry Now Award i nagrodzona Michael Hartnett Award. Tom Clasp (2016) był jej pierwszą anglojęzyczną książką poetycką. Największym sukcesem Ní Ghríofy okazał się tom wspomnieniowo-eseistycznej prozy A Ghost in the Throat (2020), wyróżniony James Tait Black Prize. Poetka współpracowała z LeAnne Howe, poetką z plemienia Czoktawów, a we współpracy z irlandzką artystką Alice Maher opublikowała bibliofilską książkę Nine Silences (2018). W czasie pandemii powstały wiersze z trzeciego anglojęzycznego tomu Ní Ghríofy – To Star the Dark, który „The Irish Times” umieścił na liście najlepszych książek poetyckich 2021 roku.

Jerzy Jarniewicz

Urodzony 4 maja 1958 roku w Łowiczu. Poeta, tłumacz, krytyk. W 1982 r. ukończył anglistykę na Uniwersytecie Łódzkim, w 1984 r. filozofię. Autor między innymi tomów poetyckich Dowód z tożsamości (2003), Oranżada (2005), Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną (2012) czy Woda na Marsie (2015), licznych przekładów literatury zagranicznej oraz książek krytycznoliterackich. Od 1994 r. redaktor "Literatury na Świecie". Współpracuje z "Gazetą Wyborczą", "Tygodnikiem Powszechnym" i "Tyglem Kultury". Mieszka w Łodzi.

Powiązania