utwory / zapowiedzi książek

Statua wolności

Maja Urban

Miłosz Waligórski

Fragmenty zapowiadające książkę Statua wolności Mai Urban w tłumaczeniu Miłosza Waligórskiego, która ukaże się w Biurze Literackim 22 sierpnia 2022 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Płodność

a co jeśli to znów wpad­ka
śni­ło ci się że mama wzię­ła cię do gine­ko­lo­ga
zgu­bi­łeś port­fel dwa tygo­dnie temu
co jeśli zgu­bę i cią­żę łączy kosmicz­ny sznur
nie czu­jesz tego
ale ostat­nio też nie czu­łeś
mara­ton zmę­cze­nie zmia­na kli­ma­tu
wma­wiasz sobie
mie­siącz­kę
dosta­nę jutro
jutro
ja jebie mieć dzie­ci
to nie­ludz­kie
nie chcesz ich chcieć
strach pomy­śleć
kie­dy
czas na pani­kę
czas
na apte­kę
ty nie masz cza­su
prze­cież dziś
taka faj­na pogo­da
dobrze się bie­ga­ło
po śnia­da­niu
kawie her­ba­cie
w tym mie­sią­cu
masz dwa mara­to­ny
nie trać gło­wy
nawet jeśli stra­ci­łeś
port­fel
z nowym dowo­dem
i resz­tą doku­men­tów
wła­śnie prze­czy­ta­łeś
książ­kę z poezją
nie two­ją poezją
chcesz jej chcesz
popeł­nić książ­kę


Bajka

wbi­ja­my do mia­sta
któ­re powin­ni­śmy omi­nąć
dotrzeć do domu
i spać
kie­dy czas spać
pła­czę
dziś nie zosta­nę
zło­te popo­łu­dnie
jak wam­pir
przy­ssa­łeś się do piwa
király utca
pach­nie piz­za
zdej­mu­jesz sala­mi
i zli­zu­jesz z niej ser
po wege­ta­riań­sku
wokół
wie­lo­barw­ny rój prze­chod­nie
łapie­my bły­ski
coraz krót­sze­go dnia
angiel­sko­ję­zycz­ne hor­dy
pio­tru­siów panów
też są głod­ne
zama­wia­ją po kil­ka
kawał­ków piz­zy
pije­my szam­pa­na
na liszt ferenc tér
przy írok bol­tja
jestem tu obca
a może jestem w domu
tyl­ko potrze­bu­ję mostu
co dru­gą uli­cę
znam tu po imie­niu
(czy coś świę­tu­je­my?)
((może coś świę­tu­je­my))
sugárút jak dale­ki kosmos
moja dłoń w two­jej dło­ni
jest cia­łem obcym
kie­dy wsią­dzie­my do samo­cho­du
będzie noc
będziesz zmę­czo­ny
zachce ci się bzy­kać
na auto­stra­dzie
w aucie
albo na pobo­czu
jak­by to mogło w czymś pomóc
baran­ja o świ­cie
sta­do jele­ni
wszyst­kie z roga­mi
ale to nie baj­ka
jestem w samo­cho­dzie
ty nie jesteś księ­ciem
i nie będziesz
bo się ostrzy­gę
i zosta­nę u złe­go smo­ka

 

belka_2

O autorach i autorkach

Maja Urban

Urodzona w 1985 roku w Osijeku (Chorwacja). Ukończyła filologię węgierską i łacińską na Wydziale Filozoficznym w Zagrzebiu. Laureatka Nagrody Literackiej Zdravko Pucak, wyróżniona na Spotkaniach Poetyckich w Drenovci. Jest utytułowaną triatlonistką. Pracuje w Bilje, mieszka w Osijeku.

Miłosz Waligórski

Urodzony 1981 r. w Bydgoszczy. Z wykształcenia slawista i hungarysta. Pracuje w Nowym Sadzie jako lektor języka polskiego. Przekłady i teksty własne publikował w czasopismach (m.in. w „Literaturze na Świecie”, „Twórczości”, „Odrze”, „Wyspie”, „Czasie Kultury”, „Tekstualiach”, „RED-zie”, „Akcencie”, „FA-arcie”). Opublikował również słowacką mikropowieść Víťa Stawiarskiego Kiwader i inne opowieści (2011 rok, tłumaczenie razem z Izą Zając) oraz autorską książeczkę 36 sposobów na pustkę (2012). Jest autorem tłumaczenia książki Lajosa Grendela Poświęcenie hetmana.

Powiązania