utwory / zapowiedzi książek

Tańczę boso (2)

Patti Smith

Fragment zapowiadający książkę Tańczę boso Patti Smith w przekładzie Filipa Łobodzińskiego, która ukaże się w Biurze Literackim 7 sierpnia 2017 roku.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

Gloria

Glo­ria

I. In Excel­sis Deo

Jezus poniósł za grze­chy śmierć
lecz nie moje
topię się w kotle zło­dziei
w ręka­wie mam dżo­ke­ry
głaz na pier­si dnie
mój czyn mój grzech
on jest tyl­ko mój
Mój

Mówią mi: Ty się strzeż
a ja mam to gdzieś
sło­wa to zaka­zy i naka­zy
głos jest mój
Mój

II. Glo­ria (Wariant)

Wcho­dzę, mijam drzwi
podziw z wie­lu ust
prze­miesz­czam się w tej atmos­fe­rze
gdzie jest zupeł­ny luz
potem wpa­dam na impre­zę
szyb­ko nudzę się
wtem za oknem na uli­cy ślicz­ną bab­kę widzę
wygi­na się przy par­ko­ma­cie, opie­ra się na par­ko­ma­cie
wyglą­da­ła tak eks­tra
wyglą­da­ła że weź
i jakoś dziw­nie czu­ję
że ją – muszę mieć

Rzu­cam na nią czar – idzie tu
mija domy i – idzie tu
wcho­dzi w moje drzwi – idzie tu
wspi­na wol­no się – idzie tu
w tej sukien­ce-cud pły­nie na trzy pas
wyglą­da­ła tak eks­tra
wyglą­da­ła że weź
i jakoś dziw­nie czu­ję
że ją – będę mieć

Sły­szę puka do moich drzwi
stu­ka do moich drzwi
patrzę na kościel­ny zegar ach
mój Boże bije pół­noc
a moja mała wła­śnie wcho­dzi tu
kła­dzie się obok i
słod­ko szep­cze mi
ja robię skok gło­wą w dół
wyglą­da­ła tak eks­tra
wyglą­da­ła że weź
cały świat niech dowie się
że uda­ło – mi się ją mieć

Skar­bie, jak na imię masz
mówi, jak na imię ma
słod­ko szep­cze mi
mówi, jak na imię ma
na imię jej
na imię jej
na imię jej
na imię jej
G
L
O
R
Iiiiiii
G‑L-O-R-I‑A (Glo­ria!)
G‑L-O-R-I‑A (Glo­ria!)
G‑L-O-R-I‑A (Glo­ria!)
G‑L-O-R-I‑A (Glo­ria!)

To było na sta­dio­nie.
Dziew­czyn tysięcz­ny tłum.
Krzy­cza­ły mi imio­na swe.
Maria, Rut
ale próż­ny trud
nie sły­sza­łam ich.
Nie wie­dzia­łam, nie.
Mój wzrok wędro­wał na kościel­ny zegar ach
w ser­cu usły­sza­łam dono­śny dzwon
walił bim-bam
bim-bam bim-bam bim-bam bim-bam bim-bam bim-bam
bim-bam
wybi­jał czas
gdy przy­szłaś tu do mnie i
słod­ko szep­ta­łaś mi
to był nasz skok gło­wą w dół
wyglą­da­łaś tak eks­tra
wyglą­da­łaś że weź
cały świat niech dowie się
uda­ło – mi się cie­bie mieć cie­bie mieć
ją mieć cie­bie mieć ją mieć cie­bie mieć
G‑L-O-R-I‑A (Glo­ria!)
G‑L-O-R-I‑A (Glo­ria!)
G‑L-O-R-I‑A (Glo­ria!)
G‑L-O-R-I‑A (Glo­ria!)

Dzwon bije ja sto­ję
bim-bam ja sto­ję
i mówię Jezus poniósł
za grze­chy śmierć
lecz nie moje

O autorze

Patti Smith

Urodzona w 1946 roku. Amerykańska wokalistka, autorka piosenek, poetka, feministka. Jedna z najważniejszych kobiet w historii rocka. W 2005 roku została odznaczona Orderem Sztuki i Literatury przez francuskiego ministra kultury. Napisała kilkanaście książek prozatorskich i poetyckich, m.in. Poniedziałkowe dzieci, Pociąg linii M, Obłokobujanie. Jej wiersze przetłumaczono na kilkadziesiąt języków.

Powiązania