utwory / zapowiedzi książek

Wiersze miłosne, cd.

Adrienne Rich

Fragment zapowiadający książkę 21 wierszy miłosnych Adrienne Rich, która ukaże się w przekładzie Jakuba Głuszaka w Biurze Literackim.

Biuro Literackie kup książkę na poezjem.pl

IX

Dzi­siaj two­je mil­cze­nie jest sta­wem, w któ­rym żyją zato­pio­ne przed­mio­ty.
Chcę je pod­nieść, ocie­ka­ją­ce wodą, i wynieść na słoń­ce.
Widzę tam nie wła­sną twarz, ale inne twa­rze,
nawet two­ją twarz w innym wie­ku.
Wszyst­ko, co tam zgi­nę­ło, jest potrzeb­ne nam obu –
zega­rek ze sta­re­go zło­ta, roz­ma­za­ny wykres gorącz­ki,
klucz… Nawet muł i kamy­ki z dna
zasłu­gu­ją na prze­błysk roz­po­zna­nia. Boję się tego mil­cze­nia,
nie­wy­ar­ty­ku­ło­wa­ne­go życia. Cze­kam
na wiatr, żeby choć raz łagod­nie otwo­rzył
kar­tę wody i poka­zał, co mogę zro­bić
dla cie­bie, dzię­ki któ­rej nie­na­zy­wal­ne czę­sto
dawa­ło się nazwać innym, a nawet mnie.


X

Two­ja suka, łagod­na i nie­win­na, prze­sy­pia
nasze krzy­ki, nasze szep­ta­ne intry­gi o świ­cie,
nasze tele­fo­ny. Wie – cóż może wie­dzieć?
Kie­dy, po ludz­ku zaro­zu­mia­ła, myślę, że czy­tam
w jej oczach, znaj­du­ję tam tyl­ko wła­sne zwie­rzę­ce myśli:
że stwo­rze­nia muszą się odna­leźć dla pocie­chy cia­ła,
że gło­sy umy­słu prze­ni­ka­ją mię­śnie
głę­biej, niż cięż­ki mózg mógł­by prze­wi­dzieć,
że noce na pla­ne­cie sta­ją się zim­ne dla
uczest­ni­ków tej samej wypra­wy, któ­rzy chcą czuć dotyk
jed­ne­go stwo­rze­nia-wędrow­ca do same­go koń­ca;
że bez czu­ło­ści jeste­śmy w pie­kle.

O autorze

Adrienne Rich

Urodzona w 1929 roku w Baltimore. Poetka, eseistka i feministka, która w swych pracach akcentowała kwestię praw kobiet, rasizmu, seksualności czy ekonomicznej sprawiedliwości. Laureatka licznych nagród, w tym National Book Award za Diving into the Wreck (1973) czy National Book Critics Circle Award za zbiór The School Among the Ruins (2004), ponadto Ruth Lilly Poetry Prize i Wallace Stevens Award, dwukrotna stypendystka Fundacji Guggenheima. Jedną z jej najważniejszych, a zarazem szeroko dyskutowanych publikacji jest książka Zrodzone z kobiety. Macierzyństwo jako doświadczenie i instytucja (1976). Adrienne Rich zmarła w Santa Cruz w 2012 roku.

Powiązania

Przymus heteroseksualności a egzystencja lesbijska

recenzje / ESEJE Adrienne Rich

Frag­men­ty ese­ju Adrien­ne Rich w prze­kła­dzie Alek­san­dry Kamiń­skiej opu­bli­ko­wa­ne­go w książ­ce 21 wier­szy miło­snych, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 11 lip­ca 2016 roku.

Więcej

Wiersze miłosne

utwory / zapowiedzi książek Adrienne Rich

Frag­ment zapo­wia­da­ją­cy książ­kę 21 wier­szy miło­snych Adrien­ne Rich, któ­ra uka­że się w prze­kła­dzie Jaku­ba Głu­sza­ka w Biu­rze Lite­rac­kim.

Więcej

Przymus heteroseksualności a egzystencja lesbijska

recenzje / ESEJE Adrienne Rich

Frag­men­ty ese­ju Adrien­ne Rich w prze­kła­dzie Alek­san­dry Kamiń­skiej opu­bli­ko­wa­ne­go w książ­ce 21 wier­szy miło­snych, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 11 lip­ca 2016 roku.

Więcej

Trochę ziemia nieznana

wywiady / o książce Jakub Głuszak Joanna Mueller

Roz­mo­wa Joan­ny Muel­ler z Jaku­bem Głu­sza­kiem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki 21 wier­szy miło­snych, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 12 lip­ca 2016 roku.

Więcej

Musimy wpatrywać się w brak

recenzje / ESEJE Zuzanna Sala

Recen­zja Zuzan­ny Sali towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki 21 wier­szy miło­snych Adrien­ne Rich, wyda­nej w prze­kła­dzie Jaku­ba Głu­sza­ka w Biu­rze Lite­rac­kim 11 lip­ca 2016 roku.

Więcej

Miłość prywatna, miłość polityczna

recenzje / KOMENTARZE Jakub Głuszak

Komen­tarz Jaku­ba Głu­sza­ka w ramach cyklu „Histo­ria jed­ne­go tłu­ma­cze­nia”, towa­rzy­szą­cy pre­mie­rze książ­ki 21 wier­szy miło­snych, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 11 lip­ca 2016 roku.

Więcej

Wiersze miłosne

utwory / zapowiedzi książek Adrienne Rich

Frag­ment zapo­wia­da­ją­cy książ­kę 21 wier­szy miło­snych Adrien­ne Rich, któ­ra uka­że się w prze­kła­dzie Jaku­ba Głu­sza­ka w Biu­rze Lite­rac­kim.

Więcej

Trochę ziemia nieznana

wywiady / o książce Jakub Głuszak Joanna Mueller

Roz­mo­wa Joan­ny Muel­ler z Jaku­bem Głu­sza­kiem, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki 21 wier­szy miło­snych, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 12 lip­ca 2016 roku.

Więcej