![](https://www.biuroliterackie.pl/biblioteka/wp-content/uploads/2024/04/3.2_UTWORY__Doireann-NiGhriofa__Skry-na-mrok-scaled.jpg)
Skry na mrok
utwory / zapowiedzi książek Doireann Ní Ghríofa Jerzy JarniewiczFragmenty książki Skry na mrok Doireann Ní Ghríofa w tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza, która ukaże się w Biurze Literackim 17 czerwca 2024 roku.
WIĘCEJRozmowa Jerzego Jarniewicza z Doireann Ní Ghríofa, towarzysząca premierze książki Skry na mrok Doireann Ní Ghríofa w tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza, wydanej w Biurze Literackim 17 czerwca 2024 roku.
Jerzy Jarniewicz: Skry na mrok to twoja pierwsza przełożona na język polski książka. Czy kiedy myślisz o swoich wierszach z tego zbioru, powiedziałabyś, że jest w nich coś, co uznałabyś za nieprzetłumaczalne? Coś, co jest tak głęboko zakorzenione w irlandzkiej historii i irlandzkiej kulturze, że może być niezrozumiałe dla obcojęzycznych czytelników? A może wręcz jest nieprzetłumaczalne, bo przecież w znacznym stopniu wykorzystujesz i sondujesz specyfikę irlandzkiej angielszczyzny i języka gaelickiego? Krótko mówiąc, czy jako autorkę niepokoi cię, że jakiś konkretny wiersz został przetłumaczony?
Doireann Ní Ghríofa: Jest to temat, który mnie fascynuje, zwłaszcza że wiele z moich wierszy wyrasta z żyznej gleby między moimi dwoma językami, angielskim i irlandzkim… Lubię wyobrażać sobie, jak inaczej te nasiona mogłyby zakwitnąć w trzecim języku! Przyznaję, że ciekawi mnie, jakiego rodzaju wyzwanie może stanowić dla tłumacza wiersz taki jak „False Friends”, biorąc pod uwagę, w jaki sposób oryginał bawi się dziwnymi dźwiękowymi echami między irlandzkimi słowami i ich „fałszywymi przyjaciółmi” w języku angielskim – na przykład słowo „stair” w języku irlandzkim oznacza historię, ale brzmi zupełnie jak angielskie słowo „star”. Wiersz stara się znaleźć to, co czai się między tymi słowami.
W przekładzie tego akurat wiersza zderzyłem odległe pojęcia, uzyskując, jak sądzę, efekt, jak w tym słynnym, surrealistycznym spotkaniu parasola z maszyną do szycia. Twój zbiór zawiera zresztą utwory reprezentujące różne poetyki, od wierszy konkretnych po pisane prozą wiersze dzienniki, poruszające różnorodne kwestie, często też odzywające się echem irlandzkiej historii. W jaki sposób irlandzka przeszłość, te głosy w ciemności, mogą dziś być istotne, zwłaszcza dla poetki? Czy to dręczący cię „koszmar, z którego próbujesz się obudzić”? Czy może koszmar, z którego obudzić się powinni Irlandczycy? A może słynna fraza Joyce’a jest już nieaktualna, bo historia dała się oswoić?
Tutaj żyjemy w historii. Moje wiersze także. Mogą mówić w czasie teraźniejszym, ale przeszłość jest żywa w każdym wersie. Rany wojenne są głębokie, podobnie jak trauma postkolonialna. Nadal próbujemy zrozumieć krzywdy wyrządzone przez naszą wspólną przeszłość, a literatura jest jednym ze środków, dzięki którym możemy wyrazić te procesy.
Tak, historia odzywa się w każdym niemal twoim wierszu, a jeszcze bardziej – w wielojęzycznych słowach. Swoje wcześniejsze wiersze napisałaś w języku gaelickim. Jak te dwie poezje, gaelicka i anglojęzyczna, odnoszą się do siebie – tematycznie, formalnie? Choć teraz piszesz głównie po angielsku, wciąż używasz zwrotów i słów z gaelickiego jako istotnych chwytów poetyckich, grając ich wymową, etymologią, polisemią. Czy wrócisz jeszcze do pisania po gaelicku? Czy dwujęzyczność jest atutem w poezji?
Nigdy nie przestałam pisać w języku irlandzkim i mam nadzieję, że nigdy nie przestanę. Ten język jest głęboko zakorzeniony we mnie, jako człowieku i jako pisarce. Moja działalność artystyczna jest wodno-lądowa; każdego dnia poruszam się tam i z powrotem między wodą a lądem, między poezją a prozą, między wzbogacającymi się nawzajem dwoma językami.
Poruszasz się między językami nawet w obrębie jednego wiersza. Ale pozwól, że spytam cię o pewne wydarzenie sprzed lat. W 1991 roku ukazała się trzytomowa antologia Field Day of Irish Writing, prezentująca różne tradycje w literaturze irlandzkiej od 550 roku n.e. do końca XX wieku, w językach irlandzkim, angielskim, łacińskim i normańsko-francuskim. Bogactwo literatury, ale niemal wyłącznie męskiej. Nic dziwnego, że antologia wywołała protesty poetek, które, słusznie, poczuły się z tej historii wykluczone. Szybko przygotowano dwa dodatkowe tomy, aby wypełnić lukę i oddać sprawiedliwość głosom kobiet w historii irlandzkiego wiersza. Od tego czasu wiele się w Irlandii zmieniło… Jak postrzegasz dzisiejszą sytuację poetek w Irlandii?
To, co wciąż szokuje mnie w tym incydencie, to nonszalancja, z jaką kobiety mogły zostać wykluczone z naszego literackiego kanonu bez chwili zastanowienia. Oburzenie, z jakim spotkało się to pominięcie, w końcu zmusiło autorów antologii do dostrzeżenia, jak bardzo nieprawdziwy był ich obraz literatury irlandzkiej. Fakt, że takie niedopatrzenie w ogóle miało miejsce, wciąż mnie porusza. Pozostaję w podziwie dla naszych literackich przodkiń, których determinacja, by przeciwstawić się tak jednostronnemu przedstawieniu irlandzkiej twórczości, wzbudziła u antologistów wstyd i zmusiła do działania. Obecnie irlandzka poezja to tętniąca życiem, ekscytująca scena literacka, na której każdego roku ukazuje się wiele nowych książek autorstwa kobiet.
Czy mogłabyś w kilku słowach opisać swój związek z tradycyjną, staroirlandzką poezją? W jednym z wierszy składasz hołd poetce z XVIII wieku, Eibhlin Dubh Ni Chonaill; krytycy odnajdują w twojej twórczości echa caoineadh, tradycyjnych irlandzkich trenów; formalny aspekt wielu twoich wierszy wydaje się wiele zawdzięczać staroirlandzkiej poezji.
Tutaj, w Irlandii, poezję mamy we krwi. Dla mnie długa tradycja irlandzkiej poezji jest głęboką studnią, do której nieustannie wracam, zatapiam w niej moje wiaderko, by zobaczyć, jakie nowe bogactwo ją wypełni.
Dziękuję za rozmowę.
tłum. Karolina Sznurawa
Urodziła się w 1981 roku w Galway, mieszka w hrabstwie Cork. Debiutowała w 2011 roku tomem wierszy w języku irlandzkim Résheoid. Nominowana do Poetry Now Award i nagrodzona Michael Hartnett Award. Tom Clasp (2016) był jej pierwszą anglojęzyczną książką poetycką. Największym sukcesem Ní Ghríofy okazał się tom wspomnieniowo-eseistycznej prozy A Ghost in the Throat (2020), wyróżniony James Tait Black Prize. Poetka współpracowała z LeAnne Howe, poetką z plemienia Czoktawów, a we współpracy z irlandzką artystką Alice Maher opublikowała bibliofilską książkę Nine Silences (2018). W czasie pandemii powstały wiersze z trzeciego anglojęzycznego tomu Ní Ghríofy – To Star the Dark, który „The Irish Times” umieścił na liście najlepszych książek poetyckich 2021 roku.
Urodzony 4 maja 1958 roku w Łowiczu. Poeta, tłumacz, krytyk. W 1982 r. ukończył anglistykę na Uniwersytecie Łódzkim, w 1984 r. filozofię. Autor między innymi tomów poetyckich Dowód z tożsamości (2003), Oranżada (2005), Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną (2012) czy Woda na Marsie (2015), licznych przekładów literatury zagranicznej oraz książek krytycznoliterackich. Od 1994 r. redaktor "Literatury na Świecie". Współpracuje z "Gazetą Wyborczą", "Tygodnikiem Powszechnym" i "Tyglem Kultury". Mieszka w Łodzi.
Fragmenty książki Skry na mrok Doireann Ní Ghríofa w tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza, która ukaże się w Biurze Literackim 17 czerwca 2024 roku.
WIĘCEJSzesnasty odcinek z cyklu “Rozmowy na koniec” w ramach festiwalu TransPort Literacki 28. Muzyka Resina.
WIĘCEJCzytanie z książki Bagaż z udziałem Jerzego Jarniewicza w ramach festiwalu TransPort Literacki 28. Muzyka Resina.
WIĘCEJEsej Jerzego Jarniewicza otwierający festiwal TransPort Literacki 28. Muzyka Resina.
WIĘCEJImpresja Jerzego Jarniewicza, otwierająca festiwal TransPort Literacki 28.
WIĘCEJRozmowa Artura Burszty z Jerzym Jarniewiczem, towarzysząca premierze książki Bagaż Jerzego Jarniewicza, wydanej w Biurze Literackim 6 marca 2023 roku.
WIĘCEJZapis całego spotkania autorskiego z udziałem Jerzego Jarniewicza, Marcina Sendeckiego i Dariusza Suski podczas Portu Wrocław 2008.
WIĘCEJFragmenty zapowiadające książkę Bagaż Jerzego Jarniewicza, która ukaże się w Biurze Literackim 6 marca 2023 roku.
WIĘCEJFragmenty zapowiadające książkę Bagaż Jerzego Jarniewicza, która ukaże się w Biurze Literackim 6 marca 2023 roku.
WIĘCEJOdpowiedzi Jerzego Jarniewicza na pytania Tadeusza Sławka w „Kwestionariuszu 2022”.
WIĘCEJJedenasty odcinek z cyklu “Rozmowy na torach” w ramach festiwalu Stacja Literatura 26.
WIĘCEJCzytanie z książki Mondo cane z udziałem Jerzego Jarniewicza w ramach festiwalu Stacja Literatura 26.
WIĘCEJZapis całego spotkania autorskiego z udziałem Urszuli Kozioł, Ryszarda Krynickiego, Bohdana Zadury, Piotra Sommera, Jerzego Jarniewicza, Zbigniewa Macheja, Andrzeja Sosnowskiego, Tadeuszy Pióry, Darka Foksa, Wojciecha Bonowicza, Marcina Sendeckiego, Dariusza Suski, Mariusza Grzebalskiego, Dariusza Sośnickiego, Krzysztofa Siwczyka, Marty Podgórnik i Jacka Dehnela podczas Portu Wrocław 2007.
WIĘCEJSpotkanie wokół książki Amerykańska Szkoła Pisania Elizabeth Bishop z udziałem Juliusza Pielichowskiego, Marcina Szustra, Jerzego Jarniewicz i Joanny Mueller w ramach festiwalu Stacja Literatura 25.
WIĘCEJZapis całego spotkania autorskiego z udziałem Jerzego Jarniewicza, Bartłomieja Majzla, Marty Podgórnik, Marcina Sendeckiego i Agnieszki Wolny-Hamkało podczas Portu Wrocław 2006.
WIĘCEJAutorski komentarz Jerzego Jarniewicza w ramach cyklu „Historia jednego wiersza”, towarzyszący premierze książki Mondo cane, która ukazała się w Biurze Literackim 28 czerwca 2021 roku.
WIĘCEJRozmowa Zuzanny Sali z Jerzym Jarniewiczem, towarzysząca premierze książki Mondo cane, która ukazała się w Biurze Literackim 28 czerwca 2021 roku.
WIĘCEJZapis całego spotkania autorskiego wokół antologii Moi Moskale podczas Portu Wrocław 2006.
WIĘCEJFragment zapowiadający książkę Mondo cane Jerzego Jarniewicza, która ukaże się w Biurze Literackim 12 lipca 2021 roku.
WIĘCEJSpotkanie wokół książki Świat w ogniu Charlesa Bernsteina z udziałem Charlesa Bernsteina, Kacpra Bartczaka, Jerzego Jarniewicza i Joanny Roszak w ramach festiwalu Stacja Literatura 25.
WIĘCEJZapis całego spotkania autorskiego poświęconego twórczości Rafała Wojaczka podczas Portu Legnica 2004.
WIĘCEJZapis całego spotkania autorskiego Lavinii Greenlaw, Carol Rumens, Julii Fiedorczuk, Marty Podgórnik oraz Jerzego Jarniewicza podczas Portu Legnica 2004.
WIĘCEJSpotkanie wokół książki Ludzie ze Stacji w ramach festiwalu Stacja Literatura 25.
WIĘCEJGłos Jerzego Jarniewicza w debacie „Ludzie ze Stacji”.
WIĘCEJZapis całego spotkania autorskiego Jerzego Jarniewicza i Krzysztofa Siwczyka podczas Portu Legnica 2003.
WIĘCEJZapis całego spotkania autorskiego Simona Armitage’a, Glyna Maxwella, Jacka Gutorowa, Jerzego Jarniewicza i Pawła Marcinkiewicza w trakcie festiwalu Port Legnica 2003.
WIĘCEJSpotkanie wokół książek Puste noce i 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego z udziałem Jerzego Jarniewicza, Karola Maliszewskiego i Dawida Mateusza w ramach festiwalu Stacja Literatura 23.
WIĘCEJRozmowa Joanny Orskiej z Jerzym Jarniewiczem, opublikowana w cyklu prezentacji najciekawszych archiwalnych tekstów z dwudziestopięciolecia festiwalu Stacja Literatura.
WIĘCEJKomentarz Jerzego Jarniewicza opublikowany w cyklu prezentacji najciekawszych archiwalnych tekstów z dwudziestopięciolecia festiwalu Stacja Literatura.
WIĘCEJRozmowa Jerzego Jarniewicza i Piotra Sommera z Markiem Fordem opublikowana w cyklu prezentacji najciekawszych archiwalnych tekstów z dwudziestopięciolecia festiwalu Stacja Literatura.
WIĘCEJZapis całego spotkania Marka Forda, Stephena Romera, Jerzego Jarniewicza i Andrzeja Sosnowskiego podczas festiwalu Port Legnica 2002.
WIĘCEJSpotkanie autorskie wokół książek Tarantula Boba Dylana oraz Pieśń torby na pawia Nicka Cave’a z udziałem tłumaczy Filipa Łobodzińskiego i Tadeusza Sławka w ramach festiwalu Stacja Literatura 23. Prowadzenie Jerzy Jarniewicz.
WIĘCEJZapis całego spotkania Jerzego Jarniewicza i Eugeniusza Tkaczyszyna-Dyckiego podczas Portu Legnica 2000.
WIĘCEJRozmowa Jerzego Jarniewicza z Craigem Rainem, towarzysząca wydaniu antologii 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 24 września 2018 roku.
WIĘCEJSzkic Jerzego Jarniewicza towarzyszący wydaniu antologii 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 24 września 2018 roku.
WIĘCEJRozmowa Juliusza Pielichowskiego z Jerzym Jarniewiczem na temat antologii 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 24 września 2018 roku.
WIĘCEJRozmowa Jerzego Jarniewicza z Seamus Heaney, towarzysząca wydaniu antologii 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 24 września 2018 roku.
WIĘCEJEsej Jerzego Jarniewicza na temat poezji Seamusa Heaneya, towarzyszący wydaniu antologii 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 24 września 2018 roku.
WIĘCEJJerzy Jarniewicz i Andrzej Sosnowski zdradzają, z której strony nadchodzi inspiracja dla wiersza.
WIĘCEJRozmowa Jerzego Jarniewicza z Lavinią Greenlaw, towarzysząca wydaniu antologii 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 24 września 2018 roku.
WIĘCEJJerzy Jarniewicz odpowiada na pytania w ankiecie dotyczącej książki Puste noce, wydanej w wersji elektronicznej w Biurze Literackim 12 września 2018 roku. Książka ukazuje się w ramach akcji „Poezja z nagrodami”.
WIĘCEJZapis zajęć warsztatowych Jerzego Jarniewicza z 4 października 2012 roku. Autor omawia swój własny wiersz “Nike w kawałkach”.
WIĘCEJFragment zapowiadający antologię 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 15 października 2018 roku.
WIĘCEJFragment zapowiadający antologię 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 15 października 2018 roku.
WIĘCEJFragment zapowiadający antologię 100 wierszy wypisanych z języka angielskiego, w wyborze i przekładzie Jerzego Jarniewicza, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 15 października 2018 roku.
WIĘCEJFragment zapowiadający książkę Sankcje Jerzego Jarniewicza, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 21 maja 2018 roku.
WIĘCEJFragment zapowiadający książkę Sankcje Jerzego Jarniewicza, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 21 maja 2018 roku.
WIĘCEJRozmowa Anny Adamowicz z Jerzym Jarniewiczem, towarzysząca premierze książki Puste noce, wydanej nakładem Biura Literackiego 4 grudnia 2017 roku.
WIĘCEJWiersz z tomu Makijaż, zarejestrowany podczas spotkania “Hotel, makijaż, piosenki” na festiwalu Port Wrocław 2010.
WIĘCEJWiersze z książki Skądinąd (1977-2007), gromadzącej dotychczasowy dorobek poetycki autora. Spotkanie w ramach festiwalu Port Wrocław 2008.
WIĘCEJWiersz z książki Dowód z tożsamości.
WIĘCEJFragment zapowiadający książkę Puste noce Jerzego Jarniewicza, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 4 grudnia 2017 roku.
WIĘCEJFragment zapowiadający książkę Puste noce Jerzego Jarniewicza, która ukaże się nakładem Biura Literackiego 4 grudnia 2017 roku.
WIĘCEJAudycja poświęcona premierze książki Makijaż Jerzego Jarniewicza z udziałem autora.
WIĘCEJSpotkanie autorskie z udziałem Hanny Igalson-Tygielskiej, Jerzego Jarniewicza, Anny Wasilewskiej, Szymona Żuchowskiego i Adama Lipszyca w ramach festiwalu Stacja Literatura 21.
WIĘCEJRozmowa Jerzego Jarniewicza z Filipem Łobodzińskim, towarzysząca premierze książki Duszny kraj Boba Dylana, wydanej w Biurze Literackim 20 lutego 2017 roku.
WIĘCEJZapis spotkania autorskiego “Nowe głosy z Europy 2016: Proza”, w którym udział wzięli Jerzy Jarniewicz, Rumena Bužarovska, Erika Fatland, Ciwanmerd Kulek i Zoran Pilić. Spotkanie odbyło się w ramach festiwalu literackiego Stacja Literatura 21.
WIĘCEJRozmowa Jerzego Jarniewicza z Adamem Poprawą, towarzysząca premierze książki Epifanie Jamesa Joyce’a, wydanej w Biurze Literackim 23 sierpnia 2016 roku.
WIĘCEJKrzysztof Siwczyk, Anna Podczaszy, Bohdan Zadura, Jerzy Jarniewicz, Zbigniew Machej oraz Tomasz Broda o tym, czy poezja to próba “dania w pysk światu”, czy może jego zmiany?
WIĘCEJRozmowa Przemysława Rojka z Jerzym Jarniewiczem, towarzysząca premierze książki Portret artysty w wieku młodzieńczym, wydanej w Biurze Literackim 30 maja 2016 roku.
WIĘCEJKomentarz Jerzego Jarniewicza w ramach cyklu „Historia jednego tłumaczenia”, towarzyszący premierze książki Portret artysty w wieku młodzieńczym, wydanej w Biurze Literackim 30 maja 2016 roku.
WIĘCEJWiersz z tomu Makijaż, zarejestrowany podczas spotkania “Hotel, makijaż, piosenki” na festiwalu Port Wrocław 2010.
WIĘCEJDzieci zadają pytania autorom i autorkom książki Sposoby na zaśnięcie, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 13 lipca 2015 roku.
WIĘCEJAutorski komentarz Jerzego Jarniewicza do wiersza z książki Woda na Marsie, która ukazała się 25 maja nakładem Biura Literackiego.
WIĘCEJRozmowa Joanny Mueller z Jerzym Jarniewiczem towarzysząca premierze książki Woda na Marsie, która ukazała się nakładem Biura Literackiego 25 maja 2015 roku.
WIĘCEJAutorski komentarz Jerzego Jarniewicza do wiersza „Nike w kawałkach” z książki Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną.
WIĘCEJEsej Jerzego Jarniewicza towarzyszący premierze książki Kolejowe dzieci Seamusa Heaney’a.
WIĘCEJEsej Jerzego Jarniewicza towarzyszący premierze książki Przeludnienie i sztuka Johna Cage’a.
WIĘCEJRecenzja Jerzego Jarniewicza z książki Studium temperamentu Ronalda Firbanka.
WIĘCEJEsej Jerzego Jarniewicza towarzyszący premierze książki Od kwietnia do kwietnia Michael Longley’a.
WIĘCEJEsej Jerzego Jarniewicza o wierszach Williama Carlosa Williamsa.
WIĘCEJKomentarze Jerzego Jarniewicza, Tomasza Majerana, Macieja Roberta, Justyny Sobolewskiej, Jakuba Winiarskiego, Agnieszki Wolny-Hamkało, Henryka Zbierskiego.
WIĘCEJAutorski komentarz Jerzego Jarniewicza do wierszy z książki Skądinąd (1977-2007).
WIĘCEJKomentarze Julii Szychowiak, Marty Podgórnik, Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJKomentarze Jerzego Jarniewicza, Marty Podgórnik, Zbigniewa Macheja, Michała Cichego.
WIĘCEJKomentarze Jerzego Jarniewicza, Franka L. Vigody, Marty Podgórnik i Edwarda Pasewicza.
WIĘCEJRozmowa Artura Burszty z Jerzym Jarniewiczem, towarzysząca premierze książki Oranżada, wydanej w Biurze Literackim 28 września 2005 roku.
WIĘCEJJerzy Jarniewicz o twórczości Julii Szychowiak.
WIĘCEJAutorski komentarz Jerzego Jarniewicza do wierszy z książki Niepoznaki.
WIĘCEJAutorski komentarz Jerzego Jarniewicza do wierszy z książki Dowód z tożsamości.
WIĘCEJRecenzja Joanny Soćko, towarzysząca premierze książki Skry na mrok Doireann Ní Ghríofa w tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza, wydanej w Biurze Literackim 17 czerwca 2024 roku.
WIĘCEJFragmenty książki Skry na mrok Doireann Ní Ghríofa w tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza, która ukaże się w Biurze Literackim 17 czerwca 2024 roku.
WIĘCEJRecenzja Joanny Soćko, towarzysząca premierze książki Skry na mrok Doireann Ní Ghríofa w tłumaczeniu Jerzego Jarniewicza, wydanej w Biurze Literackim 17 czerwca 2024 roku.
WIĘCEJRecenzja Joanny Orskiej, towarzysząca premierze książki Bagaż Jerzego Jarniewicza, wydanej w Biurze Literackim 6 marca 2023 roku.
WIĘCEJRecenzja Kacpra Bartczaka, towarzysząca premierze książki Bagaż Jerzego Jarniewicza, wydanej w Biurze Literackim 6 marca 2023 roku.
WIĘCEJRecenzja Jakuba Skurtysa towarzysząca premierze książki Mondo cane Jerzego Jarniewicza, która ukazała się w Biurze Literackim 28 czerwca 2021 roku.
WIĘCEJRozmowa Zuzanny Sali z Jerzym Jarniewiczem, towarzysząca premierze książki Mondo cane, która ukazała się w Biurze Literackim 28 czerwca 2021 roku.
WIĘCEJRecenzja Adama Poprawy książki Puste noce Jerzego Jarniewicza, wydanej nakładem Biura Literackiego 4 grudnia 2017 roku.
WIĘCEJRecenzja Zuzanny Sali książki Puste noce Jerzego Jarniewicza, wydanej nakładem Biura Literackiego 4 grudnia 2017 roku.
WIĘCEJRecenzja Marcina Orlińskiego z książki Jerzego Jarniewicza Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną, która ukazała się na stronie marcinorlinski.pl.
WIĘCEJEsej Grzegorza Tomickiego towarzyszący premierze książki Woda na Marsie Jerzego Jarniewicza, która ukazała się 25 maja 2015 roku nakładem Biura Literackiego.
WIĘCEJRecenzja Anny Kałuży z książki Na dzień dzisiejszy i chwilę obecną Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJRecenzja Michała Larka z książki Makijaż Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJRecenzja Magdaleny Stępień z książki Sześć poetek irlandzkich Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJRecenzja Anny Kałuży z książki Skądinąd (1977-2007) Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJRecenzja Tomasza Cieślaka-Sokołowskiego z książki Od pieśni do skowytu. Szkice o poetach amerykańskich Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJRecenzja Anny Kałuży z książki Makijaż Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJRecenzja Jacka Gutorowa z książki Makijaż Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJRecenzja Jakuba Winiarskiego z książki Makijaż Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJKomentarze Grzegorza Jankowicza, Edwarda Pasewicza, Tadeusza Pióro, Agnieszki Wolny-Hamkało.
WIĘCEJKomentarze Julii Szychowiak, Karola Maliszewskiego, Justyny Sobolewskiej, Dagmary Sumary, Kamila Zająca.
WIĘCEJRecenzja Kacpra Bartczaka z książki Dowód z tożsamości Jerzego Jarniewicza.
WIĘCEJ