Ida BÖRJEL: Telefon do domu

Wstrzą­sa­ją­cy eks­pe­ry­ment poetyc­ki wybit­nej szwedz­kiej autor­ki Idy Bör­jel to poemat doku­men­tal­ny, któ­ry powstał na bazie roz­mów tele­fo­nicz­nych rosyj­skich żoł­nie­rzy z ich rodzi­na­mi. To czwar­ta książ­ka z serii „Tu i teraz”, któ­ra przy­bli­ża pol­skim czy­tel­ni­kom i czy­tel­nicz­kom naj­waż­niej­sze współ­cze­sne euro­pej­skie dzie­ła lite­rac­kie wyda­ne już w obec­nej deka­dzie.

Książ­ka Idy Bör­jel w prze­kła­dzie Justy­ny Cze­chow­skiej to poemat doku­men­tal­ny opar­ty na roz­mo­wach tele­fo­nicz­nych rosyj­skich żoł­nie­rzy z rodzi­na­mi, prze­chwy­co­nych przez ukra­iń­ski wywiad. Pod­słu­cha­ne frag­men­ty codzien­no­ści sta­ją się lite­rac­kim świa­dec­twem okru­cień­stwa i absur­du woj­ny. Bör­jel sub­tel­nie prze­kształ­ca suro­wy mate­riał w wier­sze – intym­ne, poru­sza­ją­ce i prze­ra­ża­ją­co auten­tycz­ne.

Autor­ka wni­ka w język roz­mów, bada­jąc ich war­stwę emo­cjo­nal­ną, kul­tu­ro­wą i pro­pa­gan­do­wą. W posło­wiu „Zają­ce ofiar­ne w sali luster” ana­li­zu­je zna­cze­nie zwro­tów i sym­bo­li, jak zdrob­nie­nia uży­wa­ne przez mat­ki wobec synów na fron­cie. Odwo­łu­jąc się do lite­ra­tu­ry i histo­rii, odsła­nia mecha­ni­zmy języ­ka uspra­wie­dli­wia­ją­ce­go prze­moc i pyta o odpo­wie­dzial­ność za sło­wo – w lite­ra­tu­rze, poli­ty­ce i życiu codzien­nym.

Tele­fon do domu to kro­ni­ka współ­cze­snej woj­ny i eks­pe­ry­ment poetyc­ki, któ­ry wstrzą­sa czy­tel­ni­kiem. Doku­men­tu­je bru­tal­ną rze­czy­wi­stość i zmu­sza do reflek­sji, wyczu­la­jąc nas na niu­an­se języ­ka. Bör­jel przy­po­mi­na, że woj­na to nie tyl­ko star­cie armii, lecz tak­że roz­łam w rodzi­nach, pęk­nię­cie w spo­łe­czeń­stwie i echo, któ­re dłu­go będzie brzmia­ło w euro­pej­skiej histo­rii.

„Tele­fon do domu” do czy­ta­nia, słu­cha­nia i oglą­da­nia w naj­bliż­szych dniach w biBLio­te­ce

KSIĄŻKI

► Ida BÖRJEL: „Tele­fon do domu” / pre­mie­ra 22.04

WYWIADY

► Ida BÖRJEL i Justy­na CZECHOWSKA: „Wzmoc­nie­niu ukła­du odpor­no­ścio­we­go na kłam­stwa i roz­cza­ro­wa­nia” / pre­mie­ra 23.04

TEKSTY

► Agniesz­ka WALIGÓRA: „Wypa­cze­nie języ­ka”/ pre­mie­ra 24.04

PODCAST

► Stro­na A, stro­na B nr 116: „Smak deta­lu”

ZDJĘCIA

► Ida BÖRJEL: „Tele­fon do domu”