Jon FOSSE: Pies i anioł

Pierw­szy w Pol­sce zbiór wier­szy nor­we­skie­go nobli­sty Jona Fos­se­go, któ­ry, choć powszech­nie jest zna­ny z dra­ma­tów i pro­zy, sam sie­bie uwa­ża przede wszyst­kim za poetę. Książ­ka w prze­kła­dzie Elż­bie­ty Frąt­czak-Nowot­ny, wyda­na przez obcho­dzą­ce swo­je trzy­dzie­sto­le­cie Biu­ro Lite­rac­kie, obej­mu­je ponad 50 utwo­rów z lat 1986–2016, wybra­nych ze wszyst­kich ośmiu dotych­cza­so­wych tomów auto­ra.

Pierw­szy w Pol­sce zbiór wier­szy nor­we­skie­go nobli­sty Jona Fos­se­go, któ­ry, choć powszech­nie jest zna­ny z dra­ma­tów i pro­zy, sam sie­bie uwa­ża przede wszyst­kim za poetę. Książ­ka w prze­kła­dzie Elż­bie­ty Frąt­czak-Nowot­ny, wyda­na przez obcho­dzą­ce swo­je trzy­dzie­sto­le­cie Biu­ro Lite­rac­kie, obej­mu­je ponad 50 utwo­rów z lat 1986–2016, wybra­nych ze wszyst­kich ośmiu dotych­cza­so­wych tomów auto­ra.

Nie­po­wta­rzal­ny pej­zaż poezji Fos­se­go two­rzą nor­we­skie kra­jo­bra­zy: fior­dy, mrocz­ne lasy, śnież­ne dro­gi, blo­ki skal­ne, kamie­nie i opu­sto­sza­łe domo­stwa. Zmien­ne bar­wy – czer­wień, żółć, biel – kore­spon­du­ją z grą świa­teł, dźwię­ka­mi natu­ry, muzy­ką sfer i „nie­wy­tłu­ma­czal­ną ciszą”. Te ele­men­ty spla­ta­ją się z odczu­cia­mi ludzi i zwie­rząt, two­rząc magicz­ną, peł­ną sym­bo­li­ki sce­ne­rię.

W tej odre­al­nio­nej prze­strze­ni poja­wia­ją się niczym w marze­niu sen­nym „świe­tli­ste, bia­łe isto­ty” – anio­ły ota­cza­ją­ce opie­ką zagu­bio­nych, wska­zu­ją­ce dro­gę w mro­ku. Poezja Fos­se­go podej­mu­je fun­da­men­tal­ne tema­ty: lęk przed śmier­cią, samot­ność, mil­cze­nie, ale też wia­rę w siłę dobra oraz moc sło­wa – zarów­no biblij­ne­go, jak i poetyc­kie­go.

Frąt­czak-Nowot­ny z nie­zwy­kłą pre­cy­zją odda­je melo­dyj­ność i wie­lo­znacz­ność nowo­nor­we­skie­go języ­ka, mie­rząc się z jego ryt­micz­no­ścią i powtó­rze­nia­mi. Jej prze­kład przy­bli­ża pol­skim czy­tel­ni­kom nie tyl­ko warsz­tat arty­stycz­ny Fos­se­go, ale tak­że głę­bię jego uni­wer­sum – mistycz­ną prze­strzeń fior­dów, wizji i egzy­sten­cjal­nych reflek­sji.

Pies i anioł do czy­ta­nia, słu­cha­nia i oglą­da­nia w naj­bliż­szych dniach w biBLio­te­ce

KSIĄŻKI

► Jon FOSSE: „Pies i anioł” / pre­mie­ra 19.12

WYWIADY

► Elżbieta Frątczak-Nowotny i Krzysz­tof Kat­kow­ski: „Gra ciszą i nie­do­po­wie­dze­niem” / pre­mie­ra 17.12

TEKSTY

► Gra­ży­na Bar­ba­ra Szew­czyk: „Uwa­żam sie­bie przede wszyst­kim za poetę” / pre­mie­ra 18.12

PODCAST

► Artur BURSZTA: „Stro­na A, stro­na B, nr 107: Odkry­wa­nie wie­lo­znacz­no­ści”

ZDJĘCIA

► Jon FOSSE: „Pies i anioł”