Katarzyna JAKUBIAK: Nieostre widzenia

Debiu­tanc­ki zbiór opo­wia­dań  Kata­rzy­ny Jaku­biak Nie­ostre widze­nia wła­śnie uka­zał się w for­mie elek­tro­nicz­nej. Autor­ka od lat miesz­ka i pra­cu­je w Sta­nach Zjed­no­czo­nych, a jej opo­wia­da­nia obfi­tu­ją we wni­kli­we obser­wa­cje obu kul­tur. „Nie­ostre widze­nia” dzię­ki pod­słu­cha­nym języ­kom, ory­gi­nal­ne­mu sty­lo­wi i prze­wrot­nej nar­ra­cji zyska­ły mia­no jed­ne­go z naj­cie­kaw­szych pro­za­tor­skich debiu­tów ostat­nich lat, co potwier­dzi­ły nomi­na­cje do lite­rac­kich nagród. 

Nie­ostre widze­nia to obraz świa­ta pono­wo­cze­sne­go, w któ­rym krzy­żu­je się pol­ski roman­tyzm z zachod­nią odmia­ną kapi­ta­li­zmu. Uta­len­to­wa­na pisar­ka pene­tru­je obszar odmien­no­ści i kom­plek­sów osób żyją­cych w kul­tu­rze pol­skiej i ame­ry­kań­skiej. Boha­te­ro­wie dwu­na­stu opo­wia­dań spo­ty­ka­ją się w prze­strze­ni glo­bal­nej i lokal­nej, sta­no­wią­cej dla dra­ma­tów ich życia sce­ne­rię geo­gra­ficz­ne­go, kul­tu­ro­we­go i spo­łecz­ne­go klin­czu.

„Czy lepiej być ‘obcym-znie­na­wi­dzo­nym’ czy ‘obcym-nie­wi­dzial­nym’?” –  pyta Kata­rzy­na Nor­the­ast w szki­cu o opo­wia­da­niu „Ame­ry­ka!” z Nie­ostrych widzeń. W dal­szej jego czę­ści wyja­śnia: „Czło­wiek zawsze będzie stro­nił od wyob­co­wa­nia, będzie szu­kał tego, co zna, żeby mieć punkt zacze­pie­nia”. Taki też jest kie­ru­nek nar­ra­cji debiu­tu­ją­cej w Biu­rze Lite­rac­kim pro­za­icz­ki – przej­ście od tego, co zna­ne i zro­zu­mia­łe, do obce­go i nie­po­ko­ją­ce­go, wyma­ga­ją­ce­go oswo­je­nia lub nie­oswa­jal­ne­go.

Wykła­dow­czy­ni Mil­ler­svil­le Uni­ver­si­ty poka­za­ła już swój języ­ko­wy talent w świet­nie prze­ło­żo­nym jaz­zu­ją­cym wybo­rze wier­szy Yuse­fa Komu­ny­aki Pochwa­ła miejsc ciem­nych (nagro­da „Lite­ra­tu­ry na Świe­cie”). W ese­ju wpro­wa­dza­ją­cym do książ­ki ame­ry­kań­skie­go auto­ra napi­sa­ła, że jego poezja loku­je się w trój­ką­cie: per­spek­ty­wa – podróż – dia­log. Te same poję­cia świet­nie opi­su­ją obszar, po któ­rym poru­sza się sama Jaku­biak.

Kata­rzy­na Jaku­biak (ur. 1973) jest pisar­ką, tłu­macz­ką i absol­went­ką Stu­dium Lite­rac­ko-Arty­stycz­ne­go przy Wydzia­le Polo­ni­sty­ki Uni­wer­sy­te­tu Jagiel­loń­skie­go. Wykła­da współ­cze­sną lite­ra­tu­rę ame­ry­kań­ską, bry­tyj­ską i post­ko­lo­nial­ną na Mil­ler­svil­le Uni­ver­si­ty w Pen­syl­wa­nii. W trze­cim nume­rze biBLio­te­ki moż­na prze­czy­tać roz­mo­wę z autor­ką, jej komen­tarz, szkic o książ­ce, oraz frag­ment Nie­ostrych widzeń.