powrót do strony głównej

Kroniki ukrytej prawdy w Krakowie i Warszawie

02/12/2019 Wydarzenia

Biu­ro Lite­rac­kie i Insty­tut Cervan­te­sa zapra­sza­ją na spo­tka­nia poświę­co­ne pol­skie­mu wyda­niu książ­ki Pere Cal­der­sa Kro­ni­ki ukry­tej praw­dy z udzia­łem tłu­macz­ki, Anny Sawic­kiej. Wyda­rze­nie w Kra­ko­wie odbę­dzie się we wto­rek, 3 grud­nia o godz. 18:30 (Insty­tut Cervan­te­sa, ul. Kano­ni­cza 12) i popro­wa­dzi je Xavier Far­ré. Spo­tka­nie w War­sza­wie zapla­no­wa­ne na czwar­tek, 5 grud­nia rów­nież o godz. 18:30 (Insty­tut Cervan­te­sa, ul. Nowo­grodz­ka 22) popro­wa­dzi Filip Łobo­dziń­ski. Wstęp wol­ny.

 

BL Info 2019.12.02 Kroniki ukrytej prawy w Krakowie i Warszawie__www_top

 

Biu­ro Lite­rac­kie i Insty­tut Cervan­te­sa zapra­sza­ją na spo­tka­nia poświę­co­ne pol­skie­mu wyda­niu książ­ki Pere Cal­der­sa Kro­ni­ki ukry­tej praw­dy z udzia­łem tłu­macz­ki, Anny Sawic­kiej. Wyda­rze­nie w Kra­ko­wie odbę­dzie się we wto­rek, 3 grud­nia o godz. 18:30 (Insty­tut Cervan­te­sa, ul. Kano­ni­cza 12) i popro­wa­dzi je Xavier Far­ré. Spo­tka­nie w War­sza­wie zapla­no­wa­ne na czwar­tek, 5 grud­nia rów­nież o godz. 18:30 (Insty­tut Cervan­te­sa, ul. Nowo­grodz­ka 22) popro­wa­dzi Filip Łobo­dziń­ski. Wstęp wol­ny.

 

W słyn­nych Kro­ni­kach ukry­tej praw­dy jak w soczew­ce sku­pia­ją się cechy cha­rak­te­ry­stycz­ne dla pro­zy auto­ra: deli­kat­ny, dale­ki od bez­ce­re­mo­nial­nej saty­ry, choć nie­po­zba­wio­ny iro­nii humor, spe­cy­ficz­na, z lek­ka abs­trak­cyj­na fan­ta­sty­ka, pomy­sło­we zwro­ty akcji. Za pomo­cą tych środ­ków Cal­ders mie­rzy się z zagad­nie­nia­mi uni­wer­sal­ny­mi, bie­rze na warsz­tat pro­ble­my ludz­ko­ści (nie ucie­ka od „wiel­kich tema­tów”, jak życie, śmierć, miłość) i przy­glą­da się wszel­kim oso­bli­wo­ściom.

 

Pere Cal­ders to jeden z naj­wy­bit­niej­szych, a zara­zem naj­bar­dziej tajem­ni­czych kata­loń­skich pisa­rzy XX wie­ku, w Pol­sce dotąd nie­zna­ny. Nie licząc krót­kich pre­zen­ta­cji m.in. w „Lite­ra­tu­rze na Świe­cie”, prze­tłu­ma­czo­ne przez Annę Sawic­ką Kro­ni­ki ukry­tej praw­dy to pierw­sze pol­skie wyda­nie tego auto­ra, któ­ry w Hisz­pa­nii (ale też m.in. we Fran­cji, w Niem­czech czy Wiel­kiej Bry­ta­nii) zali­cza­ny jest bez­spor­nie do gro­na naj­bar­dziej cenio­nych pisa­rzy dwu­dzie­sto­wiecz­nych.

 

Anna Sawic­ka ma w dorob­ku prze­kła­dy utwo­rów naj­waż­niej­szych kata­loń­skich dra­ma­tur­gów, śre­dnio­wiecz­ne­go bre­wia­rza mistycz­ne­go Ramo­na Llul­la, powie­ści m.in. Alber­ta Sán­che­za Piño­la, Marii Àngels Angla­dy, Edu­ar­da Men­do­zy. Szcze­gól­ne uzna­nie przy­niósł jej prze­kład cie­szą­ce­go się dużą popu­lar­no­ścią cyklu powie­ści Jau­me Cabrégo. Za pra­cę trans­la­tor­ską Anna Sawic­ka zosta­ła wyróż­nio­na nagro­dą Insty­tu­tu Ramo­na Llul­la oraz nagro­dą Insty­tu­tu Cervan­te­sa.

 

Orga­ni­za­to­ra­mi wyda­rzeń są Biu­ro Lite­rac­kie oraz Insty­tut Cervan­te­sa w Kra­ko­wie i w War­sza­wie. Wyda­nie pol­skie­go prze­kła­du Kro­nik ukry­tej praw­dy Pere Cal­der­sa zosta­ło wspar­te przez Mini­ster­stwo Kul­tu­ry i Dzie­dzic­twa Naro­do­we­go w ramach pro­gra­mu wydaw­ni­cze­go Lite­ra­tu­ra oraz przez Insty­tut Ramo­na Llul­la z Bar­ce­lo­ny zaj­mu­ją­cy się popu­la­ry­za­cją twór­czo­ści kata­loń­skich pisa­rzy na świe­cie.

 

Dołącz do wyda­rze­nia na Face­bo­oku:

Spo­tka­nie w Kra­ko­wie

Spo­tka­nie w War­sza­wie 

 

Dofi­nan­so­wa­no ze środ­ków Insty­tu­tu Ramo­na Llul­la.

Stacja_Literatura_24_-_logotypy15

Inne wiadomości z kategorii
TransPort Literacki po godzinach / Kwiatkowski i Szychowiak

Po bar­dzo uda­nej listo­pa­do­wej edy­cji „Trans­Por­tu Lite­rac­kie­go po godzi­nach” miesz­kan­ki i miesz­kań­cy Koło­brze­gu oraz oko­lic już 18 grud­nia o godzi­nie 17:00 w biblio­te­ce przy uli­cy Fran­kow­skie­go 3 będą mie­li oka­zję spo­tkać się z Julią Szy­cho­wiak i Grze­go­rzem Kwiat­kow­skim.
TransPort Literacki po godzinach / Bargielska i Szaulińska

Już w ponie­dzia­łek 13 listo­pa­da o godzi­nie 18:00 star­tu­je w Koło­brze­gu „Trans­Port Lite­rac­ki po godzi­nach” – nowa ini­cja­ty­wa Biu­ra Lite­rac­kie­go i Miej­skiej Biblio­te­ki Publicz­nej w Koło­brze­gu. W ramach cyklu spo­tkań autor­skich, pomię­dzy kolej­ny­mi edy­cja­mi festi­wa­lu, czy­tel­ni­cy i czy­tel­nicz­ki z Koło­brze­gu będą pozna­wać pre­mie­ro­we książ­ki przy­go­to­wa­ne z myślą o kolej­nym Trans­Por­cie Lite­rac­kim, któ­ry w 2024 roku odbę­dzie się mię­dzy 6 a 9 czerw­ca.

W Warszawie i Kołobrzegu ruszają „Komony z książkami”

Jerzy Jar­nie­wicz, Biu­ro Lite­rac­kie, Cof­fe­edesk i „Książ­ki. Maga­zyn do czy­ta­nia” mają przy­jem­ność zapro­sić na inau­gu­ra­cję „Komo­nów z książ­ka­mi”. 6 mar­ca o godzi­nie 18:30 w kawiar­ni Cof­fe­edesk na Próż­nej 7 odbę­dzie się pre­mie­ra naj­now­szej książ­ki lau­re­ata ubie­gło­rocz­nej Nagro­dy Nike Bagaż.

Kołobrzeskie „Lekcje języka literackiego” z Elżbietą Łapczyńską

Czas na kolej­ne, tym razem pro­za­tor­skie „Lek­cje języ­ka lite­rac­kie­go”. Już 10 grud­nia koło­brze­skie szko­ły i Miej­ską Biblio­te­kę Publicz­ną odwie­dzi Elż­bie­ta Łap­czyń­ska, autor­ka Bestia­riu­sza nowo­huc­kie­go.
Biuro Literackie uruchamia w Kołobrzegu „Lekcje języka literackiego”

Biu­ro Lite­rac­kie uru­cha­mia nowy cykl „Lek­cje języ­ka lite­rac­kie­go”, w ramach któ­re­go auto­rzy zwią­za­ni z wydaw­nic­twem odwie­dzać będą koło­brze­skie licea i wezmą udział w otwar­tych spo­tka­niach w Miej­skiej Biblio­te­ce Publicz­nej. Jesz­cze w tym roku przy­je­dzie dwo­je kra­kow­skich twór­ców: Michał Myt­nik (już w śro­dę, 17 listo­pa­da) i Elż­bie­ta Łap­czyń­ska.
Festiwal Biura Literackiego po 25 latach opuszcza Dolny Śląsk

Po 25 latach festi­wal Biu­ra Lite­rac­kie­go opusz­cza Dol­ny Śląsk. Pod­czas kon­fe­ren­cji pra­so­wej w Regio­nal­nym Cen­trum Kul­tu­ry w Koło­brze­gu Pre­zy­dent Mia­sta Anna Miecz­kow­ska oraz pomy­sło­daw­ca i dyrek­tor festi­wa­lu Artur Bursz­ta wspól­nie ogło­si­li prze­no­si­ny impre­zy nad pol­skie morze. 27. edy­cja naj­star­sze­go festi­wa­lu lite­rac­kie­go w Pol­sce, pod nową nazwą Trans­Port Lite­rac­ki, odbę­dzie się w tej uzdro­wi­sko­wej miej­sco­wo­ści mię­dzy […]
Biuro Literackie wyznacza „Kurs na sztukę” w Kołobrzegu

Biu­ro Lite­rac­kie na dobre zado­ma­wia się w Koło­brze­gu – nie tyl­ko wzbo­ga­ca miej­ską ofer­tę kul­tu­ral­ną kolej­ny­mi publi­ka­cja­mi książ­ko­wy­mi, ale tak­że pro­po­nu­je kon­kret­ne wspar­cie oso­bom o zain­te­re­so­wa­niach i uzdol­nie­niach arty­stycz­nych.
Spotkania autorskie Katarzyny Szaulińskiej

Biu­ro Lite­rac­kie i Cof­fe­edesk zapra­sza­ją na spo­tka­nie autor­skie z Kata­rzy­ną Szau­liń­ską – pocho­dzą­cą z Koło­brze­gu poet­ką i pro­za­icz­ką, autor­ką debiu­tanc­kie­go zbio­ru wier­szy Dru­ga oso­ba. Wyda­rze­nie odbę­dzie się 15 paź­dzier­ni­ka o godz. 18:00 w kawiar­ni Cof­fe­edesk (ul. Mazo­wiec­ka 24).
Stacja Literatura 25: Podsumowanie

„Nikt nie jest sobą nawet na wyspie” – pod tym wie­lo­znacz­nym hasłem, pocho­dzą­cym ze wstę­pu do zbio­ru ese­jów Char­le­sa Bern­ste­ina, odby­ła się 25. edy­cja Sta­cja Lite­ra­tu­ra.
W czwartek zaczyna się 25. edycja Stacji Literatura

Już w czwar­tek w Stro­niu Ślą­skim i Sien­nej zaczy­na się Sta­cja Lite­ra­tu­ra 25. Z oka­zji jubi­le­uszo­wej edy­cji naj­star­sze­go festi­wa­lu lite­rac­kie­go w Pol­sce Biu­ro Lite­rac­kie wyda­ło aż dwa­dzie­ścia sześć pre­mie­ro­wych ksią­żek.