Legendarna proza Boba Dylana w Biurze Literackim

Po wiel­kim suk­ce­sie Dusz­ne­go kra­ju – pierw­szej pol­sko­ję­zycz­nej anto­lo­gii tek­stów Boba Dyla­na, Biu­ro Lite­rac­kie otwo­rzy nowy rok pol­ską pre­mie­rą Taran­tu­li. To praw­dzi­wy lite­rac­ki rary­tas, jedy­na powieść lau­re­ata lite­rac­kie­go Nobla z 2016 roku.

Po wiel­kim suk­ce­sie Dusz­ne­go kra­ju – pierw­szej pol­sko­ję­zycz­nej anto­lo­gii tek­stów Boba Dyla­na, Biu­ro Lite­rac­kie otwo­rzy nowy rok pol­ską pre­mie­rą Taran­tu­li. To praw­dzi­wy lite­rac­ki rary­tas, jedy­na powieść lau­re­ata lite­rac­kie­go Nobla z 2016 roku. Auto­rem prze­kła­du legen­dar­nej książ­ki, któ­ra tra­fi do księ­garń 8 stycz­nia, będzie wybit­ny znaw­ca twór­czo­ści Boba Dyla­na, muzyk i dzien­ni­karz – Filip Łobo­dziń­ski.

Eks­pe­ry­men­tal­ną pro­zę – zesta­wia­ną z twór­czo­ścią beat­ni­ków: Kero­uaca, Bur­ro­ugh­sa czy Gins­ber­ga i porów­ny­wa­ną z tech­ni­ką Joyce’a – Dylan roz­po­czął w 1965 roku, kie­dy uka­za­ły się dwie pły­ty: Brin­ging It All Back Home i High­way 61 Revi­si­ted. Wypa­dek moto­cy­klo­wy z lip­ca 1966 roku spra­wił jed­nak, że ofi­cjal­ną pre­mie­rę w The Mac­mil­lan Com­pa­ny Taran­tu­la mia­ła dopie­ro w 1971 roku (wcze­śniej na czar­nym ryn­ku krą­ży­ło wie­le bootle­gów książ­ki).

Na kar­tach Taran­tu­li – podob­nie jak w tek­stach pio­se­nek – Dylan bie­rze na warsz­tat roz­ma­ite ame­ry­kań­skie mity, wąt­ki z bal­lad, opo­wie­ści ulicz­nych, ale tym razem prze­pusz­cza je przez stru­mień świa­do­mo­ści, roz­bi­ja­jąc je iro­nią, paro­dią, śmie­chem. To samo robi w pol­skim tłu­ma­cze­niu Łobo­dziń­ski, wzbo­ga­ca­jąc tekst o sko­ja­rze­nia typo­wo pol­skie – nie­jed­no­krot­nie bar­dzo aktu­al­ne – dzię­ki cze­mu odsła­nia w tej eks­pe­ry­men­tal­nej pro­zie dodat­ko­we pokła­dy inter­pre­ta­cyj­ne.

„Pra­ca nad tą książ­ką dobit­nie potwier­dzi­ła moją intu­icję, że prze­kład lite­rac­ki to nie to samo, co tłu­ma­cze­nie lite­ra­tu­ry” przy­zna­je Łobo­dziń­ski. „Musia­łem wie­lo­krot­nie napi­sać nie­ja­ko tekst na nowo od sie­bie, łapiąc trans i poza­wer­bal­ną ener­gię z tek­stu Dyla­na, a pomo­gły mi w tym inspi­ra­cje, czer­pa­ne z wcze­snych powie­ści Var­ga­sa Llo­sy, poezji Gins­ber­ga i pew­ne­go frag­men­tu mikro­po­wie­ści Ste­fa­na The­mer­so­na Kar­dy­nał Pölätüo”.

Bob Dylan pod­czas swo­jej karie­ry muzycz­nej wydał ponad 70 płyt dłu­go­gra­ją­cych (albu­mów stu­dyj­nych i kon­cer­to­wych, kom­pi­la­cji). Ten legen­dar­ny woka­li­sta, pisarz i poeta kil­ka razy był wyróż­nia­ny Nagro­dą Gram­my, za pio­sen­kę do fil­mu Won­der Boys został uho­no­ro­wa­ny Zło­tym Glo­bem oraz Osca­rem, w 2008 roku dostał spe­cjal­ną nagro­dę Pulit­ze­ra, a wresz­cie – w paź­dzier­ni­ku 2016 roku – otrzy­mał lite­rac­ką Nagro­dę Nobla za „stwo­rze­nie nowych form poetyc­kiej eks­pre­sji”.

Filip Łobo­dziń­ski uro­dził się w 1959 roku. Jest ibe­ry­stą, dzien­ni­ka­rzem, muzy­kiem. Tłu­ma­czy z angiel­skie­go, fran­cu­skie­go, hisz­pań­skie­go, kata­loń­skie­go, por­tu­gal­skie­go oraz ladi­no. Lau­re­at Nagro­dy Insty­tu­tu Cervan­te­sa w War­sza­wie w 2005 roku za naj­lep­szy prze­kład lite­rac­ki. Współ­za­ło­ży­ciel Zespo­łu Repre­zen­ta­cyj­ne­go (od 1983, sześć płyt) oraz dylan.pl (od 2014, jed­na pły­ta), spe­cja­li­zu­ją­ce­go się w wyko­ny­wa­niu jego prze­kła­dów pio­se­nek Boba Dyla­na.