Stacja Literatura 25: Klasyka europejskiej poezji

Od czte­rech ksią­żek poetów irlandz­kich (Car­son, Heaney, Mahon, Lon­gley) przy­go­to­wa­nych przez Pio­tra Som­me­ra na trze­cią edy­cję festi­wa­lu Biu­ra Lite­rac­kie­go w 1998 roku zaczę­ły uka­zy­wać się z oka­zji For­tów, Por­tów i potem Sta­cji Lite­ra­tu­ra książ­ki prze­kła­do­we. Ich lista daw­no już prze­kro­czy­ła sto tytu­łów. Pod­czas tego­rocz­nej, jubi­le­uszo­wej edy­cji festi­wa­lu posze­rzy się o kolej­nych osiem ksią­żek, w tym czte­ry w nowej serii „Kla­sy­ka euro­pej­skiej poezji”.

Od czte­rech ksią­żek poetów irlandz­kich (Car­son, Heaney, Mahon, Lon­gley) przy­go­to­wa­nych przez Pio­tra Som­me­ra na trze­cią edy­cję festi­wa­lu Biu­ra Lite­rac­kie­go w 1998 roku zaczę­ły uka­zy­wać się z oka­zji For­tów, Por­tów i potem Sta­cji Lite­ra­tu­ra książ­ki prze­kła­do­we. Ich lista daw­no już prze­kro­czy­ła sto tytu­łów. Pod­czas tego­rocz­nej, jubi­le­uszo­wej edy­cji festi­wa­lu posze­rzy się o kolej­nych osiem ksią­żek, w tym czte­ry w nowej serii „Kla­sy­ka euro­pej­skiej poezji”.

Seria doce­nio­na zosta­ła w unij­nym pro­gra­mie Kre­atyw­na Euro­pa – na bli­sko sto sześć­dzie­siąt innych zgło­szo­nych pro­po­zy­cji zdo­by­ła jed­ną z naj­wyż­szych ocen. Dzię­ki temu festi­wa­lo­wa publicz­ność poza twór­czość czwór­ki wybit­nych poetów: Wil­lia­ma BLAKE’A (Wyspa na Księ­ży­cu), Salva­do­ra ESPRIU (Skó­ra byka), Mirol­ju­ba TODOROVICIA (świ­nia jest naj­lep­szym pły­wa­kiem), Oto­na ŽUPANČICIA (Kie­lich upo­je­nia).

Autor­ka­mi i auto­ra­mi prze­kła­dów są: Tade­usz SŁAWEK, Filip ŁOBODZIŃSKI, Jakub KORNHAUSER wraz z Kin­gą SIEWIOR oraz Kata­ri­na ŠALAMUN-BIEDRZYCKA. Tak doświad­cze­ni i wie­lo­krot­nie nagra­dza­ni tłu­ma­cze zagwa­ran­to­wa­li bar­dzo dobry start pro­jek­tu, któ­ry będzie kon­ty­nu­owa­ny w kolej­nym roku. Wte­dy to uka­żą się czte­ry kolej­ne książ­ki, któ­re rów­nież zosta­ną zapre­zen­to­wa­ne na festi­wa­lu Biu­ra Lite­rac­kie­go.

Wyspa na Księ­ży­cu to zbiór zło­żo­ny z naj­waż­niej­szych w dorob­ku Wil­lia­ma Blake’a Pie­śni nie­win­no­ści oraz Pie­śni doświad­cze­nia i uzu­peł­nio­ny o nie­zna­ną dotąd pro­zę Wyspa na Księ­ży­cu. Z tek­stów pisa­nych na prze­ło­mie XVIII i XIX wie­ku wyła­nia się obraz świa­ta nie­by­wa­le podob­ne­go do współ­cze­sne­go, w któ­rym zysk i skar­la­ła poli­ty­ka zawład­nę­ły ludz­ki­mi umy­sła­mi, a jed­nost­ka prak­ty­ku­je wol­ność jedy­nie w sfe­rze mar­nej roz­ryw­ki.

Skó­ra byka – pierw­szy w pol­sz­czyź­nie książ­ko­wy wybór wier­szy naj­wy­bit­niej­sze­go kata­loń­skie­go poety XX wie­ku Salva­do­ra ESPRIU – to wspar­ta na moty­wach mito­lo­gicz­nych i biblij­nych medy­ta­cja na temat śmier­ci, reflek­sja o prze­cho­dze­niu z ojczy­zny żywych do świa­ta umar­łych (poemat Cmen­tarz Sine­ry, cykl Godzi­ny), a tak­że wie­lo­aspek­to­wa ana­li­za pro­ble­ma­ty­ki wol­no­ści, prze­zna­cze­nia oraz moral­no­ści spo­łecz­nej.

świ­nia jest naj­lep­szym pły­wa­kiem jest nato­miast pierw­szą w Pol­sce książ­ką Mirol­ju­ba Todo­ro­vi­cia – naj­waż­niej­sze­go serb­skie­go poety awan­gar­do­we­go. W skład tomu wcho­dzą wier­sze two­rzo­ne z goto­wych, prze­chwy­co­nych z róż­nych stron mate­ria­łów, wier­sze-hybry­dy i wier­sze-instruk­cje, któ­re brzmią jak ogło­sze­nia pły­ną­ce z dwor­co­wych gło­śni­ków, prze­fil­tro­wa­ne przez ana­chro­nicz­ne zeszy­ty ćwi­czeń i kata­lo­gi rekla­mo­we.

Kie­lich upo­je­nia to pierw­szy w Pol­sce więk­szy wybór twór­czo­ści poety, któ­ry przy­naj­mniej przez pół­wie­cze wła­dał wyobraź­nią naro­du sło­weń­skie­go. Poezja ta nie zamy­ka się jed­nak w minio­nym cza­sie ani w krę­gu naro­do­wej wspól­no­ty, prze­ciw­nie – mistrzo­stwo sło­wa Oto­na ŽUPANČICIA, wita­lizm jego wier­szy oraz podej­mo­wa­ne przez nie­go uni­wer­sal­ne tema­ty spra­wia­ją, że sło­weń­ski kla­syk oka­zu­je się poetą waż­nym i aktu­al­nym tak­że dla dzi­siej­szych pol­skich czy­tel­ni­ków.

Mirol­jub TODOROVIĆ i Oton ŽUPANČIČ będą boha­te­ra­mi sobot­nie­go (11 wrze­śnia) spo­tka­nia w Sta­cji Lite­ra­tu­ra. Roz­mo­wę z Jaku­bem Korn­hau­se­rEM, Kin­gą Sie­wior i Kata­ri­ną ŠALAMUN-BIEDRZYCKĄ popro­wa­dzą Joan­na ORSKA i Jakub SKURTYS. Twór­czość Wil­lia­ma BLAKE’A i Salva­do­ra ESPRIU przy­bli­żą dzień póź­niej Tade­usz SŁAWEK i Filip ŁOBODZIŃSKI. Spo­tka­nie z nimi popro­wa­dzą Karol MALISZEWSKI i Joan­na ORSKA.

Stro­na festi­wa­lu

Pro­fil festi­wa­lu

Dofi­nan­so­wa­no ze środ­ków Mini­stra Kul­tu­ry i Dzie­dzic­twa Naro­do­we­go pocho­dzą­cych z Fun­du­szu Pro­mo­cji Kul­tu­ry