powrót do strony głównej

TransPort Literacki 27: Goście z zagranicy

29/06/2022 TransPort Literacki 27

Festi­wal Biu­ra Lite­rac­kie­go od same­go począt­ku był mię­dzy­na­ro­do­wy, cza­sa­mi ze skrom­ną, kil­ku­oso­bo­wą (nie­kie­dy szer­szą) repre­zen­ta­cją gości zagra­nicz­nych i ich ksią­żek. W tym roku będzie rów­nie boga­to. Uka­że się sie­dem­na­ście ksią­żek prze­kła­do­wych, a do Koło­brze­gu przy­je­dzie wie­lu zagra­nicz­nych gości.

 

 

Festi­wal Biu­ra Lite­rac­kie­go od same­go począt­ku był mię­dzy­na­ro­do­wy, cza­sa­mi ze skrom­ną, kil­ku­oso­bo­wą repre­zen­ta­cją gości zagra­nicz­nych i ich ksią­żek. Nie­kie­dy było ich wię­cej, jak w 2016 roku, kie­dy pod­czas pierw­szej Sta­cji Lite­ra­tu­ra w Stro­niu Ślą­skim odby­ły się finał pro­jek­tu Nowe euro­pej­skie gło­sy lite­rac­kie z udzia­łem dzie­się­cior­ga auto­rek i auto­rów oraz Euro­pej­skie Forum Lite­rac­kie, na któ­re przy­je­cha­ło kil­ku­dzie­się­ciu mena­dże­rów lite­rac­kich z całe­go świa­ta. W tym roku będzie rów­nie boga­to. Uka­że się szes­na­ście ksią­żek prze­kła­do­wych, a do Koło­brze­gu przy­bę­dzie wie­lu zagra­nicz­nych gości. Naj­star­szy festi­wal lite­rac­ki w Pol­sce i jeden z naj­dłu­żej orga­ni­zo­wa­nych w Euro­pie zapo­wia­da się w tym roku napraw­dę wyjąt­ko­wo.

 

Już pierw­sze­go dnia swo­ją świa­to­wą pre­mie­rę będzie mieć wywiad rze­ka Wia­ra, nadzie­ja i krwa­wa łaź­nia Nic­ka CAVE’A i Seana O’HAGANA. Z oka­zji tego wyda­rze­nia uka­żą się: Rewol­ta w nie­bie z prze­kła­da­mi Fili­pa Łobo­dziń­skie­go (w serii Pio­sen­ki na papie­rze) i nowe, popra­wio­ne wyda­ne Pie­śni tor­by na pawia – książ­ka, podob­nie jak wspo­mnia­ny wywiad, przy­go­to­wa­na przez Tade­usza SŁAWKA. W trak­cie otwie­ra­ją­ce­go festi­wal wyda­rze­nia, któ­re popro­wa­dzi Anna GACEK, świę­to­wać będzie­my ponad­to wyda­nie kolej­nej książ­ki nobli­sty Boba DYLANA – Prze­kra­czam Rubi­kon w prze­kła­dzie Fili­pa ŁOBODZIŃSKIEGO.

 

Dru­gie­go dnia zain­a­gu­ro­wa­ny zosta­nie Nowy euro­pej­ski kanon lite­rac­ki, dzię­ki któ­re­mu nad pol­skie morze dotrze dwa­dzie­ścia jeden auto­rek i auto­rów. Z naj­młod­szą publicz­no­ścią spo­tka się Marek VADAS, autor Uciecz­ki w prze­kła­dzie Wero­ni­ki Gogo­li. Roz­mo­wę z auto­rem popro­wa­dzi Kata­rzy­na STOPARCZYK. Dru­gim wyda­rze­niem z Kano­nu będzie spo­tka­nie z Clau­diu KOMARTINEM, Ale­šem ŠTEGEREM i Mają URBAN, auto­ra­mi i autor­ką tomów poetyc­kich: Kobalt, Księ­ga rze­czy i Sta­tua wol­no­ści w tłu­ma­cze­niach Jaku­ba KORN­Hau­se­ra, Miło­sza BIEDRZYCKIEGO oraz Miło­sza WALIGÓRSKIEGO. Gospo­da­rzem spo­tka­nia będzie Grze­gorz Jan­ko­wicz.

 

Finał tego dnia w RCK w Koło­brze­gu to Fest Ukra­ine z udzia­łem Andri­ja BONDARA, Hały­ny KRUK, Ser­hi­ja ŻADANA i Boh­da­na ZADURY, któ­ry z tej oka­zji przy­go­to­wał trzy książ­ki: anto­lo­gię 100 wier­szy wol­nych z Ukra­iny, zbiór Piszą, więc żyją. Pierw­szych sto dni woj­ny oraz Histo­rię kul­tu­ry począt­ku stu­le­cia i inne wier­sze. Ten ostat­ni zbiór zawie­ra pierw­szy tom Ser­hi­ja Żada­na wyda­ny w Pol­sce (wzno­wio­ny i popra­wio­ny) oraz aż dwa­dzie­ścia dzie­więć nowych prze­kła­dów. Uzu­peł­nie­niem tego dnia będzie pre­mie­ra Śnie­gu w kwiet­nio­wą nie­dzie­lę Phi­li­pa LARKINA w prze­kła­dzie Jac­ka DEHNELA przy­go­to­wa­na w serii Kla­sy­cy poezji euro­pej­skiej z oka­zji set­nych uro­dzin poety.

 

W tej samej serii uka­zał się dzię­ki prze­kła­dom Wacła­wa Rapa­ka i Jaku­ba Korn­hau­se­ra tom Meska­li­na i muzy­ka Hen­rie­go MICHAUX, któ­ry pozna­my trze­cie­go dnia impre­zy, tego same­go, w któ­rym powró­ci za spra­wą Béren­gère COURNUT, Najat EL HACHMI i Hały­ny KRUK Nowy euro­pej­ski kanon lite­rac­ki. Pod­czas spo­tka­nia popro­wa­dzo­ne­go przez Ingę IWASIÓW pozna­my trzy książ­ki pro­za­tor­skie: Z kamie­nia i kości, Ostat­ni patriar­cha oraz Kto­kol­wiek, tyl­ko nie ja w prze­kła­dach Han­ny IGALSON-TYGIELSKIEJ, Anny SAWICKIEJ i Boh­da­na ZADURY. Na wiel­ki finał Kim YIDEUM i jej wie­lo­krot­nie nagra­dza­na Histe­ria przy­go­to­wa­na przez Lyn­na SUHA, Ewę SUH i Kata­rzy­nę SZUSTER.

 

Dofi­nan­so­wa­no ze środ­ków Mini­stra Kul­tu­ry i Dzie­dzic­twa Naro­do­we­go pocho­dzą­cych z Fun­du­szu Pro­mo­cji Kul­tu­ry – pań­stwo­we­go fun­du­szu celo­we­go

 

Inne wiadomości z kategorii
Joanna ROSZAK: Poezja w odcinkach. Wiersze w czasach Netflixa

Nakła­dem Biu­ra Lite­rac­kie­go uka­za­ła się Poezja w odcin­kach. Wier­sze w cza­sach Net­fli­xa Joan­ny Roszak – pierw­sze w Pol­sce kom­pen­dium wie­dzy o związ­kach fil­mów i seria­li z poezją. Prze­wod­nik Roszak sam przy­po­mi­na serial, w któ­rym z zapar­tym tchem tro­pi­my wraz z autor­ką śla­dy wier­szy sta­ją­cych się punk­ta­mi kul­mi­na­cyj­ny­mi i zwro­ta­mi akcji, a dzię­ki żywe­mu, przy­stęp­ne­mu języ­ko­wi opi­sów […]
TransPort Literacki 27: Poważne rozmowy to dzisiaj rarytas

Od wie­lu lat naj­waż­niej­szą i naj­bar­dziej wia­ry­god­ną for­mą pod­su­mo­wa­nia festi­wa­lu Biu­ra Lite­rac­kie­go jest ankie­ta, do wypeł­nie­nia któ­rej zosta­ją zapro­sze­ni publicz­ność oraz uczest­ni­cy towa­rzy­szą­cych impre­zie pro­jek­tów. Oto naj­bar­dziej repre­zen­ta­tyw­ne odpo­wie­dzi na wybra­ne pyta­nia.

Literacki Trans w Kołobrzegu

Na czte­ry dni Koło­brzeg stał się „lite­rac­ką sto­li­cą Euro­py”.
TransPort Literacki 27: Przystanek po przystanku

Już jutro począ­tek wycze­ki­wa­ne­go od poło­wy maja Trans­Por­tu Lite­rac­kie­go 27. Wte­dy to został ogło­szo­ny pro­gram festi­wa­lu Biu­ra Lite­rac­kie­go, któ­ry z led­wie kil­ko­ma drob­ny­mi per­so­nal­ny­mi zmia­na­mi, nie­ma­ją­cy­mi wpły­wu na głów­ne wyda­rze­nia, zosta­nie zre­ali­zo­wa­ny w czte­ry kolej­ne dni w Koło­brze­gu. Oto jak pre­zen­tu­je się tego­rocz­ny roz­kład jaz­dy przy­sta­nek po przy­stan­ku.
TransPort Literacki 27: Myśl bez granic

22 wrze­śnia to począ­tek jed­ne­go z naj­cie­kaw­szych wyda­rzeń lite­rac­kich tego roku. Spo­tka­nie nad morzem czy­ta­ją­cych z piszą­cy­mi z kil­ku­na­stu kra­jów. Bran­żo­we wyda­rze­nia dla księ­ga­rzy i tłu­ma­czy. Fina­ły pro­jek­tów wydaw­ni­czych, dzię­ki któ­rym każ­dy, kto pisze, ma szan­sę wkrót­ce wydać swo­ją książ­kę i wystą­pić na festi­wa­lo­wej sce­nie. Nagro­dy lite­rac­kie przy­zna­wa­ne przez czy­tel­ni­ków. A tak­że dzia­ła­nia anga­żu­ją­ce róż­ne […]
TransPort Literacki 27: Nowe poetyckie i prozatorskie głosy z Polski

Tra­dy­cyj­nie w piąt­ko­we festi­wa­lo­we połu­dnie pozna­my „Nowe gło­sy z Pol­ski” – tym razem nie tyl­ko poetyc­kie, ale tak­że pro­za­tor­skie. Będą to naj­cie­kaw­si auto­rzy i autor­ki przed debiu­tem książ­ko­wym „wyło­wie­ni” w ubie­gło­rocz­nej edy­cji Poło­wu. Ponow­nie w for­mu­le otwar­tej na pro­za­icz­ki i pro­za­ików – tak jak mia­ło to miej­sce przy oka­zji pierw­szej edy­cji pro­jek­tu w 2005 roku.
TransPort Literacki 27: Instrukcja obsługi

Wszyst­ko, cze­go nie wie­cie, a co powin­ni­ście wie­dzieć na temat festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki 27. Impre­za Biu­ra Lite­rac­kie­go wyzna­cza stan­dar­dy i od bli­sko trzy­dzie­stu lat jest źró­dłem inspi­ra­cji dla lite­rac­kich ani­ma­to­rów nie tyl­ko z Pol­ski.
TransPort Literacki 27: Romantyczność 2022

Już po raz pią­ty pod­czas festi­wa­lu Biu­ra Lite­rac­kie­go na głów­nej sce­nie wystą­pią oso­by, któ­re wzię­ły udział w otwar­tym kon­kur­sie na wier­sze i opo­wia­da­nia doraź­ne. Tym razem utwo­ry były inspi­ro­wa­ne twór­czo­ścią Ada­ma Mic­kie­wi­cza i wyda­ny­mi dokład­nie dwie­ście lat temu Bal­la­da­mi i roman­sa­mi. Finał pro­jek­tu – 24 wrze­śnia.
TransPort Literacki 27: Kurs na czytanie

Kurs na czy­ta­nie to cykl towa­rzy­szą­cych festi­wa­lo­wi Trans­Port Lite­rac­ki 27 wyda­rzeń, któ­rych głów­ny­mi odbior­ca­mi są miesz­kań­cy Koło­brze­gu. Tego­rocz­ny pro­gram zapo­wia­da się napraw­dę atrak­cyj­nie.
TransPort Literacki 27: Rozruch wyobraźni i Rozmowy na koniec

Tego­rocz­na edy­cja festi­wa­lu Biu­ra Lite­rac­kie­go przy­no­si kil­ka nowo­ści. Jed­ną z nich jest Roz­ruch wyobraź­ni – poran­ne, jesz­cze przed śnia­da­niem, aktyw­no­ści na świe­żym powie­trzu dla tych, któ­rzy zechcą poznać uro­ki pla­ży, lasu i ście­żek rowe­ro­wych w Grzy­bo­wie, gdzie w tym roku zosta­ła ulo­ko­wa­na baza noc­le­go­wa i gdzie będą się odby­wa­ły Pra­cow­nie.