Zapowiedź z Biura / Adda DJØRUP: Najsłabszy opór

Wyróż­nio­ny Euro­pej­ską Nagro­dą Lite­rac­ką Naj­słab­szy opór Addy Djørup w prze­kła­dzie Bogu­sła­wy Sochań­skiej to trze­cia pozy­cja w nowej serii Biu­ra Lite­rac­kie­go „Nowe pro­za­tor­skie gło­sy z Euro­py”. Powieść Djørup to języ­ko­wa przy­jem­ność dla czy­tel­ni­ka, w któ­rej ujaw­nia się poetyc­kie zacię­cie autor­ki (Djørup ma w dorob­ku dwa tomy poetyc­kie). To opo­wieść o tym, co się dzie­je, gdy sta­wia­my – choć­by naj­mniej­szy – opór. Nawet w myślach.

Wyróż­nio­ny Euro­pej­ską Nagro­dą Lite­rac­ką Naj­słab­szy opór Addy Djørup w prze­kła­dzie Bogu­sła­wy Sochań­skiej to trze­cia pozy­cja w nowej serii Biu­ra Lite­rac­kie­go „Nowe pro­za­tor­skie gło­sy z Euro­py”. Powieść Djørup to języ­ko­wa przy­jem­ność dla czy­tel­ni­ka, w któ­rej ujaw­nia się poetyc­kie zacię­cie autor­ki (Djørup ma w dorob­ku dwa tomy poetyc­kie). To opo­wieść o tym, co się dzie­je, gdy sta­wia­my – choć­by naj­mniej­szy – opór. Nawet w myślach.

Na pierw­szy plan Naj­słab­sze­go opo­ru wysu­wa się jed­nak język – pozba­wio­ny pato­su, cza­sem nawet wyjąt­ko­wo bez­na­mięt­ny i nauko­wy – bez wzglę­du na to, czy przed­mio­tem opi­su jest bła­ha sytu­acja, czy też poważ­ne zagad­nie­nia. Boha­ter­ka Djørup z łatwo­ścią daje się ponieść nur­to­wi życia, prze­zna­cze­nia i przy­pad­ku, a cechu­ją­cy ją „mini­mal­ny hedo­nizm myśle­nia”, w połą­cze­niu ze szcze­gól­ną zdol­no­ścią obser­wa­cji, sta­je się kata­li­za­to­rem nie­rzad­ko zabaw­nych i iro­nicz­nych roz­wa­żań.

Adda Djørup to duń­ska poet­ka, pro­za­icz­ka i dra­ma­to­pi­sar­ka. Debiu­to­wa­ła w 2005 roku tomem poetyc­kim Mon­sieurs mono­lo­ger, w 2007 roku uka­zał się świet­nie przy­ję­ty przez kry­ty­kę zbiór opo­wia­dań Hvis man begynd­te at spør­ge sig selv, a w 2009 roku opu­bli­ko­wa­no powieść Den mind­ste mod­stand (Naj­słab­szy opór), za któ­rą autor­ka zosta­ła wyróż­nio­na Nagro­dą Lite­rac­ką Unii Euro­pej­skiej. Lau­re­at­ka The Danish Natio­nal Arts Foun­da­tion Award. Na co dzień miesz­ka w Kopen­ha­dze.

Bogu­sła­wa Sochań­ska jest absol­went­ką filo­lo­gii duń­skiej na Uni­wer­sy­te­cie im. Ada­ma Mic­kie­wi­cza, gdzie w latach 1980–1995 była wykła­dow­czy­nią w Kate­drze Skan­dy­na­wi­sty­ki (histo­ria lite­ra­tu­ry duń­skiej, trans­la­to­ry­ka, język duń­ski). W latach 1999–2020 była dyrek­tor­ką Duń­skie­go Insty­tu­tu Kul­tu­ry w War­sza­wie, wcze­śniej rad­cą ds. kul­tu­ry amba­sa­dy RP w Kopen­ha­dze. Tłu­macz­ka z języ­ka duń­skie­go.

Za pierw­szy prze­kład z języ­ka duń­skie­go wszyst­kich Baśni i opo­wie­ści Ander­se­na uho­no­ro­wa­na duń­ską nagro­dą im. Han­sa Chri­stia­na Ander­se­na. Lau­re­at­ka Nagro­dy Lite­rac­kiej Gdy­nia 2019 za prze­kład tomu poetyc­kie­go alfa­bet Inger Chri­sten­sen, nomi­no­wa­na do nagro­dy Euro­pej­ski Poeta Wol­no­ści 2016 za prze­kład wier­szy Yahyi Has­sa­na. Wyróż­nio­na Nagro­dą im. Sta­ni­sła­wa Sawic­kie­go oraz Nagro­dą Fun­da­cji H.C. Ander­sens-Sam­fun­det. Człon­ki­ni Sto­wa­rzy­sze­nia Pisa­rzy Pol­skich.