Zapowiedź z Biura / Maja URBAN: Statua wolności

Kolej­na pre­mie­ra w Biu­rze Lite­rac­kim już 22 sierp­nia. To Sta­tua wol­no­ści Mai Urban – tom wier­szy wyjąt­ko­wej chor­wac­kiej autor­ki. Książ­ka – w prze­kła­dzie Miło­sza Wali­gór­skie­go – jest trze­cią pro­po­zy­cją poetyc­ką z serii Nowy euro­pej­ski kanon lite­rac­ki, po publi­ka­cjach Ale­ša Šte­ge­ra i Clau­diu Komar­ti­na. Wszy­scy auto­rzy odwie­dzą we wrze­śniu Koło­brzeg pod­czas festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki.

Kolej­na pre­mie­ra w Biu­rze Lite­rac­kim już 22 sierp­nia. To Sta­tua wol­no­ści Mai Urban – tom wier­szy wyjąt­ko­wej chor­wac­kiej autor­ki. Książ­ka – w prze­kła­dzie Miło­sza Wali­gór­skie­go – jest trze­cią pro­po­zy­cją poetyc­ką z serii Nowy euro­pej­ski kanon lite­rac­ki, po publi­ka­cjach Ale­ša Šte­ge­ra i Clau­diu Komar­ti­na. Wszy­scy auto­rzy odwie­dzą we wrze­śniu Koło­brzeg pod­czas festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki.

Sta­tua wol­no­ści Mai Urban to książ­ka odważ­na i bun­tow­ni­cza. Wyra­ża sprze­ciw wobec spo­łecz­nej hipo­kry­zji, obo­jęt­no­ści i apa­tii. Poet­ka pod­wa­ża utar­te sche­ma­ty, dekon­stru­uje kobie­ce role, wal­czy z uto­wa­ro­wie­niem eko­lo­gii i wszech­obec­nym mar­ke­tin­giem. Nie oszczę­dza niko­go, śmia­ło i bez­kom­pro­mi­so­wo mie­rząc się z realia­mi współ­cze­snej Chor­wa­cji.

Rwa­na, dyna­micz­na fra­za wier­szy Urban ryt­mi­zu­je doświad­cze­nia lęków i nie­po­ko­ju. Jej pod­miot nie­ustan­nie zmie­nia i przy­mie­rza róż­ne kobie­ce toż­sa­mo­ści, ana­li­zu­je, co ozna­cza bycie współ­cze­sną Chor­wat­ką. Jest w tej poezji wię­cej pytań niż odpo­wie­dzi, to spra­woz­da­nie z pola wal­ki, ze zma­gań z języ­kiem, z bie­gu przez sło­wa, któ­re wypo­wia­da­ne w pośpie­chu eks­plo­du­ją nad­mia­rem zna­czeń.

Deli­mir Rešic­ki na por­ta­lu Zebra­kom pod­kre­śla: „To, co jest szcze­gól­nie intry­gu­ją­ce w ‘Sta­tui wol­no­ści’, to dekon­struk­cja wszyst­kich moż­li­wych ‘ról’, któ­re kobie­ta musi dziś zno­sić z uśmie­chem na twa­rzy. Kie­dy więc cał­ko­wi­cie wyjąt­ko­wy dys­kurs poetyc­ki łączy się z tema­tycz­nym bogac­twem tej zbun­to­wa­nej książ­ki, mamy wię­cej niż wystar­cza­ją­cy powód, aby prze­czy­tać ‘Sta­tuę wol­no­ści’”.

Maja Urban to chor­wac­ka poet­ka, autor­ka dwóch tomów poezji: Urba­ne i Kip slo­bo­de. Lau­re­at­ka nagro­dy Zdra­vko Pucak. Stu­dio­wa­ła filo­lo­gię kla­sycz­ną i hun­ga­ry­sty­kę na Wydzia­le Nauk Huma­ni­stycz­nych i Spo­łecz­nych w Zagrze­biu. Była nauczy­ciel­ką języ­ka węgier­skie­go, obec­nie pra­cu­je w ośrod­ku dla dzie­ci i mło­dzie­ży z auty­zmem. Jest mistrzy­nią Chor­wa­cji w tra­il run­nin­gu i tria­th­lo­nie na dystan­sie dłu­gim, a tak­że ultra­ma­ra­ton­ką.

Miłosz Wali­gór­ski to tłu­macz, poeta, autor opo­wia­dań, hun­ga­ry­sta i sla­wi­sta. Jest lau­re­atem nagro­dy im. Ada­ma Włod­ka oraz Byd­go­skiej Nagro­dy Lite­rac­kiej Roku Strza­ła Łucz­nicz­ki. Prze­kła­da z języ­ka sło­wac­kie­go, węgier­skie­go i serb­sko-chor­wac­kie­go, m.in. książ­ki Lajo­sa Gren­de­la, Maro­ša Kra­jňa­ka, Mil­jen­ki Jer­go­vi­cia i Gezy Csa­tha. Ostat­nio opu­bli­ko­wał tom Wie­le miesz­kań.