Zapowiedź z Biura / Nick CAVE: Rewolta w niebie

22 sierp­nia 2022 roku w Biu­rze Lite­rac­kim uka­że się nowa książ­ka Nic­ka Cave’a w prze­kła­dzie Fili­pa Łobo­dziń­skie­go – Rewol­ta w nie­bie.

22 sierp­nia 2022 roku, na kil­ka dni przed kon­cer­ta­mi w Pol­sce, w Biu­rze Lite­rac­kim w serii Pio­sen­ki na papie­rze uka­że się książ­ka Nic­ka Cave’a Rewol­ta w nie­bie w prze­kła­dzie Fili­pa Łobo­dziń­skie­go. To już kolej­na publi­ka­cja tego zna­ne­go arty­sty w wydaw­nic­twie, któ­re towa­rzy­szy też lite­rac­kiej twór­czo­ści Boba Dyla­na, Patii Smith, Lau­rie Ander­son i Joh­na Len­no­na. Wkrót­ce uka­że się też nowe, popra­wio­ne wyda­nie Pie­śni tor­by na pawia, a 22 wrze­śnia pre­mie­rę będzie mieć Wia­ra, nadzie­ja i krwa­wa łaź­nia w prze­kła­dzie Tade­usza Sław­ka.

Tom ma cha­rak­ter prze­kro­jo­wy. Spo­mię­dzy kil­ku­set tek­stów pio­se­nek tłu­macz wybrał 33 utwo­ry – po jed­nym z każ­dej pły­ty plus jeden nisko­na­kła­do­wy sin­giel. Tek­sty są opa­trzo­ne krót­ki­mi komen­ta­rza­mi tłu­ma­cza roz­sze­rza­ją­cy­mi infor­ma­cje o kon­tek­stach ich powsta­nia i pod­su­wa­ją­cych tro­py inter­pre­ta­cyj­ne. Rewol­ta w nie­bie to szcze­gól­na oka­zja, by prze­śle­dzić ewo­lu­cję twór­czą tego wyjąt­ko­we­go arty­sty od same­go począt­ku jego karie­ry, a – jak pisze Łobo­dziń­ski – są to tek­sty wybit­ne: „Pio­se­nek wymiar szek­spi­row­ski”.

W posło­wiu do książ­ki tłu­macz zwra­ca też uwa­gę na zmia­ny zacho­dzą­ce w pisar­stwie Cave­’a: „O ile wcze­śniej naj­czę­ściej brzmiał jak kazno­dzie­ja prze­ma­wia­ją­cy nie­ja­ko w imie­niu Chry­stu­sa-Czło­wie­ka, zwia­sto­wał klę­ski czy dema­sko­wał sła­bo­ści grzesz­ne­go męż­czy­zny – a wszyst­ko to prze­fil­tro­wa­ne zarów­no w sło­wie, jak i w nutach przez apo­ka­lip­tycz­ny mrok Połu­dnia Sta­nów Zjed­no­czo­nych i przez blu­eso­we mity tam­tej­szych gościń­ców – o tyle potem do gło­su docho­dzą ele­men­ty świa­ta jak naj­bar­dziej współ­cze­sne­go”.

Nick Cave to austra­lij­ski muzyk, poeta, pisarz, kom­po­zy­tor, sce­na­rzy­sta i aktor. Zało­ży­ciel i czło­nek zespo­łu The Boys Next Door (póź­niej The Bir­th­day Par­ty) oraz współ­za­ło­ży­ciel gru­py Nick Cave and the Bad Seeds, z któ­rym wydał szes­na­ście albu­mów stu­dyj­nych. W 1989 roku uka­za­ła się jego pierw­sza powieść Gdy ośli­ca ujrza­ła anio­ła, wyróż­nio­na nagro­dą Time Out Maga­zi­ne, a w 2009 roku dru­ga – Śmierć Bunny’ego Mun­ro. Biu­ro Lite­rac­kie opu­bli­ko­wa­ło rów­nież Pieśń tor­by na pawia, a w tym roku uka­że się jesz­cze Wia­ra, nadzie­ja i krwa­wa łaź­nia w prze­kła­dzie Tade­usza Sław­ka.

Książ­kę Rewol­ta w nie­bie prze­tłu­ma­czył Filip Łobo­dziń­ski – ibe­ry­sta, dzien­ni­karz, muzyk i tłu­macz z języ­ków: angiel­skie­go, fran­cu­skie­go, hisz­pań­skie­go, kata­loń­skie­go, por­tu­gal­skie­go oraz ladi­no. Lau­re­at Nagro­dy Insty­tu­tu Cervan­te­sa w War­sza­wie w 2005 roku za naj­lep­szy prze­kład lite­rac­ki. Przez lata pra­co­wał jako dzien­ni­karz. W Biu­rze Lite­rac­kim uka­za­ły się prze­tłu­ma­czo­ne przez nie­go książ­ki Boba Dyla­na, Joh­na Lenon­na, Pat­ti Smith oraz Salva­do­ra Espriu. Współ­za­ło­ży­ciel Zespo­łu Repre­zen­ta­cyj­ne­go oraz dylan.pl.