powrót do strony głównej

Bojownicy bez broni

20/09/2021 Poezje

Wybór czter­dzie­stu czte­rech wier­szy duń­skie­go poety, rówie­śni­ka gene­ra­cji Kolum­bów, któ­ry przed tra­gicz­ną śmier­cią w sierp­niu 1944 roku wydał zale­d­wie jeden tomik poetyc­ki, a jed­nak moc­no zapi­sał się w histo­rii lite­ra­tu­ry duń­skiej. Pisa­ne w obli­czu zagła­dy liry­ki Nie­lse­na – zarów­no te, któ­re podej­mu­ją tema­ty­kę woj­ny, śmier­ci, znie­wo­le­nia, jak i te sła­wią­ce miłość, natu­rę, samo ist­nie­nie, wresz­cie te, w któ­rych poeta uka­zu­je roz­dar­cie mię­dzy koniecz­no­ścią wal­ki a odra­zą wobec zabi­ja­nia – oka­zu­ją się szcze­gól­nie istot­ne dzi­siaj, gdy tak wie­le i tak łatwo pra­wi się o boha­ter­stwie. Poetyc­ki apel o ści­sze­nie tonu wybrzmie­wa w tej poezji – z czu­ło­ścią prze­tłu­ma­czo­nej przez Bogu­sła­wę Sochań­ską – nie­zwy­kle wyra­zi­ście i współ­cze­śnie.

 

belka_2

zamów książkę
obejrzyj galerię książki
Autor
Morten Nielsen
Tłumaczenie
Bogusława Sochańska
Wydawca
Biuro Literackie
Miejsce
Stronie Śląskie
Wydanie
1
Data wydania
20/09/2021
Kategoria
Wiersze, Przekłady
Seria
Poezje
Ilość stron
80
Format
162 x 215 mm
Oprawa
miękka ze skrzydełkami
Projekt okładki
Marianna Sztyma
Projekt opracowania graficznego
Artur Burszta
ISBN
978-83-66487-51-2
spis treści

Z tomu Krigere uden Vaaben (1943)

 

Śmierć

Nadajemy muzykę taneczną nocą

Strach

Tysiącletnie Królestwo

Świeci światło i ktoś czeka –

Przeznaczenie

Wchodzimy w gwiazdę –

Dziękuję ci –

Żółta trawa na tle słońca

Zapomniana wiosna

Ludzie o oczach pełnych strachu

Wiadomość o przegranej

Spotkanie

Obrachunek

Burza wiosenna i burza rozstania –

Ponowne spotkanie

Pędzi na koniu jeździec

Ten sam motyw

W podróży

 

Z wierszy wydanych pośmiertnie

 

Słyszę tylko, jak łomocze moje serce –

Los

Podskórnie

Wiersz o żniwach

Przedostatni

Na drodze grają w piłkę

Gorączka

R

Byłaś pełna znaczeń

Nie mogliśmy się od siebie oderwać

Przemiana w letnią noc

Jesteś już ze mną –

Chwila

Jesteśmy sami

Bardziej niż kiedykolwiek

Cud zmartwychwstania

Oto jest pieśń o was i o mnie

Czekanie

Bardziej –

Czeszesz włosy

Dawno zapomniana cisza

Sierpniowa noc 1941

To nie jest śmierć

Widzę dziś w nocy –

Święta odwaga

 

Posłowie (Bogusława Sochańska)

opinie o książce

Poeta duński w taki sposób dozuje w wierszach własne przeżycia, że otrzymujemy nie tylko świadectwo dziejącego zła, ale też dokładny obraz świadomości, refleksji i przeczuć poety wplątanych w destabilizujące normalność wojenne realia dnia codziennego.

Adriana Szymańska

Teksty i materiały o książce w biBLiotece

  • ESEJE Wiersze z duchowym przesłaniem Recen­zja Adria­ny Szy­mań­skiej towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Bojow­ni­cy bez bro­ni Mor­te­na Nie­lse­na (w prze­kła­dzie Bogu­sła­wy Sochań­skiej), wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 20 wrze­śnia 2021 roku. więcej
  • ESEJE Rówieśnik Baczyńskiego i Gajcego Posło­wie Bogu­sła­wy Sochań­skiej towa­rzy­szą­ce pre­mie­rze książ­ki Bojow­ni­cy bez bro­ni Mor­te­na Nie­lse­na, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 20 wrze­śnia 2021 roku. więcej
  • o książce Żywa obecność Roz­mo­wa Joan­ny Muel­ler z Bogu­sła­wą Sochań­ską, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Bojow­ni­cy bez bro­ni Mor­te­na Nie­lse­na, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 20 wrze­śnia 2021 roku. więcej
  • POEZJE Bojownicy bez broni Frag­men­ty książ­ki Bojow­ni­cy bez bro­ni Mor­te­na Nie­lse­na, w prze­kła­dzie Bogu­sła­wy Sochań­skiej, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 20 wrze­śnia 2021 roku, a w wer­sji elek­tro­nicz­nej 6 grud­nia 2021 roku. więcej
  • PREZENTACJE KSIĄŻEK Bojownicy bez broni Pre­zen­ta­cja książ­ki Mor­te­na Nie­lse­na Bojow­ni­cy bez bro­ni. więcej
  • zapowiedzi książek Bojownicy bez broni (2) Frag­ment zapo­wia­da­ją­cy książ­kę Bojow­ni­cy bez bro­ni Mor­te­na Nie­lse­na, w prze­kła­dzie Bogu­sła­wy Sochań­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 20 wrze­śnia 2021 roku. więcej
  • PROZA Zegary w pokoju matki Frag­men­ty książ­ki Tan­ji Stu­par-Tri­fu­no­vić Zega­ry w poko­ju mat­ki, w prze­kła­dzie Miło­sza Wali­gór­skie­go, któ­ra uka­za­ła się w Biu­rze Lite­rac­kim 9 sierp­nia 2021 roku, a w wer­sji elek­tro­nicz­nej 22 listo­pa­da 2021 roku. więcej
  • zapowiedzi książek Bojownicy bez broni Frag­ment zapo­wia­da­ją­cy książ­kę Bojow­ni­cy bez bro­ni Mor­te­na Nie­lse­na, w prze­kła­dzie Bogu­sła­wy Sochań­skiej, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 6 wrze­śnia 2021 roku. więcej