Słowo wstępne

JAROSLAV VRCHLICKÝ

ROK NA JIHU (1878)
Pożegnanie oceanu/ Sbohem oceánu

DOJMY A ROZMARY (1880)
Zamykam oczy, zewsząd ciemność na mnie spada
/ Zavírám oči, tma se na mne řítí
Ballada o włosach pani mojej / Balada o vlasech mojí paní

POUTI K ELDORÁDU (1882)
Tercyny / Terciny

ZLOMKY EPOPEJE (1886)
Venus Verticordia
Spowiedź wilków / Zpověď vlků

HUDBA V DUŠI (1886)

Moja pieśń nad pieśniami / Moje píseň písní Majster sestyny / Básník sestiny

GŁOSY NA PUSZCZY (1890)
Śpiąca Praga / Spící Praha

OKNA V BOUŘI (1894, OKNA W BURZY) )
[Po źdźbło miłości – choć na świata kraj]
/ [Za trochu lásky šel bych světa kraj]

MEČ DAMOKLŮV (1913)
Ranek / Ráno

JAKUB DEML

NOTANTUR LUMINA/PRVNÍ SVĚTLA (1907)
Jeniec / Zajatec
Groby / Hroby

MOJÍ PŘÁTELE (1913, MOI PRZYJACIELE))
Moi przyjaciele / Moji přátele [wybór]
[Pytałem kwiatów] / [Tázal jsem se květin]
[MACIERZANKO, nie widzę cię]
/ [MATEŘÍDOUŠKO, nevidím tě]
[Ciężki jest kielich twój, DZWONKU]
/ [Těžký je kalich tvůj, ZVONKU]
[Witam cię, bracie CHABRZE] / [Vítám tě, sestro CHARPO]
[To nieprawda, KĄKOLU] / [Není pravda, KOUKOLE]
[CIECIORKO, wiejska dziewczyno]
/ [ČIČOREČKO, dívko venkovská].
[STORCZYKU, twoje ciało jest mocne]
/ [VSTAVAČI, tvé tělo je silné]
[KRWAWNIKU, indyczki, pańskie córy] / [ŘEBŘÍČKU, morečky, dcerky panské]
[KACZEŃCZE, przyjacielu pszczół] / [BLATOUCHU, příteli včel]
[SZALEJU, oniemiały śpiewaku Sodomy]
/ [BLÍNE, oněmlý pěvče Sodomy]
[KONWALIO, kruche marzenie] / [KONVALINKO, sne křehký]
[SŁONECZNIKU, oblicze twojej ciekawości]
/ [SLUNEČNICE, tvář tvoje zvědavostí]
[POKRZYWO, przynajmniej w tym twoja dobroć] / [KOPŘIVO, aspoň v tom si dobrá].
[OŚCIE, pyszałku] / [BODLÁKU, furiante]
[GOŹDZIKU, jestże mężczyzna czy kobieta]
/ [KARAFIÁTE, jest muž či žena]
[WANILIO, czy zostać bez kogoś] / [VANILKO, zůstati bez někoho]
[STOKROTKO, szkoda] / [SEDMIKRÁSKO, škoda]
[BRATKU, nigdy nie pasowałeś mi do bukietu]
/ [MACEŠKO, nikdy ses mi nehodila do kytičky]
[ŻMIJOWCZE, jak myślisz] / [HADINČE, co myslíš]
[PRZĘSTKO, czy ktoś jeszcze nas wspomni]
/ [PŘESLIČKO, vzpomene si někdo ještě na nás]
[GORYCZKO, daleko, daleko są obce narody]
/ [HOŘCE, daleko, daleko jsou cizí národy]
[ZAWILCZE, w Wielkim Tygodniu]
/ [KONIKLECI, v tydnu pašijovém]
[MAKU POLNY, widzę] / [VLČÍ MÁKU, vidím]
[TRZCINO, co cię dręczy] / [TŘTINO, co tě trápí].
[Samotność pokonana / [Už nejsem sám]
[PAPROTKO, zdarzyło się to] / [KAPRADINO, dnes je tomu]
[KONICZU, lepiej żeby trzmiele nie zwiedziały się]
/ [JETELI, není třeba, aby věděli].
[WIDŁAKU, czy przekona kto dzieci
/ [PLAVUNI, přesvědčí někdo děti]
[FIOŁKU, nie potrzebujemy już pytać] / [FIALKO, není již otázkou]
[SITOWIE, tam, gdzie stoisz] / [SÍTINO, tam, kde stojiš].
[MLECZU, w końcu jakże] / [PAMPELIŠKO, konečně kterak].
[ORCHIDEO, kiedy zaklęcie / [ORCHIDEO, až pomine]
[ROZMARYNIE, nazwano cię] / [ROZMARÝNE, tebe pokřtili]
[WINOROŚLI, czy nie jest przypadkiem] / [RÉVO, není snad Noe]
[PSZENICO, gdyby było prawdą] / [PŠENICE, je–li pravda]
[LIPO, podobno jeśli uderzy] / [LIPO, uhodí–li pry]
[SOSNO, ja bym znów powiedział]
/ [BOROVICE, já zase bych řekl]
[DĘBIE, Wielkanoc jest tuż–tuż]
/ [DUBE, velikonoce jsou přede dveřmi]
[PIESTRZAKU, umiesz się tak we wszystko wgłębić]
/ [LANÝŽI, jsi takový hloubal]
[PRZETACZNIKU, to mi się podoba!] / [REZKU, to se mi libí!]
[OSIKO, wy wszyscy] / [OSÍKU, vy všichni]
[PIECZARKO, kolana aniołów] / [ŽAMPIÓNE, kolena andělů]

MIRIAM (1916)
Miriam [wybór]
[Ile biografii, tyle dróg] / [Kolik žvotů, tolik cest]
[O MIRIAM! Jakże wysoko jesteś!] / [O MIRIAM! Jak jsi vysoko!]
[SIOSTRZYCZKO, siostrzyczko] / [SESTŘIČKO, sestřičko]
[MOJA miłość do ciebie jest poważna] / [MÁ láska k tobě vážná jest]
[BÓG stworzył mnie dla śpiewu mego]
/ [BŮH stvořil mne, abych zpíval]
[TWOJE piękno jest jak owe kwiaty nopalu]
/ [TVÁ krása jest jak ony květy nopálové]
[JEŚLI szaleństwem są moje czyny] / [JE–LI šílenstvím, co konám].
[CUDZOZIEMIEC śpiewa na skraju sosnowego lasku]
/ [CIZINEC zpívá u borového háje].
[CUDZOZIEMIEC śpiewa w ogrodzie] / [CIZINEC zpívá v zahradě]
[CUDZOZIEMIEC pragnie śmierci] / [CIZINEC touží po smrti].
[CUDZOZIEMIEC modli się] / [CIZINEC modlí se]
[STOJĘ przed tobą nagi] / [JSEM před tebou nah]
[CUDZOZIEMIEC w tych samych miejscach snuje dalsze rozmyślania]
/ [CIZINEC rozjímá ještě na těch místech]
[O WY przyszli mali pielgrzymi] / [O VY, budoucí poutníčkové]
ČESNO (1934)
Poeta, szaleństwo i apopleksja / Básník, šílenství a mrtvice
VERŠE ČESKÉ (1938)
Dawniej jakakolwiek rzecz / Jindy kterákoli věc.
Boże Narodzenie / Vánoce
Z POEZJI OSTATNICH)
Dom Słowa jest nad Światłem / Domov Slova je nad Světlem
Kwiaty lodowe / Ledové květy

JAROSLAV SEIFERT

NA VLNÁCH TSF (1925)
Rozżarzone owoce / Žhavé ovoce
Nowy Jork / New York
JABLKO Z KLÍNA (1933)
Do dziewczyny mieszkającej koło cmentarza
/ Dívce, která bydlí u hřbitova.
Północ / Půlnoc.
Strącony anioł / Poražený anděl
JARO, SBOHEM (1937)
Wóz komedianta / Komediantský vůz
PRAHA A VĚNEC SONETŮ (1956)
Praska wiosna / Pražské jaro
HALLEYOVA KOMETA (1967)
Peronówka / Perónní lístek
Kawiarnia Slavia / Kavárna Slavie
ODLÉVÁNÍ ZVONŮ (1967)
[Ani marmurowa wieża w Pizie] / [Ani mramorová věž v Pise].
MOROVÝ SLOUP (SAMIZDAT 1971)
Kolumna morowa / Morový sloup
[Na cztery strony świata zwracają się] / [Do čtyř stran světa se obrací]
[Słuchaj no, chłopcze, wejdź na fontannę]
/ [Prosím tě, hochu, vyskoč na kašnu]
[Ochrzczono mnie w pamiętającej czas moru]
/ [Był jsem pokřtěn v morové kapli]
[Czasem przystawałem koło drewnianej dzwonnicy]
/ [Někdy jsem postával u dřevěné zvonice]
[Tylko nie dajcie sobie wmówić] / [Jenom si nedejte namluvit]
[Na julianowskich łąkach] / [Na juliánovských lukách].
[Ileż ich napisałem – rondeaux i pieśni!]
/ [Co jsem se napsal rondelů a písní].
[Moja skóra trzykrotnie przetarta tamponem]
/ [Má kůže třikrát natřená tampónem]
[To, co najgorsze, już za mną] / [To nejhorší mám za sebou].
[Oto dokładny wykaz pocisków sterowanych]
/ [Tu je přesný výčet řízených střel].
[Na małym nieboskłonie domu] / [Na malé obloze domova]
[Czemuż się mówi o siwych włosach]
/ [Proč se jen mluví o šedivých vlasech]
Modelka
DEŠTNÍK Z PICCADILLY (1979)
Berta Soucaret / Berta Soucaretová
BÝTI BÁSNÍKEM (1983)
Cieniom Vladimíra Holana / Pocta Vladimíru Holanovi

VLADIMÍR HOLAN

ZÁHŘMOTÍ (1940)
Blask księżyca / Svit lůny
Odjazd / Odjezd.

BEZ NAZVU (1963)
Poznanie / Poznání.
Dwa jeziora / Dvě jezera

NA POSTUPU (1964)
Śmierć / Smrt
Spotkanie V / Setkání V
Pytała cię / Ptala se tě
W drodze I / Cestou I.

TRIALOG (1964)
Ściana / Zeď
Kochankowie / Milenci
Domy
Ściernisko / Strniště
I jeszcze / A ještě .

BOLEST (1965)
Zuchwałość / Troufalost
Głęboko w nocy / Hluboko v noci
Pewnego ranka / Jednoho rána
Już znowu / Už zase
Co mogła czytać? / Co asi čtla?
Świt II / Úsvit II
Non cum Platone
Ubi nullus ordo, sed perpetuus horror
Przy grobie Marata / U hrobu Maratova
Stary ksiądz / Starý kněz
Upadek / Pád
Ciało kobiety / Tělo ženy
Zmartwychwstanie / Zmrtvýchvstání.
Poezja / Poézie
Ujrzana / Spatřena.
Mors ascendit per fenetras
Rok 1953
La belle dame sans merci
Dziewica / Panna
Kurz / Prach.
Adonis
Ale

NA SOTNACH (1967)
Gdybyśmy / Kdybychom
Dies caniculares I
Dzisiaj / Dneska
Todo
Są / Jsou .
A kobieta / A žena.
Ewa / Eva

PREDPOSLEDNÍ (1982)
Nie ma / Není.

SBOHEM? (1982)
Szklarz /Sklenář.
Kobiety i muzyka / Ženy a hudba
Także / Také
Jak.
Tobie V / Tobě V
Zmurszały mur / Zvetšelá zeď
Całkiem inny mur / Docela jiná zeď
Orfeusz / Orfeus.

JIŘÍ KOLÁŘ

KŘESTNÝ LIST (1941)
Robotnik zamiejscowy / Přespolní dělník (wybór)
I.
III.
IV.
VI.
VII

ÓDY A VARIACE (1946)
Litania / Litanie

DNY V ROCE (1948)
27 kwietnia. František Hudeček / 27. duben. František Hudeček
28 kwietnia František Gross / 28. duben. František Gross .
29 kwietnia. Kamil Lhoták / 29. duben. Kamil Lhoták

OČITÝ SVĚDEK (1983)
(20 maja 1949. Piątek) Kobieta urwała gałązkę topoli / (20. – pátek) Žena utrhla větévku topolu.

PROMÉTHEOVA JÁTRA (1950)
Moje świadectwo / Mé svědectví
Wiek religii / (Věk naboženství
I [ – Dwie po ósmej. Jezus Maria, chyba już sobie nie poszedł?] / [ – Dvě minuty po osmé. Proboha, snad již neodešel]
II [Dwie po ósmej / Dvě minuty po osmé].
III [Ktoś za mną pędził. Popołudnie / Kdosi za mnou pospíchal. Odpoledne]

PŘESTUPNÝ ROK. DENÍK (1996)
3 maja – wtorek. Maść przeciw poezji / 3. květen – útery. Mast proti poezii)

NÁVOD K UPOTŘEBENÍ (1993)
Zabobony / Pověry

MARSYAS (1993)
O mądrym Salomonie / O moudrém Šalamounovi

VRSZOWICKI EZOP (1993)
Doktor Seger

NÁVOD K UPOTŘEBENÍ [II] (1969)
Zawiadomienie o ślubie (Svatební oznámení)
Wywieś nalep daj (Vyvěs vyznač podej)

JOSEF KAINAR

NOVÉ MÝTY (1946)
Strzyżono na glacę małego chłopczyka / Stříhali dohola malého chlapečka.
Wypychacz / Vycpávač
Termin / Lhůta
Muzyka / Hudba
Pojazd / Vozidlo
Do młodego strzelca / Mladému střelci
Chudość / Hubenost

OSUDY (1947)
Dziecko zaczyna widzieć / Dítě začná vidět

LAZAR A PÍSEŇ (1960)
Spadło śniegu tyle / Napadal sníh

STARÁ A NOVÁ BLUES (1984)
Blues o torach kolejowych / Blues o kolejích

JIŘINA HAUKOVÁ

CIZÍ POKOJ (1946)
Dwa stanowiska / Ve dvou polohách
I
II.
III
Umarły / Mrtvý.
Losy / Osudy
Nenia / Nénie

OHEŇ VE SNĚHU (1958)
Gromady gwiezdne / Hvězdokupy
Czterowiersz / Čtyřverší

MEZI LIDMI A HAVRANY (1965)
Chirico

ZEMĚ NIKOHO (1970)
Niekiedy spadamy głową w dół /Někdy padáme hlavou dolů

MOTÝL A SMRT (1983)
Rzeczy po umarłych / Věci po mrtvých.

SVĚTLO V ZÁŘÍ (1984)
Szczek psów / Štěkot psů.

SPODNÍ PROUDY (1992)
Byli mymi przyjaciółmi / Byli moji přátelé
Szczególne słowo / Zvláštní slovo

DÍRA SKRZ (1999)
Rozmowa dwojga starców: Kolář i Hauková
/ Rozhovor dvou starců: Kolář a Hauková

IVAN BLATNÝ

PANI JITŘENKA (1940)
Zakochany wiersz / Zamilovaná báseň

MELANCHOLICKÉ PROCHÁZKY (1941)
[Znasz dale? Ja je znam. Sufit jest pełen much]
/ [Znáš dálku? Já ji znám. Na stropě, plném much]
[Autobus nagle drgnął, skrzypi jak stary wóz]
/ [Z náměstí odjíždí skřípavý autobus]
[Klon, jesion, grab i buk – ten smak to drzew imiona]
/ [Klen, jasan, habr, buk, ochutnej dnes ta jmena].
[Patrzy pociągów dym, jak rosy kropla spada]
/ [Kouř vlaků dívá se, jak padá krůpěj rosy]

TENTO VEČER (1945)
Niedzielne popołudnia / Nedělní odpoledne
Wiersz w cudzym mieszkaniu / Báseň v cizím bytě.
Obrazy Kamila Lhotáka.

HLEDÁNÍ PŘITOMNÉHO ČASU (1947)
Cień / Stín
Wariacje / Variace
Noc.
Na południe / Na jih.
Pewnego jesiennego dnia / Jednoho podzimního dne
Obraz historyczny / Historický obraz
Pan Paredes
Terrestris

STARÁ BYDLIŠTĚ (1979)
Grupa 42 / Skupina 42.
Ren / Rýn
WIERSZE Z OKRESU STARYCH ADRESÓW
NIEWŁĄCZONE DO TEGO TOMU)
[O, Brunswick Gardens. To tak blisko Piccadilly]
/ [Brunšvické zahrady. Tak blizko Picadilly]
POMOCNÁ ŠKOLA BIXLEY (1982, 1987)
Nadzieja /
Naděje
W niej / V ní
Jaromír Tomeček
Invalid
Droga usiana jest gwiazdami / Cesta je poseta hvězdami

LUDVÍK KUNDERA

VYBÍLENO (1941–1942)
Świecący jeźdźcy / Svítící jezdci
Parki / Parky.

BEZPODMINEČNÝ HORIZONT (1943–1944)
Od rana / Od rána.
Sami

VÝHRUŽNÝ KOMPAS (1944)
Złowrogi kompas / Výhružný kompas
1
2
3
4
5
6
7
8.
9.
10
11
12
13
14
15
16

PRÁMY (1966)
Kamień / Kámen.

ŠALEBNÉ VĚCI (1946)
Albo pada / Anebo prší.

ČLOVĚK HLEDÁ
Sen.

LETNÍ KNIHA PŘÁNÍ A STIŽNOSTI (1958)
O tajemnicy dróg mrówek / O tajemství mravenčích silnic

ZTRÁTY A NÁLEZY (1991))
Sen powtarzający się raz na pół roku
/ Sen opakující se jednou za půl roku

OLDŘICH WENZL

YEHUDI MENUHIN (1964)
Jedynak / Jedináček
Wygodne życie / Pohodlný život.
Portret / Portrét

HŘÍCH UBLÍŽIT (1966)
Pechowiec / Nešťastný
Tempo
Przysłowie / Přísloví

VELIKÝ POŽÁR (1968)
Bardzo osobisty wiersz/ Osobní.

LENTO (1971)
Notatka / Poznámka

DVANÁCT POLEDNÍCH ÚDERŮ (1982)
Prośba / Žádost
Markiz de Sade / Markýz de Sade
Nie ruszajmy się /Nehýbejme se
Wiersz żeby toczyło się życie / Báseň aby šel život.
SPOZA TOMÓW)
Całkiem sam / Sám a sám.

JAN SKÁCEL

KOLIK PŘÍLEŽITOSTÍ MÁ RŮŽE (1957)
Babie lato / Babí léto
Źródło / Pramen.

CO ZBYLO Z ANDĚLA (1960)
Co zostało z anioła / Co zbylo z anděla.

HODINA MEZI PSEM A VLKEM (1962)
Małe stacyjki / Malá nádraží

SMUTÉNKA (1965)
Przysłowia / Přísloví
Stada / Hejna
Marzec / Březen
Inna smucieńka / Jiná smuténka
Dno

METLIČKY (1968)
Smutki / Smutky
Modlitwa / Modlitba.

DAVNÉ PROSO (1981)
Kwadratura koła / Kvadratura kruhu
Sonet z pszczelim snem / Sonet se spánkem včel
Czeski jesienny / Česká podzimní
Umarli / Mrtví

ODLÉVÁNÍ DO ZTRCENÉHO VOSKU (1984)
Prośba / Prosba
Tęsknota za śniegiem / Touha po sněhu.
Cmentarz żydowski w Mikulovie / Židovský hřbitov v Mikulově.
Prosta / Přímka

A ZNOVU LÁSKA (1991)
Pogrzeb Jaroslava Seiferta / Pohřeb Jaroslava Seiferta.

MIROSLAV HOLUB

ACHILLES A ŽELVA (1960)
Achilles i żółw / Achilles a želva
Napoleon
Kapral, który przebił Archimedesa / Kaprál, který probodl Archimeda.
Zmarła wieczorem / Umřela večer

SLABIKÁŘ (1961)
Skrzydła / Křidla.

JDI A OTEVŘI DVEŘE (1962)
Drzwi / Dveře

TAK ZVANÉ SRDCE (1963)
Lekcje / Vyučování
Okręgowy przywódca NSDAP / Okrskový vedoucí NSDAP.

AČKOLI (1969)
Gra w nieomylność / Hra na neomylnost
My, którzyśmy się śmiali / My, co jsme se smáli.
Tajemnica / Tajno

BETON (1970) )
Zamek / Zámek

NAOPAK (1982)
Krótkie rozważania o teorii względności / Stručná úvaha o teorii relativity
Krótkie rozważania o świetle / Stručná úvaha o světle.
Obiad / Oběd

INTERFERON ČILI O DIVADLE (1986)
Ostatni nocny autobus / Poslední noční autobus
Faust

SYNDROM MIZEJÍCÍ PLÍCE (1990)
Szkło / Sklo.
Syndrom placu Wacława / Syndrom Václavského náměstí.
Zegar / Hodiny

ONO SE LETĚLO (1994)
Mama uczy się hiszpańskiego / Maminka se učí španělsky
NAROZENÍ SISIFOVO (1998 )
Morawski zamek / Moravský zámek

EGON BONDY

TOTÁLNÍ REALISMUS (1950)
Realizm totalny / Totální realismus
[Chciałem przypomnieć sobie Marię]
/ [Chtěl jsem si vzpomenouut na Marii].
[Dziś popołudniu wyjechałem od ojca]
/ [Dnes odpoledne když jsem odjížděl od svého otce]
[W trawie] / [V trávě].
[W Pradze się tańczy] / [V Praze se tančí].
[Wesoło jest w Moskwie] / [Je veselo v Moskvě].
[Moja przyjaciółka podarowała mi kwiat]
/ [Má přítelkyně mi darovala květinu].
[W fałdach twojej słonecznej sukienki]
/ [V záhybech tvého slunečního šatu]
[Spotkałem żołnierza na służbie] / [Potkal jsem vojáka ve službě]
[Ponieważ jestem największym żyjącym poetą]
/ [Protože jsem největší žijící básník].
Zjazd ZMCS / Sjezd ČSM.
[Głośniki na ulicach obwieszczają dokładny czas]
/ [Tlampače na ulicích oznamují přesný čas]
[Czytałem właśnie doniesienie o procesie zdrajców narodu]
/ [Četl jsem právě zprávu o procesu s velezrádci]
[Więźniowie wstają o szóstej] / [Vězni vstávají v šest hodin]
[Siedzę w swojej celi] / [Sedím ve své cele]
[Stale ciągnie mnie za rzekę] / [Stále mne to táhne přes řeku]
[Oficerowie i ich panie] / [Důstojníci a jejich ženy]
[Również kochankowie chodzą po Pradze]
/ [Také nilenci chodí po Praze]
[Przed chwilą zasnęłaś] / [Před chvílí jsi usnula].
[Pomiędzy gołębiami lata nad naszą ulicą]
/ [Mezi holuby poletruje nad naší ulicí]
[Maria mnie całuje chociaż oboje na to męczy]
/ [Marie mne líbá ačkoli nás to oba unavuje]
[Czytałem dziś do późnej nocy]
/ [Četl jsem dnes dlouho do noci]
[Maria za miesiąc ma rodzić] / [Marie má za měsíc rodit]
Dziś w nocy śniły mi się koszmary] / [Dnes v noci se mi zdály příšerné sny]
[Moja miłość do ciebie nie poprzestaje na twoim życiu]
/ [Má láska k tobě nepřestává na tvém životě]
[Strasznie się nudzę] / [Strašně se nudím]
Rocznica Wielkiego Października / Výročí Říjnové revoluce
[Dzisiaj jest piątek] / [Dnes je pátek].
[Chodziła po Pradze] / [Chodila po Praze]
[Plakaty którymi oblepiona jest Praga]
/ [Plakáty jimiž je polepena Praha]
Ostatnia niedziela adwentu / Zlatá neděle
[Przeglądałem stare roczniki „Minotaura”]
/ [Prohlížel jsem staré ročníky Minotaura]
[Pożegnałem się z Marią] / [Rozloučil jsem se s Marií].
[Leżysz a on patrzy ci wprost w łono]
/ [Ležíš a on se ti dívá do klína].
[Marii urodził się syn] / [Marii se narodil syn]
[Moja miła umarła] / [Má milá umřela]
[Nie musi się długo czekać] / [Není třeba dlouho čekat].
[Na przystani gdzie się] / [V přístavě ve kterém se]
[Pojechałem aż na ostatni przystanek trolejbusu]
/ [Rozjel jsem se na konečnou stanici trolejbusu]

TRAPNÁ POESIE (1951)
[Gdyby komsomołka się onanizowała] / [Když se komsomolka onanuje].

DAGMARA ANEB NADEMOCIONALITA (1951)
[W łazience jest para] / [V koupelně je pára]
FÜR BONDY’S UNBEKANNTE GELIEBTE ANEB
NEPŘEBERNÉ BOHATSTVÍ Gdzie jest nóż / Kde je nůž
Noc i dzień / Noc a den
KARIBSKÉ MOŘE
Piosenka dla Honzy Krejcarovej / Píseň pro Honzu Krejcarovou.

BÁSNĚ EGONA BONDYHO OD SRPNA 1954 DO ZÁŘÍ 1958
[Filozofia i poezja przecie] / [I filosofie i poesie]

BÁSNĚ OD ČERVENCE 1963 DO KONCE ROKU 1970
[Dzisiaj wypiłem dużo piw] / [Dneska jsem vypil mnoho piv].

MIRKA (1975)
[Myślę o Mirce] / [Na Mirku myslím]

THE PLASTIC PEOPLE OF THE UNIVERSE (1976)
9 II 76 / 9. 2. 76

BÁSNĚ 1988 ANEB ČAS SPÍŠE CHMURNÝ. ODPLOUVÁNÍ. (1990)
[Cześć, Březina!] / [Ahoj, Březino!].
[Bufetowy udusił ręką szczura] / [Výčepní zašktil rukou krysu]

IVAN WERNISCH

ZIMOHRÁDEK (1965)
Nikczemnica / Ničemnice.
Łajba / Šíf

ŽIL, NRBYL (SAMIZDAT 1979)
Jak słońce zgasło / Když zhaslo slunce

BLBECKÁ POEZIE (SAMIZDAT 1981)
[Już ci przecież raz mówiłem] / [Já už jsem ti jednou řikal]

PRASINEC (SAMIZDAT 1982)
[Koniec świata był już dawno] / [Konec světa už dávno]

ZASUTÉ ZAHRADY (SAMIZDAT 1982)
Już nadchodzą! / Již přichází

CVIČNÉ MĚSTO (SAMIZDAT 1983)
[Na wysokim tkwię orzechu] / [Z vysokého ořešáku]
[noszę zawsze w kieszeni karteczkę] / [nosivám v kapse listeček].

POJIZDNÝ HŘBITOV (1984)
[Cmentarz objazdowy – to mi wynalazek!]
/ [Pojizdný hřbitov – to je vynalez!]

JAK KDYBY BYL (SAMIZDAT 1985)
Mgła idzie do góry / Mlha se zvedá
Nic się nie zmieniło / Nic se nezměnilo.

Ó KDEŽPAK (1991)
Zwierz / Lež

ZLATOMODRÝ KONEC STAŘIČKÉHO LÉTA (1994)
[Dni mijają] / [Dny míjejí]

PROSLÝCHÁ SE (1996)
Mieszanina / Michanice
[JESZCZE CZEKAJĄ] / [JEŠTĚ ČEKAJÍ]

CESTA DO AŠCHABADU NEBOLI PUMPKE A DALAJLÁMOVÉ (1997)
Ty, która patrzysz / Ty, která hledíš
Droga do Aszchabadu / Cesta do Ašchabadu
Mistrz Kadō zdjął / Mistr Kadō si zul

BEZ KUFRU SE TAK PĔKNĔ SKÁČE PO STROMECH NEBOLI NÚN (2001)
Don’t Hang Your Dreams on a Rainbow

LÁSKU JÁ NESTOJÍM (2001)
Koniec wojownika / Válečníkův konec

HLAVA NA STOLE (2005)
W porze deszczowej / V době dešťů

PETR MIKEŠ

OSLOVENÍ (SAMIZDAT 1973)
Objawienie / Zjevení
Jedno zdanie / Jediná věta

DRŤ SVĚTLA (SAMIZDAT 1977)
La maison est là

STEJNÝ SVĔT (SAMIZDAT 1982)
[A Tobie] / [A Tobě]
[Śnieżą ćmy] / [Můry sněží]

PAMĚŤ RÁNY (1990)
Pamięć rany I / Paměť rány I
Pamięć rany II / Paměť rány II.

JEN SLOVA/JUST WORDS (2005)
Strumień ciemności / Proud tmy.

MICHAL AJVAZ

VRAŽDA HOTELU INTERCONTINENTAL (1989)

Miasto / Město
Turyści / Turisti.
Kawiarnia Slavia / Kavárna Slávie.
Szuflady / Zásuvky
Thalassa

ALMANACH LEPĚ SVIHLÍ TLOVÉ (2002)
Petrzyn / Petřín
Foka / Tuleň.
Parki / Parky
Mury / Zdi

JÁCHYM TOPOL

MILUJU TĚ K ZBLÁZNĚNÍ (1991)
liryka wojenna / válečná lyrika
konwersacja (powieścidło) / konverzace (román do kapsy)
emocje / emoce.

V ÚTERÝ BUDE VÁLKA (1992)
Kiedy bolały cię zęby / Když tě bolely zuby
Kolega Sylwester / Kamarád Silvestr
Krwawy pies / Krvavej pes
„Trzymaj to światło!” / „Drž to světlo!”
Jezioro z duchami / Jezero s duchy.
Kawałki gumy / Kousky gumy

Objaśnienia
Noty o autorach
Posłowie
Acknowledgemends
Alfabetyczny spis incypitów i tytułów