Słowo wstępne

CHARLES REZNIKOFF

POEMS (1920)
[Robotnicy rozbierający dom]/ [The house-wreckers]
[Starzy mężczyźni i chłopcy]/ [Old mans and boys]
[Dziewczęta przekrzykują maszyny]/ [The girls outshout the machines]
[Pokazując rozdarty rękaw]/ [Showing a torn sleeve]

URIEL ACCOSTA: A PLAY AND A FOURTH GROUP OF VERSE (1921)
[O świcie wróble]/ [Sparrows scream at the dawn]

FIVE GROUPS OF VERSE (1927)
Słoneczny dzień/ A sunny day
[Moje myśli]/ [My thoughts]
[Po całym dniu pracy]/ [After I had worked all day]

JERUSALEM THE GOLDEN (1934)
[Spacerując po ulicach]/ [At night walking along the streets]
[Wokół rozkopów]/ [About an excavation]
[Co robisz na naszej ulicy]/ [What are you doing in our street]
[Wrośniete w dachy]/ [Rooted among roofs]
Płacz kobiet żydowskich nad Tammuzem/ Lament of the Jewish Women for Tammuz
[Pomyślałem przez chwilę]/ [I thought for a moment]
[W ten zadymiony poranek zimowy]/ [This smoky winter morning]
[Na stercie cegieł i tynku]/ [Among the heaps of brick and plaster]
[Gdy niebo jest niebieskie]/ [When the sky is blue]
Jozue w Sychem/ Joshua at Shechem
Luzzato

SEPARATE WAY (1936)
[Przestraszył mnie]/ [A brown oak leaf]

GOING TO AND FRO AND WALKING UP AND DOWN (1941)
[Siedząc na ławce metra]/ [On a seat in subway]
[Na jezdni martwa mewa]/ [A dead gull in the road]
[Pójdę do getta]/ [I will go into the ghetto]
[Lubię odgłosy ulicy]/ [I like the sound of the street]
[Żebrak wyciaga rękę]/ [A beggar stretches out his hand]
[Windziarz, pracujący całymi godzinami]/ [The elevator man, working long hours]
Biblioteka Cooper Union/ Cooper Union Library
[Wspaniały współrodaku]/ [A fine fellow]
[Poza chodnikiem trawa jest wysoka]/ [The grass is high beside the asphalt]
[Nie będę stawiał pytań słońcu]/ [I will not question the sunshine]

INSCRIPTIONS: 1944-1956 (1959)
[Oczywiście że musimy umrzeć]/ [Of course, we must die]
[To chyba Fraser]/ [Fraser, I think]
Portorykańczycy w Nowym Jorku/ Puerto Ricans in New York
[Ona skromnie wsiada do autobusu]/ [She enters the bus demurely]
[Młody człowiek ubrany w luźną jasnobązową marynarkę]/ [A young man, wearing a loose jacket ]

BY THE WELL OF LIVING AND SEEING AND THE FIFTH BOOK OF THE MACCABEES(1969)
[Ilekroć moja siostra]/ [Whenever my sister]
[Proszę was, nie ceńcie zbyt nisko szpaka]/ [Please do not underestimate the starling]
[Gzie]/ [Horsefly]
[W zoo]/ [At the zoo]
[Rząd domów z brunatnego piaskowca]/ [A row of brownstone buildings]
Graffito
Dzień dobry i do widzenia/ Hail and Farewell
[Kiedy poszedłem odebrać pranie]/ [When I came for my laundry]
[Czterech marynarzy w autobusie]
[Four sailors on the bus]
[Koło mnie w autobusie]/ [Two men were seated near me]
[Krzepki młodzian o czerwonej twarzy]/ [A husky red-faced fellow]
[Nie wychodziłem z domu i pisałem]/ [I sat at home writing]
[Co pewien czas]/ [Every now and then]
[Szedłem Czterdziestą Drugą Ulicą]/ [I was walking along Forty-Second Street]
[Pewnego wieczoru podczas drugiej wojny światowej]/ [During the Second World War]
[Z WIERSZY OSTATNICH]
[Dziś, kiedy skończyłeś siedemdziesiąt pięć lat]/[Now that you are seventy-five]

E. E. CUMMINGS

TULIPS AND CHIMNEYS (1923)
[mówiłem do ciebie]/ [i spoke to thee]
[O słodka spontaniczna]/ [O sweet spontaneous]
[godziny wznoszą się]/ [the hours rise up]
[ale parę dni]/ [but the other]
[Bufallo Bill]/ [Buffalo Bill's]

& [AND] (1925)
[Wiosna jest]/ [Spring is]

XLI POEMS (1925)
[No i gdzie jest Madge]/ [Where's Madge then]
[Ludzkości kocham cię]/ [Humanity i love you]

IS 5 (1926)
[najpierw zginął Jock]/ [first Jock he]
[słu]/ [lis]
[moja stara poczciwa etcetera]/ [my sweet old etcetera]
[to jest mała mysz]/ [here's little mouse]

W[VIVA] (1931)
[jeżeli są jakieś nieba]/ [if there are any heavens]
[pomyślałbym "ciekawe"]/ [i'd think - wonder]

50 POEMS (1940)
[Jeśli nie możesz jeść]/ [If you can't eat]
[w górę do ciszy]/ [up into the silence]

1X1 [ONE TIMES ONE] (1944)
[platon mu]/ [plato told]

XAIPE (1950)
[ja cię]/ [i'm]
[czas temu żaden]/ [no time ago]

95 POEMS (1958)
[ta mała wielko]/ [this little huge]

73 POEMS (1963)
[pokornego serca]/ [humble one]
[grymas bez]/ [a grin without a]
[ależ] /[but]
[kim jestes]/ [who are you]

JOHN BERRYMAN

POEMS (1942)
Komunista/ Communist

THE DISPOSSESSED (1948)
Podróżny/ The Traveller
Wiersz o piłce/ The Ball Poem
Księżyc i noc i mężczyźni/ The Moon and the Night and the Men

HIS THOUGHT MADE POCKETS & THE PLANE BUCKT (1958)
Kartka do Wang Wei/ Note to Wang Wei

77 DREAM SONGS (1964)
4 [Napychając to jędrne i wyborne ciało]/4 [Filling her compact and delicious body]
14 [Życie, kochani, jest nudne]/14 [Life, friends, is boring]
29 [Raz na sercu Henry’ego]/ 29 [There sat down, once]
48 [Huknął na mnie po grecku]/ 48 [He yelled at me in Greek]
67 [Nie operuję często]/ 67 [I don't operate often]
76 Henry wyznaje/ 76 Henry’s Confession
90 Op. posth. nr 13/ 90 Op. posth. no 13

HIS TOY, HIS DREAM, HIS REST: 308 DREAM SONGS (1968)
154 [Jego męska młodość piękna i dobitna]/ 154 [Flagrant his young male beauty]
155 [Nie mogę go sobie wybić]/ 155 [I can’t get him out of my mind]
156 [Poddaję się]/ 156 [I give in]
283 [Zakryte wielkie gwiazdy]/ 283 [Shrouded the great stars]
312 [Przeniosłem się do Dublina]/ 312 [I have moved to Dublin]

LOVE & FAME (1971)
Ta jedna i ta druga/ Her & It
Shirley i Auden/ Shirley & Auden
Obrazki z Elspeth/ Images of Elspeth
Mój los szczególny/ My Special Fate
Dwa narządy/ Two Organs
Olimp/ Olympus
Wejście i wyjście/ In & Out
Herosi/ Heroes
Powrót do zdrowia/ Recovery
Spotkanie/ Meeting
Herbata/ Tea
Przesłanie/ Message
Polecamy autentyczny amerykański Horror-we-mgle z lodem/ Have a Genuine American
Horror-&-Mist on the Rocks
O samobójstwie/ Of Suicide
Rozpacz/ Despair

DELUSIONS, ETC. (1972)
On się poddaje/ He resigns
Henry nocą/ Henry By Night
Henry pojmuje/ Henry's Understanding

ROBERT LOWELL

FOR THE UNION DEAD (1964)
Krzyk/ The Scream
Oko i ząb/ Eye and Tooth
Alfred Corning Clark
Powrót/ Returning
Miękkie drewno/ Soft Wood

NEAR THE OCEAN (1967)
Dla Theodore'a Roethke'go/ For Theodore Roethke

HISTORY (1973)
Dames du temps jadis
Nasi umarli poeci/ Our Dead Poets
Ocean/ Ocean
Wczoraj wieczorem/ Last Night

THE DOLPHIN (1973)
Syrenie dzieci/ The Mermaid Children
Wewnątrz fabuły/ Plotted
Delfin/ Dolphin

DAY BY DAY (1977)
Samobójstwo/ Suicide
Nasze życie przyszłe I/ Our Afterlife I
Nasze życie przyszłe II/ Our Afterlife II
Dla Johna Berrymana/ For John Berryman
Od roku 1939/ Since 1939
Na oddziale/ In the Ward
Pogrzeb/ Burial
Śmierć krytyka/ Death of a Critic
Końcówki/ Endings
To złote lato/ This Golden Summer
Mrówki/ Ants
Do Matki/ To Mother
Do Franka Parkera/ To Frank Parker
Żółw/ Turtle
Cień/ Shadow
Zmienne kolory/ Shifting Colors
Niechciany/ Unwanted
Ofiara dziękczynna za ozdrowienie/ Thanks-Offering for Recovery
Epilog/ Epilogue

ALLEN GINSBERG

[WIERSZE Z LAT CZTERDZIESTYCH I PIĘĆDZIESIĄTYCH]
Między ludźmi/ In Society [przełożyli Piotr Sommer i Andrzej Szuba]
Przerwa na obiad/ The Bricklayer's Lunch Hour
Drżąca firanka/ The Trembling of the Veil
Dwaj chłopcy poszli do knajpki swoich marzeń/ Two Boys Went Into a Dream Diner
Zapis po marihuanie/ Marijuana Notation
Opowiadanie Gregory'ego Corso/ Gregory Corso's Story
Na tyłach rzeczywistej/ In the back of the real
O utworach Burrougsa/ On Burroughs Work
Zapis snu: 8 czerwca 1955/ Dream Record: June 8, 1955
Supermarket w Kalifornii/ A Supermarket in California
Łzy/ Tears
Do Lindsaya/ To Lindsay
Do Ciotki Rose/ To Aunt Rose

[WIERSZE Z LAT SZEŚĆDZIESIĄTYCH I SIEDEMDZIESIĄTYCH]
Pierwszy bankiet u Kena Keseya z Aniołami Piekła/ First Party at Ken Kesey's with Hell's Angels
Uptown
Prezent gwiazdkowy/ Xmas Gift
Wioska w Teton/ Teton Village
Chata w Górach Skalistych/ Cabin in the Rockies
Do sześciu narodów w rezerwacie Tuscarora/ To the Six Nations at Tuscarora Reservation
Trzecie piętro, świt, całą noc pisałem listy/ Fourth Floor, Dawn, Up All Night Writing Letters

"Obrońcy  wiary"/ "Defending the Faith"

WHITE SHROUD: POEMS 1980-1985 (1986)
Napisane w moim śnie przez W. C. Williamsa/ Written in My Dream by W. C. Williams
Proroctwo/ Prophecy

COSMOPOLITAN GREETINGS: POEMS 1986-1992 (1994)
Pozdrowienia dla Fernanda Pessoi / Salutations to Fernando Pessoa

JOHN CAGE

A YEAR FROM MONDAY: NEW LECTURES AND WRITINGS (1967)
[Mies van der Rohe]
[Kiedy dostałem list]/ [When I got a letter]
[Jakaś kobieta]/ [A lady]
[Moja babka]/ [My grandmother]
[Nazajutrz po tym, jak ostatecznie]/ [The day after I finally]
[Elizabeth]
[Peck]
[Lois Long, Esther Dam, Ralph Ferrara]
[Pewnego razu, kiedy byłem]/ [Once when I was]
[Na Hawajach]/ [There was an international]
[Na pierwsze zajęcia]/ [The first time]
[Kiedy Colin McPhee]/ [When Colin McPhee]
[Pan Romanoff ma]/ [Mr. Romanoff is]
[Pan Romanoff mówi]/ [Mr. Romanoff says]
[W Darmstadt]/ [At Darmstadt]
[Po jakiejś godzinie]/ [After an hour]
[W jakiś czas po]/ [Sometime after]
[Kiedy Filharmonia Nowojorska]/ [When the New York Philharmonic]
[Franz Kline]
[W 1960 roku]/ [In 1960]
[Kłóciłem się]/ [I was arguing]
[Wydaje się nam]/ [We have the impression]
[Zmywałem kiedyś naczynia]/ [I once had a job]
[Matka i syn]/ [A mother and son]
[Ramakriszna]/ [Ramakrishna]
[Zdziwiło mnie]/ [I was surprised]
[Wskazując na]/ [Pointing out]
[Pewnego wieczoru]/ [One evening]
[Pewnego razu kiedyśmyw kilka osób] / [Once when several of us]
[Pewnego dnia gdy okna] / [One day when the windows]
[Pewnego wieczoru szedłem] / [One evening I was walking]
[Dopiero po przyjeździe do Bostonu] / It was after I got to Boston]
[Wiele lat temu w Chicago]/ [Years ago in Chicago]
[Skończywszy tłumaczyć na niemiecki]/ After he finished translating]
[Dwóch mnichów]/ [Two monks]
[Cztery Mgły Chaosu]/ [The Four Mists of Chaos]
[Od czasu do czasu]/ [Now and then]
[Pewien stary rabin w Polsce]/ [An old rabbi in Poland]
[Morris Graves]

SILENCE: LECTURES AND WRITINGS (1973)
[W Stony Point na niskim terenie]/ [There's a street in Stony Point]
[Pewna Indianka]/ [An Indian Woman]
[Pewien młodzieniec w stanie depresji]/ [A depressed young man]
[Pan Romanoff chodzi na kurs o grzybach]/ [Mr. Romanoff is in the mushroom class]
[Tucker Madawick ma siedemnaście lat]/ [Tucker Madawick is seventeen]
[Poszedłem posłuchać Krishnamurtiego]/ [I went to hear Krishnamurti speak]
[Xenia powiedziała mi pewnego razu]/ [Xenia told me once]
[Xenia nie lubiła]/ [Xenia never wanted]
[Zasadniczo samobójstwo]/ [Generally speaking, suicide]
[Kiedyśmy siedzieli]/ [While we were sitting]
[W Boże Narodzenie]/ [On Christmas day]
[W któryś wiosenny poranek]/ [One spring morning]

FRANK O'HARA

[WIERSZE Z LAT CZTERDZIESTYCH I PIĘĆDZIESIĄTYCH]
Autobiographia literaria
Muza rozpatrywana jako demoniczny kochanek/ The Muse Considered as a Demon Lover     Wiersz [Nagląca kartka w moich drzwiach]/ Poem [The eager note on my door]
Les étiquettes jaunes
Przyjemna myśl z Whiteheada/ A Pleasant Thought from Whitehead
Poezja/ Poetry
Meksykańska gitara/ A Mexican Guitar
Wiersz [To tylko ja pukam do drzwi]/ Poem [It's only me knocking on the door]
Jeden dzień w życiu cara/ A Day in the Life of the Czar
Dla Grace, po imprezie/ For Grace, After a Party
Do Przemysłu Filmowego w kryzysie/ To the Film Industry in Crisis
Radio/ Radio
Sen w locie/ Sleeping on the Wing
O krok od nich/ A Step Away from Them
Dlaczego nie jestem malarzem/ Why I Am Not a Painter
Wiersz odczytany u Joan Mitchell/ Poem Read at Joan Mitchell's
Urodziny Johna Buttona/ John Button Birthday
Niepokój/ Anxiety
Prawdziwy zapis rozmowy ze Słońcem na Fire Island/ A True Account of Talking to the Sun at Fire Island
Dzień w którym zmarła Lady Day/ The Day Lady Died
Adieu Norman, bonjour Joan i Jean-Paul/ Adieu to Norman, Bon Jour to Joan and Jean-Paul

Wiersz osobisty/ Personal Poem
Nafta/ Naphtha
Wiersz [Chruszczow przyjeżdża właściwego dnia]/ Poem [Krushchev is coming on the right day ]

[WIERSZE Z LAT SZEŚĆDZIESIĄTYCH]
[Na otwartej autostradzie]/ [On the vast highway]
Pić z tobą colę/ Having a Coke with You
Esej o stylu/ Essay on Style
[Jak zamknięty w sobotę zakład fryzjerski]/ [Like a barbershop that's closed on Saturday]
Wiersz [Lana Turner ścięta z nóg]/ Poem [Lana Turner has collapsed]
Odpowiedź Wozniesienskiemu i Jewtuszence/ Answer to Voznesensky & Evtushenko
Fantazja/ Fantasy
[Dlaczego muchy chodzą po podłodze]/ [Why are there flies on the floor]

JOHN ASHBERY

SOME TREES (1956)
Dwie sceny/ Two Scenes
Instrukcja obsługi/ The Instruction Manual
Głazunowiana/ Glazunoviana

CONTEMPORARY AMERICAN POETRY (1962)
Wazon z kwiatami/ A Vase of Flowers

THE TENNIS COURT OATH (1962)
"Śnią tylko o Ameryce"/ "They Dream Only of America"
Myśli młodej dziewczyny/ Thoughts of a Young Girl

RIVERS AND MOUNTAINS (1966)
Łyżwiarze [fragment]/ The Skaters [a fragment]

THE DOUBLE DREAM OF SPRING (1970)
Lata niedyskrecji/ Years of Indiscretion

SELF-PORTRAIT IN A CONVEX MIRROR (1975)
Jak ktoś pijany załadowany na parowiec/ As One Put Drunk into the Packet-Boat
Sytuacja się pogarsza/ Worsening Situation
Kiedy przybyłeś z ziemi świętej/ As You Came from the Holy Land
Rzeka/ River
Ta jedna rzecz, która może zbawić Amerykę/ The One Thing That Can Save America
Autoportret w wypukłym lustrze/ Self-Portrait in a Convex Mirror

HOUSEBOAT DAYS (1977)
Wariacka pogoda/ Crazy Weather
A imię jej Ut pictura poesis/ And Ut Pictura Poesis Is Her Name

AS WE KNOW (1979)
Późne echo/ Late Echo
Katedra jest/ The Cathedral Is
Sądziłem, że sprawy toczą się zupełnie dobrze/ I Had Thought Things Were Going Along Well
Tam nad samą zatoką słychać grzechotanie petard/ Out over the Bay the Rattle of Firecrackers
Byliśmy na tarasie i piliśmy dżin z tonikiem/ We Were on the Terrace Drinking Gin and Tonics

A WAVE (1984)
Po prostu sobie chodzisz/ Just Walking Around [przełożyli Łukasz Sommer i Piotr Sommer]
APRIL GALLEONS (1987)
Niewygodna pozycja/ Posture of Unease
Życie jako książka, którą ktoś odłożył/ Life as a Book That Has Been Put Down

HOTEL LAUTRÉAMONT (1992)
Słaba frekwencja/ Light Turnouts
W innym czasie/ In Another Time

AND THE STARS WERE SHINING (1994)
Sprzeciw na pokaz/ Token Resistance
Krzyki wiosenne/ Spring Cries
Koniec świata/ World's End

CAN YOU HEAR, BIRD (1995)
Z początku pomyślałem, że nic o tym nie powiem/ At First I Thought I Wouldn't Say Anything About It
Kwestia niepokoju/ The Problem of Anxiety

YOUR NAME HERE (2000)
Ten pokój/ This Room
Terminal
Sekwencja snu (bez tytułu)/ Dream Sequence (Untitled)
Co jest napisane/ What Is Written
Historia mojego życia/ The History of My Life

KENNETH KOCH

THANK YOU (1962)
Tam na przystani/ Down at the Docks
Wariacje na motywie z Williama Carlosa Williamsa/ Variations on a Theme by William Carlos Williams

THE PLEASURES OF PEACE  (1969)
Wiersz/ Poem
Ma Provence

THE ART OF LOVE (1975)
Magia liczb/ The Magic of Numbers

THE BURNING MYSTERY OF ANNA IN 1951 (1979)
Prostota nieznanej przeszłości / The Simplicity of the Unknown Past

ONE THOUSAND AVANT-GARDE PLAYS (1988)
Czas i jego trąbka/ Time and His Trumpet
Manet
Elfred Tancerz/ Elfred the Dancer
W poszukiwaniu krainy wróżek/ Searching for Fairyland
Tawai Nakimo
Zdarzenie na ulicy/ Incident on the Street
Dzielny byk/ The Brave Bull
Dwaj wysocy osobnicy/ Two Tall Individuals
Parasol didaskaliów/ The Umbrella of Stage Directions
Przyjęcie/ The Party
Ożywiony pokój/ The Animated Room
Szczęście/ Happiness
W poszukiwaniu grobu Aleksandra/ Searching for the Tomb of Alexander
Grób Aleksandra/ The Tomb of Alexander
Atmosfera ciężkiego, zagęszczonego (letniego) spokoju przenika świat Christine i Edouarda/ An Atmosphere of Heavy, Intense (Summer) tillness Pervades the World of Christine et Edouard
Piosenka Marii Magdaleny/ Mary Magdalene's Song
Dwa byki/ The Two Bulls
Przyprawy/ Spices
Agamemnon
Czarny kostium hiszpański/ The Black Spanish Costume
Permanentnie/ Permanently
Depart Malgache
Wittgenstein, czyli brawo doktorze Wittgenstein!/ Wittgenstein, or Bravo, Dr. Wittgenstein! Tadeusz Kantor i Kaczka/ Tadeusz Kantor and the Duck
Powrót awangardy/ After the Return of the Avant-garde
Spłukany nad Zatoką Neapolitańską/ Down and Out Near the Bay of Naples
Czas i morze/ Time and the Sea
Chwała, czyli sztuka Antologii / Glory, or the Anthology
Przez wieki/ Ages
El Nacimiento de Federico García Lorca w Sewilli/ El Nacimiento de Federico García Lorca in Seville
Cztery Atlantyki/ The Four Atlantics
Stracona chwila/ The Lost Moment
Nos Księcia Wellingtona/ The Duke of Wellington's Nose
Piec pokoju/ The Stove of Peace
Koniec/ The End

ONE TRAIN (1994)
Jeden pociąg może zasłonić drugi/ One Train May Hide Another
[Z cyklu "O estetyce"/ From "On Aesthetics"]
Estetyka małego domku/ Aesthetics of the Little House
Estetyka bycia ptakiem/ Aesthetics of Being a Bird
Estetyka Victora Hugo/ Aesthetics of Victor Hugo
Estetyka wyjazdu na piknik/ Aesthetics of Family Picnic
Estetyka teatru awangardowego/ Aesthetics of Avant-Garde Theatre
Estetyka Verlaine'a i Rimbauda/ Aesthetics of Verlaine and Rimbaud
Estetyka bycia piłką baseballową/ Aesthetics of Being a Baseball
Estetyka stóp/ Aesthetics of Feet
Estetyka tworzenia czegokolwiek/ Aesthetics of Creating Something
Estetyka Ronsarda/ Aesthetics of Ronsard
Estetyka beletrystyki/ Aesthetics of Fiction
Estetyka Ariosta/ Aesthetics of Ariosto
Estetyka spóźnienia/ Aesthetics of Late
Estetyka mijania/ Aesthetics of Passing By

AUGUST KLEINZAHLER

LIVE FROM HONG KONG NILE CLUB: POEMS 1975-1990 (2000)
Dokąd idą dusze/ Where Souls Go
Świetliki/ Lightning Bugs
Mięso/ Meat
Cieśnina/ The Inland Passage

RED SAUCE, WHISKEY AND SNOW (1995)
Park/ The Park
Wiatr w marcu/ The Wind in March
Według Katulla/ After Catullus
Kot późną jesienią/ Cat in Late Autumn
Na wschód od biblioteki, naprzeciwko Odd Fellows Building/ East of the Library, Across from the Odd Fellows Building
Walentynka/ A Valentine
Przyglądając się spadającym kwiatom derenia na parkingu przy szosie numer 46/ Watching Dogwood Blossoms Fall in a Parking Lot off Route 46

GREEN SEES THINGS IN WAVES (1998)
Człowiek nazwiskiem Gutierrez: sen, western/ Someone Named Gutierrez: A Dream, A Western
Przed świtem na Bluff Road/ Before Dawn on Bluff Road
Późnojesienne popołudnia/ Late Autumn Afternoons
Autoportret/ Self portrait

Objaśnienia
Noty bibliograficzne
Z tej i z tamtej strony szyby (dopiski do Amerykanów)
Acknowledgements
Spis ilustracji
Alfabetyczny spis incipitów i tytułów