Piszą, więc żyją

29/08/2022 Szkice
Zbiór ese­jów i felie­to­nów two­rzo­nych przez ukra­iń­skich pisa­rzy przez sto kolej­nych dni od wybu­chu woj­ny na Ukra­inie. Inte­lek­tu­al­ny zapis wojen­nych prze­żyć, ana­li­za emocji,próba zro­zu­mie­nia, trwa­ły ślad kosz­mar­nej rze­czy­wi­sto­ści pozo­sta­wio­ny w języ­ku. Świa­dec­two, któ­re pogłę­bia inte­lek­tu­al­nie te nie­zwy­kle trud­ne doświad­cze­nia. Szan­sa, by współ­od­czu­wać z tym, przez co prze­cho­dzą nasi naj­bliż­si sąsie­dzi. Przej­mu­ją­ce gło­sy cenio­nych auto­rów (Juri­ja Andru­cho­wy­cza, Sofi­ji Andru­cho­wycz, Kate­ry­ny Bab­ki­ny, Ołek­san­dra Boj­czen­ki, Andri­ja Bon­da­ra, Ołek­san­dra Irwan­cia, Andri­ja Lub­ki, Wasy­la Mach­ny, Roma­na Mały­now­skie­go, Tara­sa Pro­chaś­ki, Myko­ły Riab­czu­ka, Osta­pa Sły­wyn­skie­go, Juri­ja Wyn­ny­czu­ka) w deba­cie nad aktu­al­ną sytu­acją, przy­bli­ża­ją­ce zło­żo­ność losu naro­du ukra­iń­skie­go. Jed­na z naj­bar­dziej oso­bi­stych pisar­skich wypo­wie­dzi Boh­da­na Zadu­ry, choć poza tytu­łem i wstę­pem nie ma w niej ani jed­ne­go jego sło­wa.
Autor
Jurij Andruchowycz, Sofija Andruchowycz, Kateryna Babkina, Ołeksandr Bojczenko, Andrij Bondar, Ołeksandr Irwaneć, Andrij Lubka, Wasyl Machno, Roman Małynowski, Taras Prochaśko, Mykoła Riabczuk, Ostap Sływynski, Jurij Wynnyczuk
Tłumaczenie
Bohdan Zadura
Wydawca
Biuro Literackie
Miejsce
Kołobrzeg
Wydanie
1
Data wydania
29/08/2022
Kategoria
Eseje, Krytyka, Przekłady
Seria
Szkice
Ilość stron
196
Format
168 x 210 mm
Oprawa
miękka
Projekt okładki
Artur Burszta
Projekt opracowania graficznego
Artur Burszta
ISBN
978-83-67249-18-8
spis treści

Andrij BONDAR: Trup w zbroi
Ołeksandr BOJCZENKO: Zona ruskiego mira
Jurij WyNNyCZUK: Nie płacz, dziewczyno
Taras PROCHAŚKO: Przychodzą i wychodzą
Jurij ANDRUCHOWyCZ: W oczekiwaniu twardości
Taras PROCHAŚKO: Im węższe policzki, tym jest wyraźniejszy
Jurij ANDRUCHOWyCZ: Kiedy się śmiejesz. Czyli płaczesz
Andrij BONDAR: Coś się zaczęło
Mykoła RIABCZUK: Putin mrugnął pierwszy
Andrij LUBKA: Tak właśnie ona wygląda, jedność
Jurij WyNNyCZUK: Samotna niedonacja
Taras PROCHAŚKO: Wojna zaczyna się prywatnie
Ołeksandr BOJCZENKO: Grupowy portret z Chujłem
Ołeksandr IRWANEć: Notatki z czasu wojny
Wasyl MACHNO: Dzieci wojny
Ołeksandr IRWANEć: W poszukiwaniu rosyjskiego Jaspersa
Ołeksandr IRWANEć: Zaczął się drugi tydzień
Taras PROCHAŚKO: Czemu zawsze wojna
Jurij ANDRUCHOWyCZ: Wszystko się spełnia?
Ołeksandr IRWANEć: Moja niewygłoszona mowa
Andrij LUBKA: Bitwa o Kijów
Ołeksandr BOJCZENKO: Życie bez Puszkina
Jurij WyNNyCZUK: Z dziennika mojej wojny
Sofija ANDRUCHOWyCZ: Wszystko, co jest w człowieku
Roman MAŁyNOWSKI: Policzyć wojny
Taras PROCHAŚKO: Tam nic się nie zmieniło
Jurij WyNNyCZUK: Następcy czerwonych nazistów
Ołeksandr IRWANEć: Putinversteher! Auf Wiedersehen!
Kateryna BABKINA: Nie byłam na to gotowa
Andrij LUBKA: W pogoni za jubileuszem naszego Wynnyczuka
Ołeksander IRWANEć: Kijów w dni wojny
Taras PROCHAŚKO: Małpa Europy
Jurij ANDRUCHOWyCZ: Zło
Ołeksandr BOJCZENKO: Za te, które zostały oswojone
Jurij WyNNyCZUK: „Mosk tylko w Moskowii może być pokonany”
Andrij LUBKA: Kraj negatywnej selekcji
Jurij ANDRUCHOWyCZ: Półsacharow. Półzwycięstwo
Taras PROCHAŚKO: Do ciebie, miła rzeczko
Mykoła RIABCZUK: Za wolność waszą i naszą
Andrij BONDAR: Dosłowny odbiór
Taras PROCHAŚKO: Będziemy mieli z tobą co wspominać
Jurij ANDRUCHOWyCZ: Ballada o żołnierzyku
Ołeksandr BOJCZENKO: Za co?
Andrij LUBKA: Bezsilność
Taras PROCHAŚKO: Na naszym brzegu stały nasze dzieci
Andrij BONDAR: Cynk i polietylen
Jurij WyNNyCZUK: Dokąd toczy się Raszka
Taras PROCHAŚKO: Reprodukcja pod okupacją
Jurij ANDRUCHOWyCZ: Nordycka ukrainizacja
Andrij BONDAR: Całkowite rozpuszczenie się
Andrij BONDAR: Nazizm historyczno-kulturowy i cień cywilizacji
Ostap SŁyWyNSKI: Mocne słowa
Jurij ANDRUCHOWyCZ: Sto siedem w dwunastu

Przypisy
Piszą, więc żyją (Bohdan Zadura)
Spis treści

opinie o książce

Tym, co bez wątpienia ta książka daje nam już dziś, jest możliwość lepszego zrozumienia, czym wojna była i jest dla zwykłych Ukraińców. Autorzy i autorki, których teksty znalazły się w tym tomie, pokazując szczegóły swojego codziennego wojennego życia, wprowadzają nas w swój świat o wiele głębiej niż newsy, relacje na Instagramie czy TikToku, analizy geopolityczne czy nawet długie reportaże licznych korespondentów pracujących w Ukrainie.

Rafał Hetman

Inne książki autora