Rosemary Tonks / przeł. Jerzy Jarniewicz

Notes on Cafés and Bedrooms (1963)

Dziennik buntowniczki / Diary of a Rebel

Flâneur i apokalipsa / The Flaneur and the Apocalypse

Rzym / Rome

Poeta i góra lodowa / Poet and Iceberg

Hypnos i ciepłe zimy / Hypnos and Warm Winters

Poetka jako hazardzistka / Poet as Gambler

Beduinka londyńskiego wieczoru / Bedouin of the London Evening

Blouson Noir

Iliad of Broken Sentences (1967)

Kanapy, mgły i kina / The Sofas, Fogs, and Cinemas

Epoka hotelowych korytarzy / Epoch of the Hotel Corridor

Studenci u Bertorellego / Students in Bertorelli’s

Uzależnienie od starego materaca / Addiction to an Old Mattress

Orfeusz w Soho / Orpheus in Soho

Bogini w szlafroku / Dressing Gown Olympian

Amatorzy kawy / The Drinkers of Coffee

Nota o autorce (Jerzy Jarniewicz)

Ruth Padel / przeł. Magda Heydel

Darwin. A Life in Poems (2009)

Barmouth

Plankton

Na morzu w nocy, przywołując Miltona / Remembering Milton in the Night at Sea

Tygrys w Ogrodach Kensingtońskich / The Tiger in Kensington Gardens

Diabeł w postaci pawiana / The Devil as Baboon

Wyznanie / The Confession

Duch sadzawki / The Pond Spirit

Otwarte okno / The Open Window

Trumnę mu zrobiłem jak chciał, całkiem surową / I Made His Coffin Just the Way He Wanted It, All Rough

Mara Crossing (2012)

Pejzaż z ucieczką do Egiptu / Landscape with Flight into Egypt

Słowo Egipt po hebrajsku znaczy wąski / The Hebrew for Egypt Means Narrow

Pieter Zabawny / Pieter the Funny One

Learning to Make an Oud in Nazareth (2014)

Uczę się, jak zrobić oud w Nazarecie / Learning to Make an Oud in Nazareth

Wyimki z podróży Ibn Dżubajra / Extract from the Travels of Ibn Jubayr

Mówiąc o odległości / To Speak of Distance

Nota o autorce (Magda Heydel)

Jo Shapcott / przeł. Jerzy Jarniewicz

Electroplating the Baby (1988)

Tornado w prowincji Hubei / Hubei Province Tornado

Urodzinowa niespodzianka / Birthday Surprise

Galwanizacja dziecka / Electroplating the Baby

Phrase Book (1992)

Muza / Muse

W wannie / In the Bath

My Life Asleep (1998)

Pani Noe. Po potopie / Mrs Noah: Taken after the Flood

Nosorożec / Rhinoceros

Życie / Life

Kiedy umarłam / When I Died

Ojczyzna / Motherland

List do Dennisa / A Letter to Dennis

Of Mutability (2010)

La Serenissima

Zwinna / Deft

Owalna sadzawka / The Oval Pool

Wysikane kwiaty / Piss Flowers

Nota o autorce (Jerzy Jarniewicz)

Moniza Alvi / przeł. Jerzy Jarniewicz

The Country at My Shoulder (1993)

Mapa Indii / Map of India

Wyrosłam w schowku na rękawiczki / I Was Raised in a Glove Compartment

Własność / Domain

Sari / The Sari

Przyjazd 1946 / Arrival 1946

Wyrzucam słownik ojca / Throwing Out My Father’s Dictionary

Pszczoły / The Bees

A Bowl of Warm Air (1996)

Kanał w Lahore / Lahore Canal

How the Stone Found Its Voice (2005)

Jak kamień odnalazł swój głos / How the Stone Found Its Voice

Scena wiejska / Rural Scene

Córce / For My Daughter

Duchy / Ghosts

Dzieje się niejedno / So Much Goes On

Pół na pół / Half and Half

Anglio, wpatruję się w twoje ciało / England, I Am Gazing at Your Body

Nota o autorce (Jerzy Jarniewicz)

Gwyneth Lewis / przeł. Magda Heydel

Parables & Faxes (1995)

W poszukiwaniu Celtów / Looking for Celts

Kopalnia duszy / The Soul Mine

Zero Gravity (1998)

Ogarki duszy / Soul Candles

Wiosna / Spring

Raz poczułam głód / One Day Feeling Hungry

Flaggy Shore / The Flaggy Shore

Keeping Mum (2003)

Zeznania poetki / A Poet’s Confession

Macierzysta mowa / Mother Tongue

Nocna przeprawa do Nantucket / Night Passage to Nantucket

Sparrow Tree (2011)

Gość / Guest

Ptaszarka / Birder

Dziewica / Virgin

Głos / Voice

"Tak długo jak pragniesz" / "As Long as you Want"

Modlitwa o horyzont / Prayer for Horizon

Nota o autorce (Magda Heydel)

Jackie Kay / przeł. Jerzy Jarniewicz

The Adoption Papers (1991)

Papiery adopcyjne / The Adoption Papers

To mnie kiedyś kręciło / It used to excite me even

Other Lovers (1993)

Nawet drzewa / Even the Trees

W moim kraju / In My Country

W pulmanie / In the Pullman

Odpowiednia pora / The Right Season

Pielęgnując storczyki / Keeping Orchids

Obejrzymy Króla Leara / Going to See King Lear

Fotka / Snap

Off Colour (1998)

Buty pomarłych towarzyszy / The Shoes of Dead Comrades

Ktoś inny / Somebody Else

Moja babka / My Grandmother

Hotentocka Wenus / Hottentot Venus

Life Mask (2005)

Pokój gościnny / The Spare Room

Plac Króla Jerzego / George Square

Nota o autorce (Jerzy Jarniewicz)

Lavinia Greenlaw / przeł. Jerzy Jarniewicz

Night Photograph (1993)

Mnich na traktorze / Monk on a Tractor

Katalog zaginionych miast / The Recital of Lost Cities

Ucałowania z obcego miasta / Love from a Foreign City

Dar życia / The Gift of Life

Pierwszemu psu w kosmosie / For the First Dog in Space

Estuarium / Estuary

A World Where News Travelled Slowly (1997)

Millefiori

Ślad węża / Serpentine

Świat, w którym wieści wędrowały powoli / A World Where News Travelled Slowly

Krajobraz / Landscape

Minsk (2003)

Mińsk / Minsk

Lupinus / Lupins

Sza… / Hush…

The Casual Perfect (2011)

Przygodny dokonany / The Casual Perfect

Piosenka / Song

Nota o autorce (Jerzy Jarniewicz)

Alice Oswald / przeł. Magda Heydel

Dart (2002)

Dart

Woods, etc. (2005)

Autobiografia kamienia / Autobiography of a Stone

Pieśń miłosna dla trojga dzieci / Lovesong for Three Children

Pole / Field

Ideogram dla zieleni / Ideogram for Green

Rzeka / River

Memorial. An Excavation of the "Iliad" (2011)

Pomnik

Nota o autorce (Magda Heydel)

Z Wysp, czyli stąd (Jerzy Jarniewicz)

Copyrights & Acknowledgments