Słowo wstępne

WIACZESŁAW KUPRIJANOW

Жизнь идет (1982)
Kołysanka

Эхо (1989)
[Starożytność]

Лучшие времена (2003)
[Nagle mi się przyśniło: Rosja]
Ostatnia bitwa
Oda do czasu
Poetycki wideoklip 1
Poetycki wideoklip 2
Wideoklip od Piotra

Ода времени (2010)
Klip odkrycia Ameryki
Symfonia krzesła, opus 74

Andante
Allegro
Finał, crescendo furioso

Sen Zoszczenki
Dzieci 2007
Górskie jezioro
Pieśń Odyseusza
Pomoc humanitarna
Historia alternatywna
[Jest życie i na innych planetach]

Ничто чeловеческое (2013)
Wyspa

IGOR POMIERANCEW

Стихи разных дней (1993)
Z listów do przyjaciela

I
II
III

[Z takimi losami]
[Późnym wieczorem]
[Paszcza psa]
Niewysłany list

News. Стихи. Проза (1998)
[Ludzie z akcentem]

Почему стрекозы? (1999)
Chorwacka lalka
[– I za co, za co]
[…kiedy ją rzucił]
[W opowiadaniu laureata Nagrody Nobla]
Те, кто держали нас за руку, умерли.

Избранные стихи (2005)
[Ci, co trzymali nas za rękę]
[– Mamo, mamo]
Wybacz, Maksym
[Spośród wszystkich rewolucji]

КГБ и другие стихи (2010)
[Uważam, że to niezły rezultat]
[Wyrok]

[Wiersze z czasopism ] (2010)
[Nad ranem]
[W drugą rocznicę śmierci]
Praga, 1989

JELENA FANAJŁOWA

Путешествие (1994)
[Czarno na białym, z błyszczącą śliną na brodzie]
[Z twarzą, nadtopioną jak lód, ze smutną twarzą]
[Nie chce już znosić najmniejszych oznak bólu]
[Wiersz z czasopisma ] (1995)
[Tu taki straszny upał]

С особым цинизмом (2000)
(Eliza)
Album Fridy
[Głosy zostawiły Joannę w ciemnicy]
Лена и люди (2011)
[Nacja za mnie]
[Wiersze z czasopism ] (2015)
Pierwsza babcia
Do Serhija Żadana
Wybory donieckie, wybory woroneskie

1. Wybory donieckie 2014
2. Wybory woroneskie 2002

DMITRIJ WODIENNIKOW

Репейник (1996)
[Ach, szarpie mnie jak lew]

Holiday (1999)
[Gdybym ja żył jak Tiutczew na tym świecie]

Как нада жить –
чтобы быть любимым (2001)
Miłość wieczna – miłość zwykła

1. Sen Oli
[Jest taka jedna fotografia]
2. Sen Oli, powtarzający się
[I wszystko to, co zarobiłem]
3. Jeszcze jeden sen Oli
4. [A ja zamknąłem oczy]
5. [Jak pisał hrabia Jakub Bruce]
[Wszystko to o mnie]
6. [Wszelkie stosunki to swego rodzaju rehabilitacja]
[O boże]
7. I ostatni. Mam sen

Najlepsze automotto – to ostatnie automotto
Jak trudno być gwiazdą
Wydanie interaktywne

Черновик (2006)
[Nie, nie skończyło się życie]
Brulion

Обещание (2011)
[Ale właśnie zmarł jeszcze jeden człowiek]

DEMIAN KUDRIAWCEW

Практика руского стиха (2002)
Nauczycielka muzyki
Bosfor
Dedykacja dla Mosze Szalewa
Sprawa osobista

Имена собственные (2006)
Henriemu Wołchonskiemu
Plac świętego Marka
Heine
Kołysanka

Гражданская лирика (2013)
[wieczór kiedy na spotkanie śmierci]
[tak jak u schyłku i jak na przełomie]
[witaj miszka]
[przejdą lata i wyjdziemy do ludzi]
[widziałem azję-żmiję wiosną]
[nie nauczono mnie w dzieciństwie]
[Kraj stał mi się dziś bliższy]

[Wiersze z czasopisma ] (2015)
[czy już ostrzyżono ciepłe runo]
[Niechaj teraz ciało]

ANDRIEJ RODIONOW

Пельмени устрицы (2004)
[Jest na naszej ulicy budynek po spożywczaku]

Портрет с натуры (2005)
[Przejeżdżając koło śmietnika]

[Wiersz z czasopisma ] (2006)
[deszcz o szyby, jak to się mówi, tarabani]

Игрушки для окраин (2007)
[Droga którą szedł tato]

Люди безнадежно устаревших профессий (2008)
[Ludzie beznadziejnie przestarzałych profesji]
[W obywatelskich obcych światach]

Звериный стиль (2013)
[Sto dolców za parę linijek]
[Dziewczęta śpiewały w maskach]
[z szeroką dupą, wąscy w ramionach]
[Twarze zamarzłych, w krąg – cmentarzysko]
[Kot spogląda zza okienka]
[Przez moskiewskie podwórko]
[długi łuszczasty jak krokodyl]
Ilja

[Wiersze z Internetu ] (2012–2013)
[my marynarze poległego kurska]
[na ulicach, na stacjach]
[nad zamarzniętym skwerkiem]
[cóż, jeśli teraz trupem z przepicia nie padnę]

MARIA STIEPANOWA

О близнецах (2001)
[Bzem się objadam o bladym świtaniu]
[Szyld: że to sklep bieliźniany]
[To drzewo tak się do mnie garnie]
[Bez przed wieczorem wybierałam]

Cчастье (2003)
[Naprzeciwko liryki]
[Niewątpliwie pora już uciąć]
[Wielodniowe forsowne przemarsze]
[Sprawdziliśmy we dwoje]
[I co z tego, że prędkie pismo zblakło]

Киреевский (2012)
Cztery opery

1. Carmen
2. Aida
3. Fidelio
4. Ifigenia w Aulidzie

[Nie czekaj w domu, najdroższa]

[Wiersz z czasopisma ] (2014)
Spolia (fragmenty poematu)
[czerwienieją wysokie wieże]
[gdyby to zebrać do kupy]
[mój brat rzekł o was: faszyści]
[rzeźbione drzwi domu babci]

LINOR GORALIK

Подсекай, Петруша (2007)
[Jak umierają piątego?]
[Nie, za pięć lat dla nas mało co się zmieni]
[Niekochana]
[Śmierć, powróciwszy z cmentarza]
[Narzędzie Twoje idzie już do domu]
[Poprzez czerwony las czerwony lis]
[Rankiem czterdziestego drugiego uciekła]
Podcinaj, Pietrucha

[A nie daj sobie odebrać zabawek]

(Połowa Pięćdziesiątnicy)

[I płynie, płynie – jak machnie ogonkiem]

Так это был гудочек (2015)
[W nocy]
[Gwałtownie wchodzi druga]
[Po godzinie dusza odkłada ołówek]
[Myśmy swojej nie macali]
[Jak można pisać wiersze]
[Czwartek jest w piekle]
[Czemuż ty Ojczyźnie na krew nie dasz?]
[Sama nie wiem, Katiu]
[Mleczny brat]

IGOR BIEŁOW

Весь этот джаз (2004)
[Uliczką hanzeatycką znowu]
Serce anioła

Музыка не для толстых (2008)
[Śmierć w półsłodkim lepkim winie tonie]
Donna Anna
Pocztówka z Wilna
[Gdy muzyka pójdzie po trupach]
[Z przyzwyczajenia los na twarze nasze]
podparcie oddechu
radio swoboda
ostatnie tango w Warszawie

[Wiersze z czasopism ] (2012–2014)
Dywizja radości
Na niepodległość Ukrainy (remake)
Blues długiej przerwy na papierosa
To, co zgubiło Dylana Thomasa

[Wiersze niepublikowane ] (2014–2015)
Pamięci Natalii Gorbaniewskiej
O szóstej wieczorem po wojnie

LEW OBORIN

Мауна-кеа (2010)
[Stronica podręcznika, przyroda, piąta klasa]
[gdy umrzemy, nasze ściany pokryją się spamem]
[Chłopiec w ogonku pod sklepem]
Refleksja
[najwyższa góra to wcale nie mount everest]

Зеленый гребень (2013)
[Patrzą leukocyty trombocyty]
[To wiek, gdy zaczyna się podawać sobie rękę]
[mówię wam możecie]
[Gwiazdy z pociągu gwiazdy z samolotu]
[Cel włóczęgostwa. Czystym powrócić do korzeni]
[Koniec końców zbawicielami staną się parowy]
[On na parterze ma mieszkanie]
[może nie wszyscy są tacy jak ja]

[Wiersze z czasopism ] (2014–2015)
[Entropia wychodzi za mąż za czas, nie mają dzieci]
[towarzysze]
[Rano koperta znajduje się na jego terytorium]
[chować się po kątach kwadratu]
[Nie jest na sobie skupiony]
[W dal ciągnie się leśna droga, i orkan]
[Ukradkiem zerkać w dekolty sukienek]

Objaśnienia

Noty o autorach

Długa droga do antologii

Acknowledgments

Alfabetyczny spis incipitów i tytułów