powrót do strony głównej

Rewolta w niebie

29/08/2022 33. Piosenki na papierze
Kolej­na pozy­cja z serii „33. Pio­sen­ki na papie­rze” – wybór 33 utwo­rów Nic­ka Cave’a doko­na­ny przez tłu­ma­cza Fili­pa Łobo­dziń­skie­go. W trud­nym zada­niu selek­cji anto­lo­gi­sta kie­ro­wał się nastę­pu­ją­cą zasa­dą: z każ­dej pły­ty arty­sty (od albu­mu The Bir­th­day Par­ty zespo­łu The Boys Next Door po naj­now­szy La pan­thère des neiges – Ori­gi­nal Sound­track z 2021 roku) wybrał po jed­nym utwo­rze, a do nich dodał jeden nisko­na­kła­do­wy sin­giel. Tek­stom pio­se­nek towa­rzy­szą komen­ta­rze pod­su­wa­ją­ce tro­py inter­pre­ta­cyj­ne. Książ­ka jest kro­kiem do pozna­nia wybit­nej twór­czo­ści austra­lij­skie­go muzy­ka. Poka­zu­je jej wie­lo­wy­mia­ro­wość oraz dro­gę, jaką Cave prze­szedł od apo­ka­lip­tycz­ne­go tonu kazno­dziei zwia­stu­ją­ce­go klę­ski i dema­sku­ją­ce­go sła­bo­ści grzesz­ne­go męż­czy­zny do uważ­nej i bez­kom­pro­mi­so­wej obser­wa­cji współ­cze­sno­ści. Zupeł­nie osob­nym obli­czem tej twór­czo­ści są lata ostat­nie, na któ­rych kła­dzie się cień oso­bi­stej tra­ge­dii arty­sty.
zamów książkę
obejrzyj galerię książki
Autor
Nick Cave
Tłumaczenie
Filip Łobodziński
Wydawca
Biuro Literackie
Miejsce
Kołobrzeg
Wydanie
1
Data wydania
29/08/2022
Kategoria
Wiersze, Przekłady
Seria
33. Piosenki na papierze
Ilość stron
138
Format
168 x 205 mm
Oprawa
miękka
Projekt okładki
Artur Burszta
Projekt opracowania graficznego
Artur Burszta
ISBN
978-83-67249-16-4
spis treści

Klinika / The Hair Shirt
Przedmiot kpin / Figure of Fun
Hamlet (Pach, pach, pach) / Hamlet (Pow, Pow, Pow)
Durna Europa / Dumb Europe
Fobia Kolta / Fears of Gun
Rewolta w niebie / Mutiny in Heaven
Z tą do wieczności / From Her to Eternity
Tupelo / Tupelo
Kuglarz / The Carny
Boży tron / The Mercy Seat
Świadek / The Witness Song
(Będę kochał cię) Aż po świata kres / (I’ll Love You) Till the End of the World
Papa jest przy tobie, Henry / Papa Won’t Leave You, Henry
Daleko, tuż-tuż! / Faraway, So Close!
Krwawa prawa dłoń / Red Right Hand
Bar O’Malleya / O’Malley’s Bar
Time Jesum transeuntum et non riverentum / Time Jesum transeuntum et non riverentum
Czarne włosy / Black Hair
Śnieg gruby na piętnaście stop / Fifteen Feet of Pure White Snow
Skarbie, ja płonę / Babe, I’m on Fire
Pieśń kanibala / Cannibal’s Hymn
Łatwa forsa / Easy Money
Jeździec + Jeździec – piosenka / The Rider + The Rider Song
Bez cipki mam dół / No Pussy Blues
KOP, ŁAZARZU, KOP!!! / DIG, LAZARUS, DIG!!!
Złe / Evil
Blues o bozonie Higgsa / Higgs Boson Blues
Zwierzę X / Animal X
Drzewo jak szkielet / Skeleton Tree
Jasne rumaki / Bright Horses
Świetliki / Fireflies
Krwawa łaźnia / Carnage
Nie jesteśmy sami / We Are Not Alone

Komentarze (Filip Łobodziński)
Barbarzyńca w gmachu świętości (Filip Łobodziński)
Indeks tytułów według chronologii nagrań
Indeks tytułów oryginalnych

opinie o książce

Bez wątpienia – Nick Cave jest jednym z arcymistrzów sztuki songów, osobno można by napisać o jego wspaniałym głosie, o śpiewie, czy o sposobie gry na fortepianie (wybitna płyta Idiot Prayer, z roku 2020) i pianinie.

Paweł Tański

Inne książki autora

Teksty i materiały o książce w biBLiotece

  • POEZJE Rewolta w niebie Frag­men­ty książ­ki Rewol­ta w nie­bie Nic­ka Cave’a w tłu­ma­cze­niu Fili­pa Łobo­dziń­skie­go, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 29 sierp­nia 2022 roku. więcej
  • ESEJE Rewolucje słów Recen­zja Paw­ła Tań­skie­go, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Rewol­ta w nie­bie Nic­ka Cave’a w tłu­ma­cze­niu Fili­pa Łobo­dziń­skie­go, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 29 sierp­nia 2022 roku. więcej
  • KOMENTARZE Barbarzyńca w gmachu świętości Autor­ski komen­tarz Fili­pa Łobo­dziń­skie­go, towa­rzy­szą­cy pre­mie­rze książ­ki Rewol­ta w nie­bie Nic­ka Cave’a w prze­kła­dzie Fili­pa Łobo­dziń­skie­go, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 29 sierp­nia 2022 roku. więcej
  • ESEJE Mapa podróży przez światy Nicka Cave’a Recen­zja Rober­ta Zię­biń­skie­go, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Rewol­ta w nie­bie Nic­ka Cave’a w tłu­ma­cze­niu Fili­pa Łobo­dziń­skie­go, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 29 sierp­nia 2022 roku. więcej
  • o książce 25, a nawet 33 pytania do Filipa Łobodzińskiego Roz­mo­wa Paw­ła Tań­skie­go z Fili­pem Łobo­dziń­skim, towa­rzy­szą­ca pre­mie­rze książ­ki Rewol­ta w nie­bie Nic­ka Cave’a w tłu­ma­cze­niu Fili­pa Łobo­dziń­skie­go, wyda­nej w Biu­rze Lite­rac­kim 29 sierp­nia 2022 roku. więcej
  • kartoteka 25 Książki z Biura: Odcinek 17 Rewolta w niebie Sie­dem­na­sty odci­nek cyklu Książ­ki z Biu­ra. Nagra­nie zre­ali­zo­wa­no w ramach pro­jek­tu Kar­to­te­ka 25. więcej
  • kartoteka 25 Muzyka słowa: Rewolta w niebie Filip Łobo­dziń­ski w towa­rzy­stwie Wacła­wa Zim­pla czy­ta utwo­ry z książ­ki Rewol­ta w nie­bie Nic­ka Cave­’a. Nagra­nie zre­ali­zo­wa­no w ramach pro­jek­tu Kar­to­te­ka 25. więcej
  • PREZENTACJE KSIĄŻEK Rewolta w niebie Pre­zen­ta­cja książ­ki Nic­ka Cave­’a Rewol­ta w nie­bie. więcej
  • zapowiedzi książek Rewolta w niebie (2) Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Rewol­ta w nie­bie Nic­ka Cave’a w prze­kła­dzie Fili­pa Łobo­dziń­skie­go, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 28 sierp­nia 2022 roku. więcej
  • zapowiedzi książek Rewolta w niebie Frag­men­ty zapo­wia­da­ją­ce książ­kę Rewol­ta w nie­bie Nic­ka Cave’a w prze­kła­dzie Fili­pa Łobo­dziń­skie­go, któ­ra uka­że się w Biu­rze Lite­rac­kim 22 sierp­nia 2022 roku. więcej