Zbiór bli­sko pięć­dzie­się­ciu wier­szy jed­nej z naj­wy­bit­niej­szych, a zara­zem naj­bar­dziej tajem­ni­czych poetek świa­to­wej lite­ra­tu­ry. Za wybór i prze­kład odpo­wie­dzial­ny jest ślą­ski ese­ista i tłu­macz Tade­usz Sła­wek. Dzię­ki jego tłu­ma­cze­niu pozor­nie nie­skom­pli­ko­wa­ne, kunsz­tow­ne utwo­ry XIX-wiecz­nej poet­ki zadzi­wia­ją swą nowo­cze­sno­ścią oraz inte­lek­tu­al­ną głę­bią, któ­ra ujaw­nia się w spe­cy­ficz­nie ujmo­wa­nych poję­ciach i bły­sko­tli­wych para­dok­sach. Duet Dic­kin­son–Sła­wek nale­ży do naj­szczę­śliw­szych maria­ży, jakie moż­na sobie na nie­pew­nym grun­cie tej nie­po­wta­rzal­nej poezji wyobra­zić.