Pierw­szy w pol­sz­czyź­nie książ­ko­wy wybór wier­szy naj­wy­bit­niej­sze­go kata­loń­skie­go poety XX wie­ku. Wiel­ka, wspar­ta na moty­wach mito­lo­gicz­nych i biblij­nych, medy­ta­cja na temat śmier­ci, prze­cho­dze­nia z ojczy­zny żywych do świa­ta umar­łych (poemat „Cmen­tarz Sine­ry”, cykl „Godzi­ny”), a tak­że wie­lo­aspek­to­wa ana­li­za pro­ble­ma­ty­ki wol­no­ści, prze­zna­cze­nia oraz moral­no­ści spo­łecz­nej zawar­ta w ale­go­rycz­nym poema­cie „Skó­ra byka”. Wszyst­ko to zosta­je umiesz­czo­ne w mitycz­nej geo­gra­fii, któ­rą moż­na podzie­lić na „małą ojczy­znę”, czy­li Sine­rę, oraz dużą – Sefa­rad. Ta dru­ga, wywo­dzą­ca się z tra­dy­cji juda­istycz­nej, sym­bo­li­zu­je Hisz­pa­nię, podob­nie jak tytu­ło­wa „skó­ra byka”, któ­ra – roz­po­star­ta – przy­po­mi­na ten kraj swo­im kształ­tem, nawią­zu­je też do naro­do­wej tra­dy­cji cor­ri­dy, a w poema­cie Espriu zosta­je dodat­ko­wo wpi­sa­na w plan meta­fi­zycz­ny: judeo-chrze­ści­jań­ską tra­dy­cję ofia­ry i odku­pie­nia.

Dofi­nan­so­wa­no ze środ­ków Mini­stra Kul­tu­ry i Dzie­dzic­twa Naro­do­we­go pocho­dzą­cych z Fun­du­szu Pro­mo­cji Kul­tu­ry, uzy­ska­nych z dopłat usta­no­wio­nych w grach obję­tych mono­po­lem pań­stwa, zgod­nie z art. 80 ust. 1 usta­wy z dnia 19 listo­pa­da 2009 r. o grach hazar­do­wych