Nuala Ní Dhomhnaill: W kwestii języka / The Language Issue

Eiléan Ní Chuilleanáin

Acts and Monuments (1972)

Mycie / Wash

Świniarka / Swineherd

Rodzina / Family

Site of Ambush (1975)

Odyseusz spotyka duchy kobiet / Odysseus Meets the Ghosts of the Women

The Rose Geranium (1981)

Nocne wędrówki / Night Journeys

The Magdalene Sermon (1989)

Dzieło Pigmaliona / Pygmalion’s Image

Ulica / Street

Źródło informacji / The Informant

The Brazen Serpent (1994)

Autentyk / The Real Thing

Wszystko dla ciebie / All For You

Święta Małgorzata z Kortony / St Margaret of Cortona

Matka Boska z Youghal / Our Lady of Youghal

Rodzinne miasto / Home Town

Tajemnica / The Secret

Świadek / A Witness

Jakaś ręka, jakiś las / A Hand, A Wood

Badania nad językiem / Studying the Language

The Girl who Married the Reindeer (2001)

Spokój w górach / Peace in the Mountains

Kapitularz / A Capitulary

Dziedzictwo książek / Inheriting the Books

Agnes Bernelle, 1923-1999

Nuala Ní Dhomhnaill

Pharaoh’s Daughter (1990)

Zwiastowania / Annunciations

Jarzmo / The Bond

Cudowna trawa / Miraculous Grass

Mo Mhile Stor

Obłęd / Paranoia

Patrząc na mężczyznę / Looking at a Man

Alba / Aubade

A co do pigwy / As for the Quince

Jeruzalem / Jerusalem

Zapach krwi / The Smell of Blood

Selected Poems: Rogha Danta (1996)

Venio ex oriente

Wiersz dla Melissy / Poem for Melissa

The Water Horse (1999)

Jarmark Włosów / The Hair Market

Zamknięcie / Closure

Jesteś / You Are

Fionnuala

The Fifty Minute Mermaid (2007)

Odzyskana pamięć wody / A Recovered Memory of Water

Mój mroczny mistrz / My Dark Master

Medbh McGuckian

Flower Master (1982)

Skrawki / Slips

 Hollywoodzkie łóżko / The Hollywood Bed

 Mistrz kwiatów / The Flower Master

Tkaczka / The Weaver-Girl

Mojej babce / To My Grandmother

Venus and the Rain (1984)

Wenus i słońce / Venus and the Sun

Altana Vanessy / Vanessa’s Bower

Pozowanie / The Sitting

Ptaszarnia / Aviary

On Ballycastle Beach (1988)

Wyśniony język Fergusa / The Dream Language of Fergus

Marconi’s Cottage (1991)

Chata Marconiego / Marconi’s Cottage

Odmienna ta sama / A Different Same

Zamieniam księżyc w formę czasownika / Turning a Moon into a Verb

Shelmalier (1998)

Zielony krucyfiks / Green Crucifix

Ministrantka / Altar Girl

Had I a Thousand Lives (2003)

Taniec kapitulacji / The Surrender Dance

Prośba o zwrot alfabetu / Asking for the Alphabet Back

Czytając w bibliotece / Reading in a Library

Szarańcza na cmentarzu / Locust in the Cemetery

My Love Has Fared Inland (2008)

Malując przy świetle księżyca / Painting by Moonlight

Jedenaście paciorków różańca / Eleven Bead Rosary . . . . . . 85

Dziewczyna, która zamieniła się w słonecznik / The Girl Who Turned Into a Sunflower

Paula Meehan

Mysteries of the Home (1996)

Pochówek dziecka / Child Burial

Kołysanka / Lullaby

Ta druga kobieta / The Other Woman

Służebnica / Handmaid

Mój ukochany zajęty pracą w stodole / My Love About His Business in a Barn

Mężczyzna, którego naznaczyła zima / Marked by Winter

Dziennik berliński, 1991 / Berlin Diary, 1991

W Pergamonie / At the Pergamon

Inny Eden / A Different Eden

Dharmakaya (2000)

Tej nocy księżyc był w pełni, a niebo bez chmur / That Night There Was a Full Moon, Little Cloud

O poezji / On Poetry

Dziewica / Virgin

Matka / Mother

Dziwka / Whore

Painting Rain (2009)

Hannah, moja babka / Hannah, Grandmother

Zła wróżka / Bad Fairy

Pierwsza krew / First Blood

Buty / Shoes

Bezpański sen / A Stray Dream

Wiek rozumu / The Age of Reason

Coda: Szarość Payne’a / Coda: Payne’s Grey

Sinéad Morrissey

There Was Fire in Vancouver (1996)

Pośród komunistów / Among Communists

Ruch na Rzecz Rozbrojenia Nuklearnego / CND

Lekcja angielskiego / English Lesson

Ogień płonął w Vancouverze / There Was Fire in Vancouver

Co w naszej mocy / Our Utmost

Gdyby się słowa / If words

Between Here and There (2002)

W Belfaście / In Belfast

Morskie kamienie / Sea Stones

Człowiek z Darwin / Darwin Man

Szwy / Stitches

Sekcja zwłok / Post Mortem

Między tu a tam / Between Here and There

Perła / Pearl

The State of the Prisons (2005)

Druga lekcja anatomów / The Second Lesson of the Anatomists

Genetyka / Genetics

Zegary / Clocks

Przebaczenie / Forgiveness

Through the Square Window (2009)

Apokryf / Apocrypha

Augustyn we śnie, zanim nauczył się mówić / Augustine Sleeping Before He Can Talk

Grypa / Flu

Szast / Dash

Cienie na Syberii według Kapuścińskiego / Shadows in Siberia According to Kapuscinski

Leontia Flynn

These Days (2004)

Nadawanie nazw / Naming It

Akty wiary / Acts of Faith

Cud pod szóstką / The Miracle of F6/18

Miałam szesnaście lat, kiedy spotkałam Seamusa Heaneya / When I Was Sixteen I Met Seamus Heaney

Beze mnie / Without Me

Dostajesz, co widzisz / What You Get

Mit o Herbacianym Chłopcu / The Myth of Tea Boy

Ostatnimi czasy / These Days

Drives (2008)

Dorothy Parker

F. Scott Fitzgerald

Milos

Profit and Loss (2011)

Notatki / Reminders

Wibrator / The Vibrator

Samolot / A Plane

Bańki / Bubbles

„Głośny przypadek Roberta Malarza” / „The Notorious Case of Robert the Painter”

 Po pogrzebie / After the Funeral

Jankesi / The Yanks

Język mojego ojca / My Father’s Language

Objaśnienia

Irlandki, córki faraona (Jerzy Jarniewicz)

Noty autorskie

Copyrights & Acknowledgments