Hiro­mi Itō – sza­man­ka, femi­nist­ka, poet­ka, mat­ka, kobie­ta wśród kobiet, artyst­ka, kuchar­ka, tłu­macz­ka – wnio­sła do lite­ra­tu­ry japoń­skiej szo­ku­ją­co bez­po­śred­nie spoj­rze­nie na ludz­ką sek­su­al­ność i cie­le­sność. Podej­mo­wa­ła takie tema­ty jak: poród, poro­nie­nie, sta­rze­nie się, rak, men­stru­acja, doświad­cza­nie macie­rzyń­stwa poprzez ból gry­zio­nych sutek i depre­sję popo­ro­do­wą. W swo­ich wier­szach autor­ka się­ga do sza­ma­ni­zmu Indian ame­ry­kań­skich, a w poema­cie o prze­mo­cy daje głos japoń­skiej sza­man­ce sprzed stu lat. Hiro­mi Itō mistrzow­sko łączy zwy­czaj­ne zwro­ty z ter­mi­na­mi ana­to­micz­ny­mi i medycz­ny­mi czy nazwa­mi gatun­ko­wy­mi roślin i owa­dów, codzien­ne roz­mo­wy przy sto­le lub w restau­ra­cji sushi – z bez­kom­pro­mi­so­wy­mi oskar­że­nia­mi wobec tok­sycz­nych rodzi­ców i pyta­nia­mi o abor­cję. Japoń­ska autor­ka miesz­ka­ła m.in. w Pol­sce, a póź­niej w Sta­nach Zjed­no­czo­nych – doświad­cze­nia te spra­wi­ły, że waż­na sta­ła się dla niej tema­ty­ka migra­cji, wyob­co­wa­nia i odnaj­dy­wa­nia się pośród ludzi mówią­cych inny­mi języ­ka­mi. Tom Zabić Kano­ko sta­no­wi wybór z róż­nych cykli poetyc­kich Hiro­mi Itō i przed­sta­wia tę twór­czość w całym bogac­twie oraz zróż­ni­co­wa­niu języ­ko­wym, tema­tycz­nym i for­mal­nym.