PRACOWNIA PRZEKŁADOWA: Klasyka od nowa

Biu­ro Lite­rac­kie uru­cha­mia nowy kon­kurs dla osób, któ­re zaj­mu­ją się tłu­ma­cze­niem lite­ra­tu­ry pięk­nej. Szu­ka­my auto­rów prze­kła­dów kla­sy­ki, dzieł twór­ców, któ­rzy zmar­li przed 1947 rokiem. W tej edy­cji kon­kur­su pre­fe­ro­wa­ne będą tłu­ma­cze­nia poetyc­kie oraz pro­za­tor­skie z lite­ra­tu­ry anglo­ję­zycz­nej, co nie wyklu­cza oczy­wi­ście roz­pa­try­wa­nia pro­po­zy­cji z innych języ­ków. Inte­re­su­ją nas zarów­no prze­kła­dy tek­stów, któ­re dotąd nie były tłu­ma­czo­ne na język pol­ski, jak i nowe wer­sje zna­nych utwo­rów.

Cze­ka­my na zesta­wy uwzględ­nia­ją­ce od trzech do sied­miu wier­szy lub frag­ment pro­zy (naj­le­piej opo­wia­da­nie) liczą­ce mini­mum pięć stron znor­ma­li­zo­wa­ne­go maszy­no­pi­su. Każ­dy z tłu­ma­czy może prze­słać zgło­sze­nia mak­sy­mal­nie dwóch róż­nych auto­rów. Plik uwzględ­nia­ją­cy tak­że ory­gi­nał tek­stu nale­ży uzu­peł­nić krót­kim bio­gra­mem tłu­ma­czo­ne­go auto­ra. Tak przy­go­to­wa­ną pro­po­zy­cję pro­si­my prze­słać poprzez for­mu­larz dostęp­ny na stro­nie Biu­ra Lite­rac­kie­go (link poni­żej).

„Kla­sy­ka od nowa” swój finał będzie mieć pod­czas festi­wa­lu Sta­cja Lite­ra­tu­ra 22 w ramach „Pra­cow­ni prze­kła­do­wej”, do któ­rej zapro­si­my auto­rów naj­cie­kaw­szych tłu­ma­czeń. Wybo­ru naj­lep­szych auto­rów, któ­rzy prze­ślą swo­je pro­po­zy­cje do 20 czerw­ca 2017 roku, doko­na­ją Kac­per Bart­czak i Jacek Deh­nel. Obaj 8 i 9 wrze­śnia w Sien­nej popro­wa­dzą zaję­cia i kon­sul­ta­cje indy­wi­du­al­ne dla lau­re­atów kon­kur­su.

Poza udzia­łem w „Pra­cow­ni prze­kła­do­wej” oraz kon­sul­ta­cja­mi nagro­dą w pro­jek­cie będzie publi­ka­cja prze­kła­dów w biBLio­te­ce na stro­nach wydaw­nic­twa, a dla wybra­nej oso­by moż­li­wość wyda­nia w przy­szło­ści swo­ich tłu­ma­czeń w Biu­rze Lite­rac­kim. Kon­kurs nie ma ogra­ni­czeń wie­ko­wych i mogą w nim wziąć udział auto­rzy o już usta­lo­nym dorob­ku. Prze­sła­ne tłu­ma­cze­nia muszą być pre­mie­ro­we czy­li nie­pu­bli­ko­wa­ne w książ­kach, pra­sie i Inter­ne­cie.

Dzię­ki dota­cji z MKiDN udział w zaję­ciach będzie bez­płat­ny, a uczest­ni­cy będą mogli też sko­rzy­stać z atrak­cyj­nej ceno­wo ofer­ty bez­po­śred­nie­go trans­por­tu (z Kra­ko­wa, Pozna­nia, War­sza­wy i Wro­cła­wia) oraz noc­le­gów w miej­scu reali­za­cji zajęć w Sien­nej w kom­plek­sie Czar­na Góra Resort. W przy­pad­ku pytań i wąt­pli­wo­ści zapra­sza­my do kon­tak­tu na adres: akcje@biuroliterackie.pl.

Wyślij swo­je zgło­sze­nie do „Pra­cow­ni prze­kła­do­wej”.
For­mu­larz