Pracownie przekładowe 2022

Jesteś tłumaczem/tłumaczką? Inte­re­su­jesz się współ­cze­sną lite­ra­tu­rą ukra­iń­ską, sło­weń­ską albo hisz­pań­ską i kata­loń­ską? Chcesz spraw­dzić swo­je umie­jęt­no­ści? Popra­wić warsz­tat? Weź udział w zaję­ciach Pra­cow­ni prze­kła­do­wych pod­czas festi­wa­lu Trans­Port Lite­rac­ki 27 mię­dzy 22 a 25 wrze­śnia 2022 roku w Koło­brze­gu. Zapla­no­wa­ne zosta­ły zaję­cia i kon­sul­ta­cje indy­wi­du­al­ne pod okiem wybit­nych tłu­ma­czy: Boh­da­na Zadu­ry, Miło­sza Bie­drzyc­kie­go oraz Fili­pa Łobo­dziń­skie­go. Będą one tra­dy­cyj­nie mia­ły kame­ral­ny cha­rak­ter. Do każ­dej gru­py przy­pi­sa­nych zosta­nie nie wię­cej niż 5 osób.

O wybo­rze będą decy­do­wać prób­ne prze­kła­dy poetyc­kie lub pro­za­tor­skie. Pro­po­zy­cje przyj­mo­wa­ne są wyłącz­nie poprzez for­mu­larz (link poni­żej) do 30 czerw­ca 2022 roku (języ­ki hisz­pań­ski, kata­loń­ski i ukra­iń­ski) oraz do 30 sierp­nia 2022 roku (język sło­weń­ski). Każ­de zgło­sze­nie powin­no skła­dać się z 5 wybra­nych wier­szy lub opo­wia­da­nia albo frag­men­tu powie­ści o łącz­nej dłu­go­ści nie­prze­kra­cza­ją­cej 10 stron znor­ma­li­zo­wa­ne­go maszy­no­pi­su. Dodat­ko­wo nale­ży dołą­czyć ory­gi­nał tek­stu oraz bio­gram prze­kła­da­ne­go auto­ra. Każ­dy może prze­słać mak­sy­mal­nie trzy pro­po­zy­cje, tj. tek­sty trój­ki róż­nych auto­rek lub auto­rów.

Zapla­no­wa­no czte­ry sesje warsz­ta­to­we. Pierw­sze, zapo­znaw­cze spo­tka­nie odbę­dzie się 22 wrze­śnia w godzi­nach 17:30–18:00. Kolej­ne zaję­cia w pią­tek, sobo­tę i nie­dzie­lę (23–25 wrze­śnia) w godz. 9:00–11:00. Pro­jekt nie ma cha­rak­te­ru wydaw­ni­cze­go. Jest adre­so­wa­ny głów­nie dla począt­ku­ją­cych tłu­ma­czy bądź osób pra­cu­ją­cych nad kon­kret­ny­mi prze­kła­da­mi. Celem przed­się­wzię­cia nie jest nawią­za­nie współ­pra­cy wydaw­ni­czej, ale pod­nie­sie­nie pozio­mu warsz­ta­tu trans­la­tor­skie­go.

Orga­ni­za­tor pro­jek­tu Biu­ro Lite­rac­kie zastrze­ga sobie moż­li­wość zmia­ny powyż­szych warun­ków. Oso­by, któ­re zade­kla­ru­ją udział w pro­jek­cie, o wyni­kach nabo­ru zosta­ną poin­for­mo­wa­ne mailo­wo w cią­gu 14 dni od zakoń­cze­nia nabo­ru. Wszel­kie dodat­ko­we infor­ma­cje na temat pro­jek­tu poja­wiać się będą na pro­fi­lu Biu­ra Lite­rac­kie­go na Face­bo­oku. Ponad­to naj­waż­niej­sze infor­ma­cje prze­sy­ła­ne będą dro­gą mailo­wą. W przy­pad­ku pytań i wąt­pli­wo­ści zapra­sza­my do kon­tak­tu na adres: akcje@biuroliterackie.pl.

Wyślij swo­je zgło­sze­nie