Tłumaczka, krytyk literacki, redaktorka. Od 1979 roku członek redakcji czasopisma „Literatura na Świecie”, gdzie od 1992 prowadzi dział literatury francuskiej i włoskiej. Przełożyła ponad czterdzieści książek, piętnaście sztuk teatralnych, blisko sto tekstów prozatorskich i eseistycznych. Wśród tłumaczonych pisarzy znaleźli się: Italo Calvino, Umberto Eco, Anna Maria Ortese, Dario Fo, Eduardo de Filippo, Carlo Goldoni, Carlo Emilio Gadda, Giovanni Catelli, Maurice Blanchot, Raymond Queneau, Georges Perec, Antoine de Saint-Exupéry, Jacques Derrida. W 2015 opublikowała nowy przekład Rękopisu znalezionego w Saragossie Jana Potockiego, bazując na pełnej wersji powieści. Uhonorowana licznymi nagrodami i odznaczeniami państwowymi, w tym: Srebrnym Krzyżem Zasługi, Złotym Krzyżem Zasługi oraz Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres (order francuski). Z Biurem Literackim współpracuje od 2009 roku. Mieszka w Warszawie.